Puslapis 1 iš 13

Holly Webb: Maisie Hitchins ir verkiančios undinėlės atvejis

Teksto autorių teisės © Holly Webb, 2013 m

Iliustracijų autorių teisės © Marion Lindsay, 2013 m

© Tatjana Samokhina, vertimas į rusų kalbą, 2016 m

© Leidimas rusų kalba, dizainas. Leidykla „Eksmo“ LLC, 2016 m

* * *

Mano nuostabiems skaitytojams.

Šis naujausias Maisie nuotykis kaip tik jums!

Liusei ir Elžbietai

Marion Lindsay

Pirmas skyrius

- Edi, mes turime eiti! – Maisie greitai ėjo per aikštę – mergina skubėjo pas savo draugę Alisą. Alisa nebesimokė Bajorų mergaičių akademijoje, o Maisie tikėjosi, kad galės dažniau susitikti su savo draugu. Jie negalėjo normaliai šnekučiuotis šimtą metų, o dabar turi tik porą laisvų minučių – Maisie netrukus turės grįžti namo ir padėti močiutei ruošti vakarienę.

Meisė užbėgo laiptais ir pasibeldė į duris blizgančiu žalvariniu žiedu. Edis pavargęs atsisėdo šalia jos, nors didžiąją kelionės dalį praleido meilužės glėbyje.

- Laba diena, panele.

Mergina nustebusi pažvelgė aukštyn. Alisos šeimoje yra tiek daug tarnų, kad kartais jie nežino, ką su jais daryti. Dažniausiai į duris atsiliepia elegantiškai apsirengusi kambarinė, o dabar prieš merginą stovi išsigandusi kambarinė, kuri tvarkė namus.

„Gal Elizabeth šiandien turi laisvą dieną? - pagalvojo Maisie. Tiesą sakant, ji apsidžiaugė – tarnaitė Elžbieta į Maisie visada žiūri iš aukšto, nes mergina turi seną išblukusią suknelę ir mažą purviną šunį.

– Atėjau pas panelę Alisą. Ji tikriausiai... – pradėjo Maisie, bet tarnaitė linktelėjo ir pasitraukė į šalį, kad įleistų svečią.

„Ji sode, panele, žaidžia namelyje medyje“. Prašau palaukti, aš jai paskambinsiu“, – tarnaitė nusivedė Maisie į nedidelę svetainę su langais iki grindų ir pabėgo.

Maisie ją prižiūrėjo. Atrodo, kažkas atsitiko.

- Edi, čia, - sušnibždėjo mergina.

Jie išlipo pro langą ir nuėjo taku prie didelio medžio, ant kurio Alisa žaidė tėvo dovanotame name. Pats namas buvo paslėptas aukštai šakose, jo neseniai išplauti langai skaisčiai spindėjo saulėje. Alisa neleisdavo tarnaičių prie savo pastogės, net pati ją valydavo – tai vieninteliai jai pavyko atlikti namų ruošos darbus.

Meisė atsiduso ir užlipo sraigtiniais laiptais aplink medžio kamieną. Močiutė leido nuvažiuoti pas draugę, tačiau mergina puikiai suprato, kad vos grįžus jos lauks visas kalnas darbų. Močiutė tikriausiai dabar sudaro darbų sąrašą.

Tačiau kol kas Maisie turi šiek tiek laiko, todėl nerimauti neverta. Ji paskambino draugei:

- Alisa! Alisa!

Durys atsivėrė ir Alisa iššoko iš namų. Ji apkabino Maisie, įvedė ją į vidų ir pasodino į spalvingą kėdę prie lango, o paskui atsisėdo į priešingą kėdę.

– Maisie, mes taip ilgai nesimatėme! – Alisa padavė draugei ir šuniukui sausainį.

„Taip, praėjo dvi savaitės, tikrai“, - sutiko Maisie. - Alisa, tau viskas gerai? – susirūpinusi paklausė mergina. Draugė nusišypsojo, bet jos veidas buvo išblyškęs, o antakiai suraukti.

Alisa atsiduso:

– Sakysite, kad visa tai yra nesąmonė. „Ji greitai žvilgtelėjo į savo draugą, tada pažvelgė į grindis.

"Pažadu, kad nesakysiu". – Maisie paėmė Alisą už rankos ir nustebusi pastebėjo, kad Alisai buvo nugraužti nagai. Bet Alisa niekada negraužia nagų! Ji tokia darbšti, švari, tvarkinga! - Taigi, kas atsitiko? – vėl paklausė Maisie.

Alisa giliai įkvėpė.

– Tai dėl tėčio... Jis elgiasi labai keistai. Viskas prasidėjo, kai jis su mama grįžo iš medaus mėnesio. Iš pradžių jis buvo labai laimingas, abu buvo laimingi, o paskui kažkas atsitiko – vaikšto niūriai, numetė daug svorio ir beveik nekalba su manimi. Jis šurmuliuoja, laksto šen bei ten, eina į susirinkimus. Dabar jūs manysite, kad ji ir jos mama nustojo mylėti viena kitą, bet ne, visai ne. Mano mamai irgi kažkas vyksta, ji nervinasi, nerimauja, bet man niekas nieko nesako! Aš klausiu, o jie sako, kad viskas gerai, man tiesiog taip atrodė. Bet tai netiesa, Maisie! – Alisa staiga sustojo, atsikvėpė ir pažvelgė į draugę. - Ačiū kad atėjote! Jau galvojau pati pas tave atvykti. Esu tikras, kad kažkas negerai. Čia ir slypi paslaptis...

* * *

Likusį laiką Maisie ramino draugę ir pažadėjo, kad, žinoma, padės. Tiesa, Maisie atrodė, kad Alisa iš kalno daro kalną – vargu ar ponas Lacey buvo nieko blogo. Jis toks geras, protingas, turtingas, labai turtingas, kokių problemų jis gali turėti?

Tačiau kai Alisa (ji turi damos manieras!) nužiūrėjo Maisie ir Eddie, ji staiga sustojo ir taip stipriai suspaudė draugės ranką, kad mergina sucypė.

- Kas nutiko?

- Tėtis! Tai jo biuras. Ar girdi žingsnius? – Alisa linktelėjo durų link. Ji ir Maisie nubėgo atgal, apsimesdamos, kad ką tik priėjo prie koridoriaus. Atrodo, kad jie atsitiktinai susitiks su tėčiu.

Kabineto durys atsivėrė, ponas Leisis išėjo, o merginos buvo šalia jo.

- O, tėti, labas! Maisie atvyko mūsų aplankyti! - sumurmėjo Alisa.

P. Lacey, regis, nepastebėjo, kaip keistai nuskambėjo ši frazė. Jis abejingai linktelėjo ir nusišypsojo Meisie.

„Alisa, brangioji, pasakyk savo mamai, kad aš šiandien nebūsiu čia vakarienės“, – tyliai pasakė jis. - Mums reikia į biurą. „Jis pabučiavo dukrą, paėmė kepurę nuo staliuko prie lauko durų ir išėjo net neapsivilkęs palto.

- Matote? – liūdnai paklausė Alisa.

Maisie linktelėjo. Ponas Lacey nepanašus į save. Dabar aišku, ką Alisa turėjo omenyje. O Maisie taip pat manė, kad pasilenkęs pabučiuoti dukters užuodžia kažkokį keistą kvapą.

- Arbata! – staiga pratrūko Maisie. „Jis niekada anksčiau nekvepėjo arbata!

„Jis visą laiką praleidžia sandėlyje, prieplaukoje, visada kvepia arbata“, – liūdnai atsakė Alisa. – Laivai atneša arbatos. Tai labai... labai... Matai, labai pelninga. Arbata, gražus porcelianas, šilkas – daug dalykų“, – mergina parodė į stalą, nukrautą neįprastais porcelianiniais daiktais. Maisie juos pastebėjo atvykusi, nes jos močiutė labai mėgsta porcelianą. Tikrai jai būtų patikę šie išskirtiniais raštais puošti daiktai. – Maisie, pažadėk, kad man padėsi! Esu tikras, kad kažkas atsitiko!

* * *

Maisie ėjo iki Albion gatvės 31 numerio. Ji jau atidarė galines duris, kai staiga išgirdo šūksnį:

- Ei, raudonplauke!

Maisie taip pasinėrė į mintis apie poną Lacey, kad nepastebėjo paštininko.

- Ko jūs norite? – piktai paklausė Maisie. Ji nekentė, kai žmonės šaipėsi iš jos plaukų.

- Turiu tau paketą. Maisie Hitchins, tiesa? Tu kažkaip populiarus. Prieš dvi savaites jau atnešiau jums paketą.

Holly Webb: Maisie Hitchins ir verkiančios undinėlės atvejis

Teksto autorių teisės © Holly Webb, 2013 m

Iliustracijų autorių teisės © Marion Lindsay, 2013 m

© Tatjana Samokhina, vertimas į rusų kalbą, 2016 m

© Leidimas rusų kalba, dizainas. Leidykla „Eksmo“ LLC, 2016 m

* * *

Liusei ir Elžbietai

Marion Lindsay

Pirmas skyrius

- Edi, mes turime eiti! – Maisie greitai ėjo per aikštę – mergina skubėjo pas savo draugę Alisą. Alisa nebesimokė Bajorų mergaičių akademijoje, o Maisie tikėjosi, kad galės dažniau susitikti su savo draugu. Jie negalėjo normaliai šnekučiuotis šimtą metų, o dabar turi tik porą laisvų minučių – Maisie netrukus turės grįžti namo ir padėti močiutei ruošti vakarienę.

Meisė užbėgo laiptais ir pasibeldė į duris blizgančiu žalvariniu žiedu. Edis pavargęs atsisėdo šalia jos, nors didžiąją kelionės dalį praleido meilužės glėbyje.

- Laba diena, panele.

Mergina nustebusi pažvelgė aukštyn. Alisos šeimoje yra tiek daug tarnų, kad kartais jie nežino, ką su jais daryti. Dažniausiai į duris atsiliepia elegantiškai apsirengusi kambarinė, o dabar prieš merginą stovi išsigandusi kambarinė, kuri tvarkė namus.

„Gal Elizabeth šiandien turi laisvą dieną? - pagalvojo Maisie. Tiesą sakant, ji apsidžiaugė – tarnaitė Elžbieta į Maisie visada žiūri iš aukšto, nes mergina turi seną išblukusią suknelę ir mažą purviną šunį.

– Atėjau pas panelę Alisą. Ji tikriausiai... – pradėjo Maisie, bet tarnaitė linktelėjo ir pasitraukė į šalį, kad įleistų svečią.

„Ji sode, panele, žaidžia namelyje medyje“. Prašau palaukti, aš jai paskambinsiu“, – tarnaitė nusivedė Maisie į nedidelę svetainę su langais iki grindų ir pabėgo.

Maisie ją prižiūrėjo. Atrodo, kažkas atsitiko.

- Edi, čia, - sušnibždėjo mergina.

Jie išlipo pro langą ir nuėjo taku prie didelio medžio, ant kurio Alisa žaidė tėvo dovanotame name. Pats namas buvo paslėptas aukštai šakose, jo neseniai išplauti langai skaisčiai spindėjo saulėje. Alisa neleisdavo tarnaičių prie savo pastogės, net pati ją valydavo – tai vieninteliai jai pavyko atlikti namų ruošos darbus.

Meisė atsiduso ir užlipo sraigtiniais laiptais aplink medžio kamieną. Močiutė leido nuvažiuoti pas draugę, tačiau mergina puikiai suprato, kad vos grįžus jos lauks visas kalnas darbų. Močiutė tikriausiai dabar sudaro darbų sąrašą.

Tačiau kol kas Maisie turi šiek tiek laiko, todėl nerimauti neverta. Ji paskambino draugei:

- Alisa! Alisa!

Durys atsivėrė ir Alisa iššoko iš namų. Ji apkabino Maisie, įvedė ją į vidų ir pasodino į spalvingą kėdę prie lango, o paskui atsisėdo į priešingą kėdę.

– Maisie, mes taip ilgai nesimatėme! – Alisa padavė draugei ir šuniukui sausainį.

„Taip, praėjo dvi savaitės, tikrai“, - sutiko Maisie. - Alisa, tau viskas gerai? – susirūpinusi paklausė mergina. Draugė nusišypsojo, bet jos veidas buvo išblyškęs, o antakiai suraukti.

Alisa atsiduso:

– Sakysite, kad visa tai yra nesąmonė. „Ji greitai žvilgtelėjo į savo draugą, tada pažvelgė į grindis.

"Pažadu, kad nesakysiu". – Maisie paėmė Alisą už rankos ir nustebusi pastebėjo, kad Alisai buvo nugraužti nagai. Bet Alisa niekada negraužia nagų! Ji tokia darbšti, švari, tvarkinga! - Taigi, kas atsitiko? – vėl paklausė Maisie.

Alisa giliai įkvėpė.

– Tai dėl tėčio... Jis elgiasi labai keistai. Viskas prasidėjo, kai jis su mama grįžo iš medaus mėnesio. Iš pradžių jis buvo labai laimingas, abu buvo laimingi, o paskui kažkas atsitiko – vaikšto niūriai, numetė daug svorio ir beveik nekalba su manimi. Jis šurmuliuoja, laksto šen bei ten, eina į susirinkimus. Dabar jūs manysite, kad ji ir jos mama nustojo mylėti viena kitą, bet ne, visai ne. Mano mamai irgi kažkas vyksta, ji nervinasi, nerimauja, bet man niekas nieko nesako! Aš klausiu, o jie sako, kad viskas gerai, man tiesiog taip atrodė. Bet tai netiesa, Maisie! – Alisa staiga sustojo, atsikvėpė ir pažvelgė į draugę. - Ačiū kad atėjote! Jau galvojau pati pas tave atvykti. Esu tikras, kad kažkas negerai. Čia ir slypi paslaptis...

* * *

Likusį laiką Maisie ramino draugę ir pažadėjo, kad, žinoma, padės. Tiesa, Maisie atrodė, kad Alisa iš kalno daro kalną – vargu ar ponas Lacey buvo nieko blogo. Jis toks geras, protingas, turtingas, labai turtingas, kokių problemų jis gali turėti?

Tačiau kai Alisa (ji turi damos manieras!) nužiūrėjo Maisie ir Eddie, ji staiga sustojo ir taip stipriai suspaudė draugės ranką, kad mergina sucypė.

- Kas nutiko?

- Tėtis! Tai jo biuras. Ar girdi žingsnius? – Alisa linktelėjo durų link. Ji ir Maisie nubėgo atgal, apsimesdamos, kad ką tik priėjo prie koridoriaus. Atrodo, kad jie atsitiktinai susitiks su tėčiu.

Kabineto durys atsivėrė, ponas Leisis išėjo, o merginos buvo šalia jo.

- O, tėti, labas! Maisie atvyko mūsų aplankyti! - sumurmėjo Alisa.

P. Lacey, regis, nepastebėjo, kaip keistai nuskambėjo ši frazė. Jis abejingai linktelėjo ir nusišypsojo Meisie.

„Alisa, brangioji, pasakyk savo mamai, kad aš šiandien nebūsiu čia vakarienės“, – tyliai pasakė jis. - Mums reikia į biurą. „Jis pabučiavo dukrą, paėmė kepurę nuo staliuko prie lauko durų ir išėjo net neapsivilkęs palto.

- Matote? – liūdnai paklausė Alisa.

Maisie linktelėjo. Ponas Lacey nepanašus į save. Dabar aišku, ką Alisa turėjo omenyje. O Maisie taip pat manė, kad pasilenkęs pabučiuoti dukters užuodžia kažkokį keistą kvapą.

- Arbata! – staiga pratrūko Maisie. „Jis niekada anksčiau nekvepėjo arbata!

„Jis visą laiką praleidžia sandėlyje, prieplaukoje, visada kvepia arbata“, – liūdnai atsakė Alisa. – Laivai atneša arbatos. Tai labai... labai... Matai, labai pelninga. Arbata, gražus porcelianas, šilkas – daug dalykų“, – mergina parodė į stalą, nukrautą neįprastais porcelianiniais daiktais. Maisie juos pastebėjo atvykusi, nes jos močiutė labai mėgsta porcelianą. Tikrai jai būtų patikę šie išskirtiniais raštais puošti daiktai. – Maisie, pažadėk, kad man padėsi! Esu tikras, kad kažkas atsitiko!

* * *

Maisie ėjo iki Albion gatvės 31 numerio. Ji jau atidarė galines duris, kai staiga išgirdo šūksnį:

- Ei, raudonplauke!

Maisie taip pasinėrė į mintis apie poną Lacey, kad nepastebėjo paštininko.

- Ko jūs norite? – piktai paklausė Maisie. Ji nekentė, kai žmonės šaipėsi iš jos plaukų.

- Turiu tau paketą. Maisie Hitchins, tiesa? Tu kažkaip populiarus. Prieš dvi savaites jau atnešiau jums paketą.

- O, - linktelėjo Meisė. Jūs negalite būti grubus su žmogumi, kuris pristato jūsų pakuotes, ir jai neberūpi, ar berniukas juokėsi iš jos plaukų, ar ne. Tikriausiai vėl siuntinys nuo tėčio!

Danielis Hitchinsas yra pirmasis prekybinio laivo kapitono padėjėjas. Maisie jo nematė nuo vaikystės. Dabar jis grįžta namo iš kelionės aplink pasaulį, tad dovanų atkeliavo iš įvairių šalių. Paskutinis siuntinys atkeliavo iš Egipto.

- Ačiū! – linktelėjo Maisie, paėmė siuntinį ir nuėjo į namus. - Močiute, močiute! Paketas!

Močiutė sėdėjo virtuvėje su ponu Smithu, vienu iš gyventojų. Tiesą sakant, svečiai į virtuvę neįleidžiami, tačiau J. Smithas sulaukia ypatingo elgesio. Jis taip pat yra jūreivis, plaukiojo su Maisie tėvu ir dirbo virėju. Tada jis išėjo į pensiją, nors atrodo, kad Maisie labai ilgisi jūros. Jis taip pat pasiilgsta maisto gaminimo – ir kažkaip sugebėjo įtikinti močiutę, kad pagalba virtuvėje būtų naudinga. Maisie tikrai neturi kuo skųstis – ponas Smithas bulves skuta greičiau nei bet kas pasaulyje, nepaisant to, kad turi stiklinę akį.

Ponas Smithas susidomėjęs pažvelgė į siuntinį ir apžiūrėjo virvę bei sandarinimo vašką.

- Nuo tėčio, tiesa? - jis paklausė.

- Manau, kad taip, - nusišypsojo Maisie.

P. Smithas padavė merginai savo sulankstomą peilį, kad nupjautų virvę. Meisie nulupo kelis rudo popieriaus sluoksnius ir ištraukė laišką bei gražią medinę dėžutę – lygią kaip šilkas, žalvariniais kampais ir žalvarine spyna, išgraviruota drakonais. Maisie paglostė spyną ir pasuko raktą. Dėžutė greitai atsidarė. Jame buvo krūvos laiškų, perrištų kaspinu.

- Kas tai yra? – sutrikusi paklausė močiutė. - Maisie, greitai perskaityk laišką!

Mergina linktelėjo ir atidarė popierių.

Mano brangioji Maisie,

Atsiprašau, šis laiškas toks trumpas. Pasakyk močiutei, kad greitai grįšiu. Šią dėžutę pirkau prieš kelis mėnesius Kinijos sostinėje Pekine. Aš laikau savo dokumentus čia. Jei kas klausia, pasakykite, kad jame yra senų laiškų. Tai nėra visiškai tiesa.

Holly Webb: Maisie Hitchins ir verkiančios undinėlės atvejis

Teksto autorių teisės © Holly Webb, 2013 m

Iliustracijų autorių teisės © Marion Lindsay, 2013 m

© Tatjana Samokhina, vertimas į rusų kalbą, 2016 m

© Leidimas rusų kalba, dizainas. Leidykla „Eksmo“ LLC, 2016 m

Liusei ir Elžbietai

Marion Lindsay

Pirmas skyrius

- Edi, mes turime eiti! – Maisie greitai ėjo per aikštę – mergina skubėjo pas savo draugę Alisą. Alisa nebesimokė Bajorų mergaičių akademijoje, o Maisie tikėjosi, kad galės dažniau susitikti su savo draugu. Jie negalėjo normaliai šnekučiuotis šimtą metų, o dabar turi tik porą laisvų minučių – Maisie netrukus turės grįžti namo ir padėti močiutei ruošti vakarienę.

Meisė užbėgo laiptais ir pasibeldė į duris blizgančiu žalvariniu žiedu. Edis pavargęs atsisėdo šalia jos, nors didžiąją kelionės dalį praleido meilužės glėbyje.

- Laba diena, panele.

Mergina nustebusi pažvelgė aukštyn. Alisos šeimoje yra tiek daug tarnų, kad kartais jie nežino, ką su jais daryti. Dažniausiai į duris atsiliepia elegantiškai apsirengusi kambarinė, o dabar prieš merginą stovi išsigandusi kambarinė, kuri tvarkė namus.

„Gal Elizabeth šiandien turi laisvą dieną? - pagalvojo Maisie. Tiesą sakant, ji apsidžiaugė – tarnaitė Elžbieta į Maisie visada žiūri iš aukšto, nes mergina turi seną išblukusią suknelę ir mažą purviną šunį.

– Atėjau pas panelę Alisą. Ji tikriausiai... – pradėjo Maisie, bet tarnaitė linktelėjo ir pasitraukė į šalį, kad įleistų svečią.

„Ji sode, panele, žaidžia namelyje medyje“. Prašau palaukti, aš jai paskambinsiu“, – tarnaitė nusivedė Maisie į nedidelę svetainę su langais iki grindų ir pabėgo.

Maisie ją prižiūrėjo. Atrodo, kažkas atsitiko.

- Edi, čia, - sušnibždėjo mergina.

Jie išlipo pro langą ir nuėjo taku prie didelio medžio, ant kurio Alisa žaidė tėvo dovanotame name. Pats namas buvo paslėptas aukštai šakose, jo neseniai išplauti langai skaisčiai spindėjo saulėje. Alisa neleisdavo tarnaičių prie savo pastogės, net pati ją valydavo – tai vieninteliai jai pavyko atlikti namų ruošos darbus.

Meisė atsiduso ir užlipo sraigtiniais laiptais aplink medžio kamieną. Močiutė leido nuvažiuoti pas draugę, tačiau mergina puikiai suprato, kad vos grįžus jos lauks visas kalnas darbų. Močiutė tikriausiai dabar sudaro darbų sąrašą.

Tačiau kol kas Maisie turi šiek tiek laiko, todėl nerimauti neverta. Ji paskambino draugei:

- Alisa! Alisa!

Durys atsivėrė ir Alisa iššoko iš namų. Ji apkabino Maisie, įvedė ją į vidų ir pasodino į spalvingą kėdę prie lango, o paskui atsisėdo į priešingą kėdę.

– Maisie, mes taip ilgai nesimatėme! – Alisa padavė draugei ir šuniukui sausainį.

„Taip, praėjo dvi savaitės, tikrai“, - sutiko Maisie. - Alisa, tau viskas gerai? – susirūpinusi paklausė mergina. Draugė nusišypsojo, bet jos veidas buvo išblyškęs, o antakiai suraukti.

Alisa atsiduso:

– Sakysite, kad visa tai yra nesąmonė. „Ji greitai žvilgtelėjo į savo draugą, tada pažvelgė į grindis.

"Pažadu, kad nesakysiu". – Maisie paėmė Alisą už rankos ir nustebusi pastebėjo, kad Alisai buvo nugraužti nagai. Bet Alisa niekada negraužia nagų! Ji tokia darbšti, švari, tvarkinga! - Taigi, kas atsitiko? – vėl paklausė Maisie.

Alisa giliai įkvėpė.

– Tai dėl tėčio... Jis elgiasi labai keistai. Viskas prasidėjo, kai jis su mama grįžo iš medaus mėnesio. Iš pradžių jis buvo labai laimingas, abu buvo laimingi, o paskui kažkas atsitiko – vaikšto niūriai, numetė daug svorio ir beveik nekalba su manimi. Jis šurmuliuoja, laksto šen bei ten, eina į susirinkimus. Dabar jūs manysite, kad ji ir jos mama nustojo mylėti viena kitą, bet ne, visai ne. Mano mamai irgi kažkas vyksta, ji nervinasi, nerimauja, bet man niekas nieko nesako! Aš klausiu, o jie sako, kad viskas gerai, man tiesiog taip atrodė. Bet tai netiesa, Maisie! – Alisa staiga sustojo, atsikvėpė ir pažvelgė į draugę. - Ačiū kad atėjote! Jau galvojau pati pas tave atvykti. Esu tikras, kad kažkas negerai. Čia ir slypi paslaptis...

Likusį laiką Maisie ramino draugę ir pažadėjo, kad, žinoma, padės. Tiesa, Maisie atrodė, kad Alisa iš kalno daro kalną – vargu ar ponas Lacey buvo nieko blogo. Jis toks geras, protingas, turtingas, labai turtingas, kokių problemų jis gali turėti?

Tačiau kai Alisa (ji turi damos manieras!) nužiūrėjo Maisie ir Eddie, ji staiga sustojo ir taip stipriai suspaudė draugės ranką, kad mergina sucypė.

- Kas nutiko?

- Tėtis! Tai jo biuras. Ar girdi žingsnius? – Alisa linktelėjo durų link. Ji ir Maisie nubėgo atgal, apsimesdamos, kad ką tik priėjo prie koridoriaus. Atrodo, kad jie atsitiktinai susitiks su tėčiu.

Kabineto durys atsivėrė, ponas Leisis išėjo, o merginos buvo šalia jo.

- O, tėti, labas! Maisie atvyko mūsų aplankyti! - sumurmėjo Alisa.

P. Lacey, regis, nepastebėjo, kaip keistai nuskambėjo ši frazė. Jis abejingai linktelėjo ir nusišypsojo Meisie.

„Alisa, brangioji, pasakyk savo mamai, kad aš šiandien nebūsiu čia vakarienės“, – tyliai pasakė jis. - Mums reikia į biurą. „Jis pabučiavo dukrą, paėmė kepurę nuo staliuko prie lauko durų ir išėjo net neapsivilkęs palto.

- Matote? – liūdnai paklausė Alisa.

Maisie linktelėjo. Ponas Lacey nepanašus į save. Dabar aišku, ką Alisa turėjo omenyje. O Maisie taip pat manė, kad pasilenkęs pabučiuoti dukters užuodžia kažkokį keistą kvapą.

- Arbata! – staiga pratrūko Maisie. „Jis niekada anksčiau nekvepėjo arbata!

„Jis visą laiką praleidžia sandėlyje, prieplaukoje, visada kvepia arbata“, – liūdnai atsakė Alisa. – Laivai atneša arbatos. Tai labai... labai... Matai, labai pelninga. Arbata, gražus porcelianas, šilkas – daug dalykų“, – mergina parodė į stalą, nukrautą neįprastais porcelianiniais daiktais. Maisie juos pastebėjo atvykusi, nes jos močiutė labai mėgsta porcelianą. Tikrai jai būtų patikę šie išskirtiniais raštais puošti daiktai. – Maisie, pažadėk, kad man padėsi! Esu tikras, kad kažkas atsitiko!

Maisie ėjo iki Albion gatvės 31 numerio. Ji jau atidarė galines duris, kai staiga išgirdo šūksnį:

- Ei, raudonplauke!

Maisie taip pasinėrė į mintis apie poną Lacey, kad nepastebėjo paštininko.

- Ko jūs norite? – piktai paklausė Maisie. Ji nekentė, kai žmonės šaipėsi iš jos plaukų.

- Turiu tau paketą. Maisie Hitchins, tiesa? Tu kažkaip populiarus. Prieš dvi savaites jau atnešiau jums paketą.

- O, - linktelėjo Meisė. Jūs negalite būti grubus su žmogumi, kuris pristato jūsų pakuotes, ir jai neberūpi, ar berniukas juokėsi iš jos plaukų, ar ne. Tikriausiai vėl siuntinys nuo tėčio!

Danielis Hitchinsas yra pirmasis prekybinio laivo kapitono padėjėjas. Maisie jo nematė nuo vaikystės. Dabar jis grįžta namo iš kelionės aplink pasaulį, tad dovanų atkeliavo iš įvairių šalių. Paskutinis siuntinys atkeliavo iš Egipto.

- Ačiū! – linktelėjo Maisie, paėmė siuntinį ir nuėjo į namus. - Močiute, močiute! Paketas!

Dabartinis puslapis: 1 (knygoje iš viso 4 puslapiai) [galima skaitymo ištrauka: 1 puslapiai]

Šriftas:

100% +

Holly Webb
Kodėl undinė verkia

Holly Webb: Maisie Hitchins ir verkiančios undinėlės atvejis

Teksto autorių teisės © Holly Webb, 2013 m

Iliustracijų autorių teisės © Marion Lindsay, 2013 m

© Tatjana Samokhina, vertimas į rusų kalbą, 2016 m

© Leidimas rusų kalba, dizainas. Leidykla „Eksmo“ LLC, 2016 m

* * *

Liusei ir Elžbietai

Marion Lindsay

Pirmas skyrius

- Edi, mes turime eiti! – Maisie greitai ėjo per aikštę – mergina skubėjo pas savo draugę Alisą. Alisa nebesimokė Bajorų mergaičių akademijoje, o Maisie tikėjosi, kad galės dažniau susitikti su savo draugu. Jie negalėjo normaliai šnekučiuotis šimtą metų, o dabar turi tik porą laisvų minučių – Maisie netrukus turės grįžti namo ir padėti močiutei ruošti vakarienę.

Meisė užbėgo laiptais ir pasibeldė į duris blizgančiu žalvariniu žiedu. Edis pavargęs atsisėdo šalia jos, nors didžiąją kelionės dalį praleido meilužės glėbyje.

- Laba diena, panele.

Mergina nustebusi pažvelgė aukštyn. Alisos šeimoje yra tiek daug tarnų, kad kartais jie nežino, ką su jais daryti. Dažniausiai į duris atsiliepia elegantiškai apsirengusi kambarinė, o dabar prieš merginą stovi išsigandusi kambarinė, kuri tvarkė namus.

„Gal Elizabeth šiandien turi laisvą dieną? - pagalvojo Maisie. Tiesą sakant, ji apsidžiaugė – tarnaitė Elžbieta į Maisie visada žiūri iš aukšto, nes mergina turi seną išblukusią suknelę ir mažą purviną šunį.

– Atėjau pas panelę Alisą. Ji tikriausiai... – pradėjo Maisie, bet tarnaitė linktelėjo ir pasitraukė į šalį, kad įleistų svečią.

„Ji sode, panele, žaidžia namelyje medyje“. Prašau palaukti, aš jai paskambinsiu“, – tarnaitė nusivedė Maisie į nedidelę svetainę su langais iki grindų ir pabėgo.

Maisie ją prižiūrėjo. Atrodo, kažkas atsitiko.

- Edi, čia, - sušnibždėjo mergina.

Jie išlipo pro langą ir nuėjo taku prie didelio medžio, ant kurio Alisa žaidė tėvo dovanotame name. Pats namas buvo paslėptas aukštai šakose, jo neseniai išplauti langai skaisčiai spindėjo saulėje. Alisa neleisdavo tarnaičių prie savo pastogės, net pati ją valydavo – tai vieninteliai jai pavyko atlikti namų ruošos darbus.

Meisė atsiduso ir užlipo sraigtiniais laiptais aplink medžio kamieną. Močiutė leido nuvažiuoti pas draugę, tačiau mergina puikiai suprato, kad vos grįžus jos lauks visas kalnas darbų. Močiutė tikriausiai dabar sudaro darbų sąrašą.

Tačiau kol kas Maisie turi šiek tiek laiko, todėl nerimauti neverta. Ji paskambino draugei:

- Alisa! Alisa!

Durys atsivėrė ir Alisa iššoko iš namų. Ji apkabino Maisie, įvedė ją į vidų ir pasodino į spalvingą kėdę prie lango, o paskui atsisėdo į priešingą kėdę.

– Maisie, mes taip ilgai nesimatėme! – Alisa padavė draugei ir šuniukui sausainį.

„Taip, praėjo dvi savaitės, tikrai“, - sutiko Maisie. - Alisa, tau viskas gerai? – susirūpinusi paklausė mergina. Draugė nusišypsojo, bet jos veidas buvo išblyškęs, o antakiai suraukti.

Alisa atsiduso:

– Sakysite, kad visa tai yra nesąmonė. „Ji greitai žvilgtelėjo į savo draugą, tada pažvelgė į grindis.

"Pažadu, kad nesakysiu". – Maisie paėmė Alisą už rankos ir nustebusi pastebėjo, kad Alisai buvo nugraužti nagai. Bet Alisa niekada negraužia nagų! Ji tokia darbšti, švari, tvarkinga! - Taigi, kas atsitiko? – vėl paklausė Maisie.

Alisa giliai įkvėpė.

– Tai dėl tėčio... Jis elgiasi labai keistai. Viskas prasidėjo, kai jis su mama grįžo iš medaus mėnesio. Iš pradžių jis buvo labai laimingas, abu buvo laimingi, o paskui kažkas atsitiko – vaikšto niūriai, numetė daug svorio ir beveik nekalba su manimi. Jis šurmuliuoja, laksto šen bei ten, eina į susirinkimus. Dabar jūs manysite, kad ji ir jos mama nustojo mylėti viena kitą, bet ne, visai ne. Mano mamai irgi kažkas vyksta, ji nervinasi, nerimauja, bet man niekas nieko nesako! Aš klausiu, o jie sako, kad viskas gerai, man tiesiog taip atrodė. Bet tai netiesa, Maisie! – Alisa staiga sustojo, atsikvėpė ir pažvelgė į draugę. - Ačiū kad atėjote! Jau galvojau pati pas tave atvykti. Esu tikras, kad kažkas negerai. Čia ir slypi paslaptis...

* * *

Likusį laiką Maisie ramino draugę ir pažadėjo, kad, žinoma, padės. Tiesa, Maisie atrodė, kad Alisa iš kalno daro kalną – vargu ar ponas Lacey buvo nieko blogo. Jis toks geras, protingas, turtingas, labai turtingas, kokių problemų jis gali turėti?

Tačiau kai Alisa (ji turi damos manieras!) nužiūrėjo Maisie ir Eddie, ji staiga sustojo ir taip stipriai suspaudė draugės ranką, kad mergina sucypė.

- Kas nutiko?

- Tėtis! Tai jo biuras. Ar girdi žingsnius? – Alisa linktelėjo durų link. Ji ir Maisie nubėgo atgal, apsimesdamos, kad ką tik priėjo prie koridoriaus. Atrodo, kad jie atsitiktinai susitiks su tėčiu.

Kabineto durys atsivėrė, ponas Leisis išėjo, o merginos buvo šalia jo.

- O, tėti, labas! Maisie atvyko mūsų aplankyti! - sumurmėjo Alisa.

P. Lacey, regis, nepastebėjo, kaip keistai nuskambėjo ši frazė. Jis abejingai linktelėjo ir nusišypsojo Meisie.

„Alisa, brangioji, pasakyk savo mamai, kad aš šiandien nebūsiu čia vakarienės“, – tyliai pasakė jis. - Mums reikia į biurą. „Jis pabučiavo dukrą, paėmė kepurę nuo staliuko prie lauko durų ir išėjo net neapsivilkęs palto.

- Matote? – liūdnai paklausė Alisa.

Maisie linktelėjo. Ponas Lacey nepanašus į save. Dabar aišku, ką Alisa turėjo omenyje. O Maisie taip pat manė, kad pasilenkęs pabučiuoti dukters užuodžia kažkokį keistą kvapą.

- Arbata! – staiga pratrūko Maisie. „Jis niekada anksčiau nekvepėjo arbata!

„Jis visą laiką praleidžia sandėlyje, prieplaukoje, visada kvepia arbata“, – liūdnai atsakė Alisa. – Laivai atneša arbatos. Tai labai... labai... Matai, labai pelninga. Arbata, gražus porcelianas, šilkas – daug dalykų“, – mergina parodė į stalą, nukrautą neįprastais porcelianiniais daiktais. Maisie juos pastebėjo atvykusi, nes jos močiutė labai mėgsta porcelianą. Tikrai jai būtų patikę šie išskirtiniais raštais puošti daiktai. – Maisie, pažadėk, kad man padėsi! Esu tikras, kad kažkas atsitiko!

* * *

Maisie ėjo iki Albion gatvės 31 numerio. Ji jau atidarė galines duris, kai staiga išgirdo šūksnį:

- Ei, raudonplauke!

Maisie taip pasinėrė į mintis apie poną Lacey, kad nepastebėjo paštininko.

- Ko jūs norite? – piktai paklausė Maisie. Ji nekentė, kai žmonės šaipėsi iš jos plaukų.

- Turiu tau paketą. Maisie Hitchins, tiesa? Tu kažkaip populiarus. Prieš dvi savaites jau atnešiau jums paketą.

- O, - linktelėjo Meisė. Jūs negalite būti grubus su žmogumi, kuris pristato jūsų pakuotes, ir jai neberūpi, ar berniukas juokėsi iš jos plaukų, ar ne. Tikriausiai vėl siuntinys nuo tėčio!

Danielis Hitchinsas yra pirmasis prekybinio laivo kapitono padėjėjas. Maisie jo nematė nuo vaikystės. Dabar jis grįžta namo iš kelionės aplink pasaulį, tad dovanų atkeliavo iš įvairių šalių. Paskutinis siuntinys atkeliavo iš Egipto.

- Ačiū! – linktelėjo Maisie, paėmė siuntinį ir nuėjo į namus. - Močiute, močiute! Paketas!

Močiutė sėdėjo virtuvėje su ponu Smithu, vienu iš gyventojų. Tiesą sakant, svečiai į virtuvę neįleidžiami, tačiau J. Smithas sulaukia ypatingo elgesio. Jis taip pat yra jūreivis, plaukiojo su Maisie tėvu ir dirbo virėju. Tada jis išėjo į pensiją, nors atrodo, kad Maisie labai ilgisi jūros. Jis taip pat pasiilgsta maisto gaminimo – ir kažkaip sugebėjo įtikinti močiutę, kad pagalba virtuvėje būtų naudinga. Maisie tikrai neturi kuo skųstis – ponas Smithas bulves skuta greičiau nei bet kas pasaulyje, nepaisant to, kad turi stiklinę akį.

Ponas Smithas susidomėjęs pažvelgė į siuntinį ir apžiūrėjo virvę bei sandarinimo vašką.

- Nuo tėčio, tiesa? - jis paklausė.

- Manau, kad taip, - nusišypsojo Maisie.

P. Smithas padavė merginai savo sulankstomą peilį, kad nupjautų virvę. Meisie nulupo kelis rudo popieriaus sluoksnius ir ištraukė laišką bei gražią medinę dėžutę – lygią kaip šilkas, žalvariniais kampais ir žalvarine spyna, išgraviruota drakonais. Maisie paglostė spyną ir pasuko raktą. Dėžutė greitai atsidarė. Jame buvo krūvos laiškų, perrištų kaspinu.

- Kas tai yra? – sutrikusi paklausė močiutė. - Maisie, greitai perskaityk laišką!

Mergina linktelėjo ir atidarė popierių.

Mano brangioji Maisie,

Atsiprašau, šis laiškas toks trumpas. Pasakyk močiutei, kad greitai grįšiu. Šią dėžutę pirkau prieš kelis mėnesius Kinijos sostinėje Pekine. Aš laikau savo dokumentus čia. Jei kas klausia, pasakykite, kad jame yra senų laiškų. Tai nėra visiškai tiesa. Maisie, prašau, laikykite popierius šioje dėžutėje ir neleiskite niekam jų skaityti! Čia vyksta kažkas labai keisto. Tai pastebėjau dar Kinijoje. Tai, kas vyksta, man kelia nerimą – aš vis dar nesuprantu, kas vyksta. Gal galite man padėti. Skaitykite laikraščius. Galbūt pastebėsite ką nors, kas man nepastebėjo. Maisie, padėk. Greitai pasimatysime.

Tavo mylintis tėvas,

Danielis Hitchinsas

Maisie sustingo žiūrėdama į laišką.

- Tai tik seni laiškai, - sumurmėjo ji. „Jis prašo, kad jį pasiliktų jam, nieko daugiau“.

Ji pajuto, kaip į skruostus pakyla skaistalai – nebuvo gerai meluoti močiutei ir ponui Smithui. Ir vis dėlto mergina buvo laiminga – tėtis paprašė jos padėti įminti mįslę! Maisie pirštu perbraukė per savo pakabuko akies dizainą – tai buvo kaklo papuošalas, kurį tėtis atsiuntė paskutinį kartą.

* * *

Naktį Maisie miegojo po antklode. Edis susirangė ant kilimėlio šalia lovos. Maisie buvo labai pavargusi – nuvažiavus pas Alisą, namuose jos laukė kalnas darbų, o likusią dienos dalį mergina nenuilstamai dirbo. Dalis Maisie troško greitai užmigti po antklode, o kita merdėjo iš smalsumo ir noro perskaityti popierius iš dėžutės. Mergina atrišo juostelę ir ištraukė kelis plonus popieriaus lapus. Dėžutėje buvo nuskuręs senas dienoraštis kartoniniame viršelyje su keliomis dėmėmis.

Meisė atsargiai jį paėmė ir vartė puslapius, apraizgytus smulkia rašysena. Šen bei ten buvo atvirukų ar neįprastų džiovintų gėlių, o šen tai jūros gyvenimo eskizai. Maisie nusijuokė – jie atrodo labai juokingai.

Po kelių puslapių dienoraščio tonas pasikeitė į rimtą. Tėvas atidžiau užsirašinėjo, tarsi jie būtų svarbesni už ankstesnius.

Laivas vėl pasiklydo. „Gražioji Arkadija“ Visai neseniai dingo „Sarah-Rose“, o štai dar vienas... Nejuokinga, turiu savo įtarimų.

Krovinys labai vertingas. Arbata ir dramblio kaulas. Kažkas jį slapta parduoda ir praturtėja.

O gal tai patys laivų savininkai? Ar pasitikite draudimu? Sakoma, kad laivas pamestas, bet iš tikrųjų jis buvo tiesiog perdažytas ir pervadintas? Taip nutinka labai dažnai.

Ar tai tikrai tiesa? O gal aš tiesiog per daug įtarus?

Maisie pradėjo greitai vartyti puslapius – atvirukai, eilėraštis, ir štai! Vėl apie dingusius laivus.

Jau esu tikras, kad visa tai ne be reikalo. Prieš dvejus metus jie pasakė, kad prarado laivą Lily-Mae ir visas jo prekes. Bet prisiekiu, kad ką tik jį pamačiau! Visur atpažįstu šį undinėlės nosies papuošalą. Aš tarnavau kajutės berniuku Lily May, mano pirmame laive. Senasis kapitonas Džounsas mylėjo savo undinę, ir aš ją liesdavau kiekvieną kartą, kai užbėgdavome ant seklumos. Neįmanoma jos pamiršti – sakų lašai sustingo ant veido kaip ašaros, tarsi verktų undinė. Antro tokio negali būti, tiesa?

Maisie sulaikė kvapą – tai buvo pirmas tikras patarimas! Šis dienoraštis tiesiog nuostabus. Ji visiškai nesuprato tų pastraipų, kur jos tėvas kalbėjo apie savąjį, jūrinį ir rašė apie keistus dalykus, tokius kaip povandeninės uolos, takelažas ir baržos. Jai tai tiesiog nesuprantami žodžiai. Tačiau merginai atrodė, kad ji sugebėjo įžvelgti, kokią paslaptį norėjo atskleisti jos tėvas. Kažkas vagia laivus. Visiems pasakojama, kad jie pasiklydo jūroje, tačiau vagys prekes išparduoda, o paskui laivą perdažo ir pervadina. Jūreiviai tikriausiai yra susiję su šiuo nusikaltimu. Maisie susiraukė. Arba visi atleidžiami, ir tik po to laivas kažkur dingsta. Mergina drebėjo. Juos galima atleisti iš darbo, jie taip pat gali jų atsikratyti. Amžinai. Tai labiau kaip tiesa, tiesa? Kada jūreiviai dingsta kartu su laivu?

Po užrašais tėvas padarė nosies papuošalo – undinėlės – eskizą. Labai graži medinė mergaitės statula. Ji turi ilgus slenkančius plaukus ir ašaras ant skruostų. Maisie pamatė undinės uodegą, o paskui ir paties laivo medinį lanką.

Maisie manė, kad jos tėvas teisus, negali būti jokios klaidos. Ir iš tokio undinėlės aprašymo ir piešinio ji pati gali lengvai ją atpažinti!

Antras skyrius

Maisie šluostė turėklus, kai staiga suskambo durų skambutis. Jie iš visų jėgų paspaudė skambutį, o tada pradėjo belstis į duris. Prie laiptų ramiai snūduriavęs Edis pašoko ir pradėjo loti. Profesorius Tobinas, gyvenęs antrame aukšte, nepatenkintas niurzgėjo:

- Kas tai!

Paprastai profesorius būna labai santūrus, bet dabar tikriausiai iš nuostabos suvirpėjo ir ant popierių išsiliejo rašalas. Galbūt net pateko ant stalo ir kilimo. Maisie atsiduso ir nubėgo žemyn atidaryti durų, kol jie nesulaužė skambučio.

- Alisa! – nustebusi sušuko Maisie.

Alisa buvo viena – be pamotės, be tarnaitės. Dviratis vežimas jau suko už kampo – pasirodo, Alisa čia atvažiavo pati, viena! Maisie negalėjo patikėti savo akimis – ar tikrai visas šis triukšmas kilo iš jos draugės? Ji tokia mandagi!

- Kas nutiko? – paklausė Maisie.

Alisos skruostai buvo paraudę, o akyse pasirodė ašaros.

- Meisie, man labai gėda taip įsibrauti, - mikčiodama pasakė Alisa ir nuėjo į koridorių. - Bet man reikėjo skubiai tave pamatyti!

Staiga mergina sustojo ir verkė.

- Ką? – Maisie spoksojo į savo draugą. - Apie ką tu kalbi?

- Mes išeiname. – Alisa bejėgiškai nugrimzdo į apatinę laiptų pakopą. „Išvykstame į Kiniją“, – sakė ji. Atrodo, kad Alisa dar iki galo nesuprato, kad tai, kas vyksta, yra tiesa.

„Taip negali būti...“ Maisie papurtė galvą. - Alisa, čia kitas pasaulio galas! Tu negali ten eiti!

- Kito kelio nėra, - atsiduso Alisa.

Maisie atsisėdo ant laiptelio šalia draugės ir apkabino ją:

- Kas nutiko? – sušnibždėjo ji.

– Tėtis turi problemų. Jo reikalas... Pagaliau sužinojau, kas atsitiko. Maisie, nuskendo trys tėčio laivai... Visos prekės dingusios... O statyti naujus laivus labai brangu... Tėtis prarado tiek pinigų... Beveik sugedo.

Maisie lėtai linktelėjo. Alisos tėvas buvo labai turtingas – ir Alisa niekada nežinojo, kad reikia. Atrodo, kad ji visiškai nesupranta, ką reiškia gyventi skurde.

- Alisa, tai baisu. Aš labai atsiprašau! Bet aš nesuprantu - kodėl tau reikia važiuoti į Kiniją?

„Visi trys laivai dingo netoli Kinijos uostų“, – pradėjo Alisa. „Tėtis nori išsiaiškinti, kas atsitiko“. Jam atrodo, kad kažkas juos paskandino tyčia. Galbūt jis turėjo priešą, kažkas nusprendė atkeršyti...

Maisie nepatikliai pažvelgė į savo draugą. Ar ponas Lacey, kaip ir jos tėvas, mano, kad reikalas nešvarus? Kas galėjo pagalvoti, kad prekyba jūra yra tokia pavojinga?

Alisa susiraukė.

– Žinau, kad tai skamba siaubingai – kaip tos istorijos, kurias mėgsta tavo draugas Džordžas, bet, Maisie, prisiekiu, kad tai pasakė tėtis! Jis sakė, kad jūrų reikaluose yra banditai ir žudikai, bet aš niekada nemaniau, kad tai tiesa... - Mergina padėjo galvą draugui ant peties. „Mūsų namas... Mūsų namas turės būti išnuomotas“, – sušnibždėjo ji. – Įdomu, kas miegos mano kambaryje? Tikiuosi, kad jie prižiūrės mano namelį medyje...

Alisa buvo tokia išblyškusi, kad atrodė, jog tuoj nualps. Meisie pakėlė draugę nuo laiptų ir nusivedė į virtuvę.

- Išgerkime arbatos! – tvirtai pasakė Maisie. – Močiutė sako, kad arbata padeda nuo bet kokių bėdų!

Kai merginos įėjo į virtuvę, J. Smithas iš nuostabos pašoko ir numetė peilį.

- Šventieji šventieji! Ponia Alisa! – močiutė suspaudė rankas. - Kas tau negerai, vaikeli? Tu baltesnė už paklodę. Maisie, atnešk ją prie stalo!

- Bah, ji labai nusiminusi. Jie išvyksta! – O Maisie papasakojo apie Kiniją ir dingusius laivus. Močiutė ir ponas Smithas spoksojo į Alisą, kuri spoksojo į grindis.

- Dieve mano! - sumurmėjo senelė, kai Maisie baigė savo pasakojimą. - Kaip baisu! Kinija... Tai taip toli!

– Teisingai, – staiga pasakė ponas Smithas. Jis niekada nepertraukė Maisie, ir abi merginos pradėjo, kai išgirdo jo balsą. „Jūs negalite nuvesti kūdikio taip toli“. Tik pažiūrėk į ją! Ji negali ilgai būti saulėje!

Maisie pažvelgė į savo draugą – buvo aišku, ką norėjo pasakyti ponas Smithas. Alisa yra baltaodė ir taip pat labai liekna, ypač po pastarosios ligos.

- Ir ji taip pat neturėtų ilgai būti jūroje, - pridūrė ponas Smithas ir papurtė galvą.

– Pamotė pasakė tą patį! – atsakė Alisa ir galiausiai pakėlė akis. „Ji sakė, kad tai ne pati geriausia vieta jaunai panelei. Ir tada ji mane apkabino ir pažadėjo, kad rūpinsis manimi geriau nei bet kas kitas, ir galiausiai priprasim prie karščio.

- Kodėl tu... - pradėjo Meisė, bet tada nutilo. Ji ketino paklausti, kodėl Alisa nenorėjo grįžti į Kilmingųjų mergaičių akademiją, mokyklą, kurią lankė, kai mama ir tėtis buvo medaus mėnesio. Ten, žinoma, viskas dingo ir buvo viena baisi mergina, kuri visus įžeidė, bet Maisie įsitikinusi, kad Alisai ten patiko. Mokykloje buvo smagiau nei namuose.

Tačiau Maisie greitai prisiminė, kad Miss Prenderbye akademija buvo labai brangi. Kai kurios studentės yra lordų dukros, o viena yra beveik princesė – arba ja taps, jei jos pusseserės maloniai mirs. Mergina susiraukė ir tęsė:

-Kodėl nepasilieki su mumis? „Ji kaltai pažvelgė į savo močiutę. Ji dažniausiai kviečia į svečius, o ne Maisie. Ir Alisos tėvai turi mažai pinigų; nežinia, ar jie galės susimokėti už kambarį. O laisvų kambarių šiuo metu nėra.

Bet staiga močiutė linktelėjo.

- Tik ji turės gyventi viename kambaryje su tavimi, Meisie, - lėtai pasakė ji. „Neįsivaizduoju, kaip mes ten sutalpinsime kitą lovą, bet mūsų kaimynė panelė Barnes, manau, paskolins mums vaikišką lovelę iš savo palėpės“. Tai tikrai neužims daug vietos.

Alisa, netikėdama savo ausimis, pažvelgė į savo draugą ir močiutę.

- Tikrai, ar tai įmanoma? – droviai paklausė ji. -Ar tu juokauji?

Maisie linktelėjo – staiga pasijuto drovi ir ji.

– Tiesą sakant, mano kambarys nėra panašus į tavo, – tyliai pasakė Meisė. – Močiutė teisi – ten beveik nėra vietos. Galbūt labai pasiilgsi savo tėvų. Ir... Ką jie pasakys? Mes apie tai negalvojome. Ar jie leis tau pasilikti?

Alisa linktelėjo.

- Aš manau, kad taip! Mama labai nerimauja dėl mano sveikatos, o tėtis mano, kad vyksta kažkas baisaus. Jis leis man likti Londone, jei būsiu prižiūrimas. Ir tu jam patinki, Maisie. Esu tikras, kad jis sutiks, ponia Hitchins! – pasakė Alisa ir pakilo nuo stalo. – Dabar bėgsiu namo ir paprašysiu leidimo!

* * *

Po dviejų dienų Alisos tėtis ir mama išplaukė į Kiniją. Alisa kartu su Meisie ir jos močiute nuėjo į namus palydėti savo tėvų ir pamojuoti jiems atsisveikinti. Kai mama ir tėtis įsėdo į vežimą, Alisos akyse pasirodė ašaros, tačiau mergina susilaikė ir neverkė, o tada stipriai apkabino Maisie.

„Tikiuosi, kad jie išsiaiškins, kas nuskandino laivus“, – tyliai pasakė Meisė, kai vežimas dingo vingyje.

Tai, kas nutiko Alisos tėvo laivams, labai primena istoriją, aprašytą Maisie tėvo dienoraštyje. Dabar dienoraštis paslėptas po čiužiniu gražioje kinietiškoje dėžutėje. Gal šios istorijos kaip nors susijusios? Maisie atsiduso. Suprantama, kodėl Alisa nenori vykti į Kiniją, bet tai būtų toks neįtikėtinas nuotykis!

- Gaila, kad niekaip negalime jam padėti... - sušnibždėjo Alisa grįždama į Albion gatvę. – O gal galime? Ką manai, Maisie?

"Gal mes galime..." mergina linktelėjo. - Gal būt.

Trečias skyrius

-Ką tu čia darai?

Alisa ir Maisie pašoko iš nuostabos. Jie sėdėjo pensionate ant laiptų ir šnabždėjosi, todėl nepastebėjo pono Smitho, kuris kaip tik leidosi žemyn.

Alisos balta katė Snaigė atsitiesė ir įžūliai pažvelgė į jūreivį. Jos du kačiukai, Blanche ir Lulu, žvilgtelėjo iš už prieškambario stalo kojų. Edis liko virtuvėje su savo mėgstamu kaulu. Šuniukui nepatiko gyvenimas su katinu, nes vieną dieną Snaigė pasikasė jam nosį. Tačiau Alisa negalėjo palikti savo augintinio namuose su nepažįstamais žmonėmis. Maisie tikėjosi, kad katė ir šuniukas vis dėlto susitvarkys.

Maisie atsistojo nuo laiptelių:

„Atsiprašau, pone Smitai, mes tik kalbėjomės“, – šypsojosi ji. – Jei sėdėsiu virtuvėje, močiutė mane pamatys ir tikrai suras kokį nors darbą. Ir aš norėjau šiek tiek pasikalbėti su Alisa.

- Ir ponia Hičins nenori, kad aš padėčiau, - įsiterpė Alisa. „Ji sako: aš esu jauna ponia, man neleidžiama valyti, be to, tėtis jai sumokėjo už mano apgyvendinimą. Bet man patinka padėti Maisie! Kai močiutė nežiūri, aš irgi nuvalau stalus.

- Jūs geros merginos, - linktelėjo ponas Smithas. - Maisie, sėsk. Aš pats visiškai neturiu ką veikti. Apie ką šnibždėjai prieš man atėjus? - ponas Smithas atsisėdo ant laiptų ir sunkiai atsidusęs ištiesė trumpas kojas. Jis serga reumatu, todėl kiekvienas judesys sukeldavo skausmą – tai viena iš priežasčių, kodėl jis nustojo plaukti.

Draugai apsikeitė žvilgsniais. J. Smithas gerai pažįsta jūrą ir laivus. Maisie draugei papasakojo apie tėvo užrašus – ji prisiekė viską slėpti. Merginos labai norėjo įminti verkiančios undinėlės paslaptį. Tiesa, jie nežinojo, nuo ko pradėti. Gal ponas Smithas gali jiems patarti?

Alisa linktelėjo draugui, o Maisie pradėjo aiškinti:

„Kalbėjome apie Alisos tėtį, nerimaujame dėl jo. Matote, mes norėtume jam padėti susidoroti su šiais incidentais. Tiesa, ne Kinijoje, o čia, Londone...

Ponas Smitas susiraukė ir atsisuko į Alisą.

– Bet tavo tėvas jau padarė viską, ką galėjo Londone, tiesa? Jis negalėjo plaukti į Kiniją net nepabandęs visko išsiaiškinti vietoje. Ar manote, kad galite rasti tai, ko jis nerado?

Maisie gūžtelėjo pečiais.

– Visi pono Lacey kabinete jį pažįsta, tiesa? - ji paklausė. „Jis negalėjo užduoti klausimų kaip tikras detektyvas“. Niekas jam nieko nesakytų. Gal kas nors ko nors bijo.

Ponas Smithas susimąstęs pažvelgė į merginą:

„Taip, tai nėra bloga idėja“, - pripažino jis. - O ką tu nori veikti?

Maisie atsiduso.

„Tai yra visa problema“, - sakė ji. – Nežinome, nuo ko pradėti. Alisa apie jūrų reikalus išmano daugiau nei aš.

„Tik aš pati daug apie jį nežinau“, – papurtė galvą mergina. „Galvojome nuvykti į mano tėvo sandėlį prieplaukoje“.

Ponas Smitas prunkštelėjo.

„Tai akivaizdžiai netinkama vieta jaunoms panelėms“, – nepritariamai pasakė jis.

Maisie vos susilaikė nenuvarčiusi akių. Ponas Smithas tiesiog dėl jos nerimauja, tai suprantama. Tačiau mergina labai nori, kad žmonės pagaliau suprastų, jog ji visų pirma yra detektyvė, o tik antra – jauna dama.

- O jei niekas neskandintų laivų? – paklausė ji pono Smito. – Gal visa tai yra viena didelė apgaulė, kad kas nors galėtų parduoti ir prekes, ir laivus? Ar perdažyti juos ir suteikti jiems kitą pavadinimą? Alisos tėvas, kaip tikrasis laivų savininkas, praras daug pinigų, o vagis turės visiškai naują laivą. Taip atsitinka, tiesa?

Ponas Smithas niurzgėjo:

– Tai labai senas triukas, labai labai senas. Bet prisipažįstu jums, panele Alisa, pati apie tai galvojau, kai papasakojote apie tai, kas atsitiko. Viskas yra įmanoma. Nors tai labai pavojinga. Mes jūreiviai puikiai pažįstame savo laivus. Negalite mūsų apgauti nauju vardu.

Maisie linktelėjo. Jo laivą atpažino ir jos tėvas.

„Ir prireiktų visos sukčių gaujos, kad sudarytų tokį sandorį“, – pridūrė J. Smithas. – Nors juos, manau, gana lengva rasti. Atsikratei naštos ir...

– Kaip manote, kur gali plaukti pavogti laivai? – paklausė Maisie. – Juk Londonas turi didelius uostus. Ar tai gera vieta iškrauti prekes?

Ponas Smitas prunkštelėjo ir sukikeno.

- Tu teisus. Šie Londono uostai yra kaip triušių karosas. Niekas nežino, kas ten vyksta. „Jis pažvelgė į merginas ir susiraukė. – Tik būk atsargus, ar supranti mane? Būkite labai atsargūs, daugiau neįsivelkite į bėdą.

- Maisie! Maisie!

Pirmą kartą gyvenime Maisie apsidžiaugė išgirdusi, kad jai skambina močiutė, nors merginai dabar greičiausiai bus duota keletas užduočių. Tačiau pono Smitho veido išraiška buvo tokia, tarsi jis dabar uždraus niekam eiti į uostą.

Žinoma, merginų draudimai jų nesustabdys, bet staiga Maisie suprato, kad verta būti saugioje pusėje. Jai tiesiog kilo mintis...

* * *

– Nori, kad išrinkčiau jums abiejų persirengėlių? – džiaugsmingai paklausė panelė Lein. - Su malonumu! Maisie, praėjo šimtas metų, kai aprengiau tave berniuku. Tai labai smagu!

Aktorė Miss Lane nuomoja kambarius Albion gatvėje esančio pensionato viršutiniame aukšte. Namuose ji pasirodo retai, nes daug dirba – vaidina naujame muzikiniame šou. Bet dabar rytas - o panelė Lein namuose ir net nemiega! Jos spinta visada pilna drabužių – kostiumų iš praeities pasirodymų.

Kai Maisie bandė padėti Džordžui grįžti į darbą ir išsiaiškinti, kas vagia pinigus iš mėsinės, Miss Lein aprengė Meisie kaip berniuką.

Aktorė paėmė Alisą už rankos, nusivedė merginą į kambario vidurį ir susimąsčiusi pažvelgė į ją.

„Taip, tai bus šiek tiek sunku, šiek tiek sudėtinga...“ pagaliau pasakė ji. „Tu visai nepanašus į berniuką, toks... išblyškęs“.

„Ji niekada nepasirodo saulėje“, – atsiduso Meisie. – Bent jau be skėčio.

Alisa nusišypsojo:

– Tiesą sakant, nuobodu nuolat dėvėti kepurę, pirštines ir įsitikinti, kad jūsų batai yra švarūs. Gali būti smagu vilkėti paprastus berniukiškus drabužius!

Panelė Lein suko blizgančių šviesių Alisos plaukų sruogą aplink pirštą.

„Manau, kad mano plaukai turėtų būti paslėpti po kepure. Ir šiek tiek paspalvink skruostus“, – lengvu rankos judesiu ji užtepė Alisos odą tamsia pudra. Tada ji pažvelgė į savo išpuoselėtas sniego baltas rankas ir susiraukė. – Maisie, tu turėsi pasiimti Alisą į kiemą. Leisk jam kasti purvą. Niekas nepatikės, kad ji yra berniukas, jei pamatys jos rankas! – Aktorė atsisuko į Maisie.

Ji linktelėjo. Miss Lane pradėjo šurmuliuoti: lakstė po kambarį ir pasiėmė skrybėles, striukes, šalikus, pakėlė juos į orą ir pasakė mergaitėms:

- Gal šitą? Ne, ne, nepavyks. Štai, apsivilk šią liemenę!

Draugai žiūrėjo vienas į kitą tarsi užburti. Kai Alisa apsivilko savo seno berniuko drabužius, turtingos mergaitės neliko nė pėdsako.

– Tu visai nepanašus į save! – nustebo Maisie. – Tik nepamiršk pakeisti balso.

Alisa išsigandusi pažvelgė į ją:

- Ar man pavyks?

„Pamėgink kalbėti kaip Džordžas“, – pasiūlė Meisie. – Mažiau švelnumo, daugiau švokštimo.

Alisa išleido keistą, šiurkštų garsą, neaiškiai panašų į „Labas“.

Edis iššoko iš už panelės Lein lovos, kur jis atliko žvalgybą, įtariai pažvelgė į Alisą ir lojo. Jis žiūrėjo į merginas taip, lyg manytų, kad jos yra vagys.

- Edis! – Maisie atsisėdo ir subraižė šuniuką už ausų. - Tai mes, kvaily! Tu jau matei mane su šia apranga. Ramiai.

Edis susigūžė tyliai urzgdamas. Atrodo, kad jam visai nepatinka Alisos išvaizda.

- Na, tai gera maskuotė, nes Edis manęs neatpažino, - pasakė Alisa ir pažvelgė į veidrodį. – Neatpažįstu savęs. Bet, Maisie, bijau, kad negalėsiu pakeisti balso. Gal aš tiesiog tylėsiu?

Maisie linktelėjo.

- Gerai. Įsisukus į skarelę, gali sakyti, kad skauda gerklę, niekada nežinai, kas paklaus.

Draugai padėkojo panelei Lein ir tyliai nusileido į pirmą aukštą. Maisie jau atliko visus namų ruošos darbus – kai Alisa padeda, dirba greičiau. Bet močiutė išprotės, jei tokias merginas pamatys! Juk ji pažadėjo ponui Lacey, kad prižiūrės jo dukrą, o štai Alisa tokia nederama forma išeina į gatvę!

Kad išvengtų bėdų, merginos išslydo pro lauko duris, o ne užpakalines ir pradėjo bėgti. Draugai sustojo ir atsikvėpė tik pasukus į kitą gatvę. Fu! Įvyko! Alisa apkabino Maisie ir ėmė suktis iš džiaugsmo.

- Maisie, ar tai tu? – pasigirdo neaiškus klausimas.

Mergina apsisuko.

„Manau, kad tai tu“, - tarė Džordžas, žiūrėdamas į raudonas garbanas, kyšančias iš po kepuraitės. „Iš pradžių maniau, kad kažkas pavogė tavo šuniuką. Ką tu čia darai? Ir kas yra šis vaikinas?

Alisa kikeno, o Džordžas vėl atidžiai pažvelgė į ją.

- O, panele Alisa, atsiprašau.

- Tyliai! – Alisa jį nutildė. - Aš berniukas. Mano vardas Albertas!

– Džordžai, nesugadink mūsų bylos, mes esame detektyvai. Išeik! – griežtai pasakė Maisie.

Berniukas prunkštelėjo:

„Tuomet nešok ir neapsikabink gatvėje“. Ir palikite šunį namuose. Manau, kad visi pristatymo vaikinai žino tavo Edį, jis yra liūdnai pagarsėjęs dešrų vagis!

Maisie atsiduso. Edis George'o dešreles pavogė tik vieną kartą, tačiau berniukas jai nuolat tai primena.

- Alisa, Džordžas teisus. Turime būti atsargesni. Atsimink, tu esi berniukas! Paslėpkite rankas kišenėse ir atsipalaiduokite.

Alisa linktelėjo ir pakėlė pečius beveik iki ausų. Džordžas iš karto nusijuokė.

-Kur tu eini?

- Į uostą, - sušnibždėjo Meisė.

- Viena, ar kaip? – susiraukė vaikinas.

– Mes esame dviese. Ir Edis taip pat yra su mumis, - atsakė Maisie.

Džordžas nepatikliai pažvelgė į trijulę. Maisie tyliai atsiduso. Aišku, ką jis nori pasakyti – kažką panašaus į „Tu tik dvi merginos“. Jei ne Alisa, jis būtų iš karto tai pasakęs, nesipriešindamas, bet Džordžas bandė būti mandagus prieš jaunąją ponią.

- Turime eiti, - tvirtai pasakė ji.

Maisie norėjo paimti Alisą už rankos, bet tada prisiminė, kad jie buvo berniukai, ir vietoj to sugriebė savo draugo rankovę.

Jie jau ruošėsi pasukti už kampo, kai Maisie apsisuko – Džordžas vis dar susirūpinęs juos prižiūrėjo.

Dėmesio! Tai įvadinis knygos fragmentas.

Jei jums patiko knygos pradžia, tuomet pilną versiją galite įsigyti iš mūsų partnerio – legalaus turinio platintojo „litres LLC“.

Holly Webb

Kodėl undinė verkia

Holly Webb: Maisie Hitchins ir verkiančios undinėlės atvejis

Teksto autorių teisės © Holly Webb, 2013 m

Iliustracijų autorių teisės © Marion Lindsay, 2013 m

© Tatjana Samokhina, vertimas į rusų kalbą, 2016 m

© Leidimas rusų kalba, dizainas. Leidykla „Eksmo“ LLC, 2016 m

* * *

Liusei ir Elžbietai

Marion Lindsay

Pirmas skyrius

- Edi, mes turime eiti! – Maisie greitai ėjo per aikštę – mergina skubėjo pas savo draugę Alisą. Alisa nebesimokė Bajorų mergaičių akademijoje, o Maisie tikėjosi, kad galės dažniau susitikti su savo draugu. Jie negalėjo normaliai šnekučiuotis šimtą metų, o dabar turi tik porą laisvų minučių – Maisie netrukus turės grįžti namo ir padėti močiutei ruošti vakarienę.

Meisė užbėgo laiptais ir pasibeldė į duris blizgančiu žalvariniu žiedu. Edis pavargęs atsisėdo šalia jos, nors didžiąją kelionės dalį praleido meilužės glėbyje.

- Laba diena, panele.

Mergina nustebusi pažvelgė aukštyn. Alisos šeimoje yra tiek daug tarnų, kad kartais jie nežino, ką su jais daryti. Dažniausiai į duris atsiliepia elegantiškai apsirengusi kambarinė, o dabar prieš merginą stovi išsigandusi kambarinė, kuri tvarkė namus.

„Gal Elizabeth šiandien turi laisvą dieną? - pagalvojo Maisie. Tiesą sakant, ji apsidžiaugė – tarnaitė Elžbieta į Maisie visada žiūri iš aukšto, nes mergina turi seną išblukusią suknelę ir mažą purviną šunį.

– Atėjau pas panelę Alisą. Ji tikriausiai... – pradėjo Maisie, bet tarnaitė linktelėjo ir pasitraukė į šalį, kad įleistų svečią.

„Ji sode, panele, žaidžia namelyje medyje“. Prašau palaukti, aš jai paskambinsiu“, – tarnaitė nusivedė Maisie į nedidelę svetainę su langais iki grindų ir pabėgo.

Maisie ją prižiūrėjo. Atrodo, kažkas atsitiko.

- Edi, čia, - sušnibždėjo mergina.

Jie išlipo pro langą ir nuėjo taku prie didelio medžio, ant kurio Alisa žaidė tėvo dovanotame name. Pats namas buvo paslėptas aukštai šakose, jo neseniai išplauti langai skaisčiai spindėjo saulėje. Alisa neleisdavo tarnaičių prie savo pastogės, net pati ją valydavo – tai vieninteliai jai pavyko atlikti namų ruošos darbus.

Meisė atsiduso ir užlipo sraigtiniais laiptais aplink medžio kamieną. Močiutė leido nuvažiuoti pas draugę, tačiau mergina puikiai suprato, kad vos grįžus jos lauks visas kalnas darbų. Močiutė tikriausiai dabar sudaro darbų sąrašą.

Tačiau kol kas Maisie turi šiek tiek laiko, todėl nerimauti neverta. Ji paskambino draugei:

- Alisa! Alisa!

Durys atsivėrė ir Alisa iššoko iš namų. Ji apkabino Maisie, įvedė ją į vidų ir pasodino į spalvingą kėdę prie lango, o paskui atsisėdo į priešingą kėdę.

– Maisie, mes taip ilgai nesimatėme! – Alisa padavė draugei ir šuniukui sausainį.

„Taip, praėjo dvi savaitės, tikrai“, - sutiko Maisie. - Alisa, tau viskas gerai? – susirūpinusi paklausė mergina. Draugė nusišypsojo, bet jos veidas buvo išblyškęs, o antakiai suraukti.

Alisa atsiduso:

– Sakysite, kad visa tai yra nesąmonė. „Ji greitai žvilgtelėjo į savo draugą, tada pažvelgė į grindis.

"Pažadu, kad nesakysiu". – Maisie paėmė Alisą už rankos ir nustebusi pastebėjo, kad Alisai buvo nugraužti nagai. Bet Alisa niekada negraužia nagų! Ji tokia darbšti, švari, tvarkinga! - Taigi, kas atsitiko? – vėl paklausė Maisie.

Alisa giliai įkvėpė.

– Tai dėl tėčio... Jis elgiasi labai keistai. Viskas prasidėjo, kai jis su mama grįžo iš medaus mėnesio. Iš pradžių jis buvo labai laimingas, abu buvo laimingi, o paskui kažkas atsitiko – vaikšto niūriai, numetė daug svorio ir beveik nekalba su manimi. Jis šurmuliuoja, laksto šen bei ten, eina į susirinkimus. Dabar jūs manysite, kad ji ir jos mama nustojo mylėti viena kitą, bet ne, visai ne. Mano mamai irgi kažkas vyksta, ji nervinasi, nerimauja, bet man niekas nieko nesako! Aš klausiu, o jie sako, kad viskas gerai, man tiesiog taip atrodė. Bet tai netiesa, Maisie! – Alisa staiga sustojo, atsikvėpė ir pažvelgė į draugę. - Ačiū kad atėjote! Jau galvojau pati pas tave atvykti. Esu tikras, kad kažkas negerai. Čia ir slypi paslaptis...