- القران الكريم باللغة الروسية. القرآن هو كل شيء عن الكتاب المقدس. سورة الإخلاص: فيديو للحفظ

القرآن ، لكونه كلام الله ، هو بمثابة المرشد الأمين ، والمرجعية الأساسية في حياة الأمة الإسلامية ، ومصدر للمعرفة العالمية والحكمة الدنيوية التي لا مثيل لها في العالم. يقول الوحي نفسه:

"أنزل الله أحسن رواية - الكتاب تتشابه آياته وتتكرر. أولئك الذين يخشون خالقهم قشعريرة تسري في جلده. ثم يلين جلدهم وقلوبهم بذكر الله تعالى. هذا هو هدى الله الصادق الذي به يسير طريق من يشاء "(39: 23).

على مر التاريخ ، أنزل الرب على عباده أربعة كتب مقدسة ، وهي: التوراة ، والمزامير (الزبور) ، والإنجيل (الإنجيل) ، والقرآن (القرآن). هذا الأخير هو كتابه الأخير ، وقد تعهد الخالق بحمايته من أي تحريف حتى مجيء يوم الدينونة العظمى. وهذا ما جاء في الآية التالية:

"إِنَّا نَقَلْنَا الْمَذْكِيرَ وَحَيْنَاهُ" (15: 9).

بالإضافة إلى الاسم التقليدي ، فإن الوحي الأخير لله يستخدم أسماء أخرى تميز بعض صفاته. الأكثر شيوعًا من بينها ما يلي:

1. فرقان (تمييز)

يعني هذا الاسم أن القرآن يميز بين "حلال" (مسموح) و (محظور).

2. كتاب (كتاب)

أي أن القرآن الكريم هو كتاب العلي.

3. الذكر (تذكير)

من المفهوم أن نص الكتاب المقدس هو في نفس الوقت تذكير وتحذير لجميع المؤمنين.

4. Tanzil (رسالة بولس الرسول)

وجوهر هذا الاسم هو أن القرآن أنزله خالقنا ونعمته المباشرة على العالمين.

5. نور (خفيف)

هيكل القرآن

يضم الكتاب المقدس للمسلمين 114 سورة. كل واحد منهم له معنى خاص به وتاريخ إرسال خاص به. تتكون جميع السور من آيات تحمل أيضًا معنى معينًا. يختلف عدد الآيات في كل سورة ، وهذا هو سبب التمييز بين السور الطويلة نسبيًا والسور القصيرة.

وتنقسم السور القرآنية نفسها ، بحسب مدة نزولها ، إلى ما يسمى بـ "المكية" (أي التي نزلت على رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم ، في عهد النبي صلى الله عليه وسلم). رسالته النبوية في مكة) و "المدينة" (على التوالي ، في المدينة المنورة).

بالإضافة إلى السور ، ينقسم القرآن أيضًا إلى آذان - يوجد ثلاثون منها ، ويتكون كل منها من حزبين. في الممارسة العملية ، يتم استخدام هذا التقسيم لتسهيل قراءة القرآن أثناء صلاة التراويح في الشهر المقدسرمضان (ختم) ، منذ قراءة نص كتاب الله كاملاً من أول آية إلى آخر آية الفعل المطلوبفي الشهر المبارك.

تاريخ القرآن

جرت عملية إرسال الوحي على أجزاء ولفترة طويلة - أكثر من 23 عامًا. وهذا مذكور في سورة الإسراء:

"أنزلناه (القرآن) بالحق ، فنزل بالحق ، وبعثناك (محمد) فقط رسولًا صالحًا وعظًا. لقد قسمنا القرآن لتقرأه على الناس ببطء. أنزلناه أشلاء "(17: 105-106).

تم النقل إلى النبي محمد (s.g.v.) من خلال الملاك جبرائيل. وروىهم الرسول لأصحابه. الأولى هي الآيات الأولى من سورة العلق. كان معهم أن المهمة النبوية لمحمد (s.g.v.) بدأت ، واستمرت ثلاثة وعشرين عامًا.

وصفت هذه اللحظة التاريخية في الأحاديث على النحو التالي (من كلام عائشة بنت أبو بكر): يبدأ إرسال الوحي لرسول الله صلى الله عليه وسلم بحلم طيب ، ولا رؤى أخرى إلا تلك. التي أتت مثل فجر الصباح. لاحقًا ، تأثر بالرغبة في التقاعد ، وفضل القيام بذلك في كهف حراء على الجبل الذي يحمل نفس الاسم. هناك كان منخرطًا في أمور التقوى - فقد عبد الله تعالى ليالٍ كثيرة حتى أراد النبي محمد (صلى الله عليه وسلم) العودة إلى أهله. واستمر كل هذا حتى انكشف له الحقيقة ، وعاد مرة أخرى إلى داخل غار حراء. ظهر أمامه ملاك وأمر: "اقرأ!" ، ولكن رداً على ذلك سمع: "لا أستطيع القراءة!" توتر إلى أقصى حد ، ثم فتح ذراعيه وقال مرة أخرى: "اقرأ!" فاعترض النبي: لا أستطيع القراءة! عصره الملاك مرة أخرى حتى توتر (مرة أخرى) بشدة ، وتركه يأمر: "اقرأ!" - وكرر (مرة أخرى): لا أستطيع القراءة! ثم ضغط الملاك على آخر رسول الله صلى الله عليه وسلم للمرة الثالثة وأطلق سراحه فقال: اقرأ باسم ربك الذي خلق الإنسان من جلطة! اقرأ وربك أكرم .. (رواه البخاري).

إرسال من الكتاب المقدسبدأ المسلمون في ليلة القدر من أكثر ليالي شهر رمضان المباركة. هذا هو مكتوب أيضا في القرآن الكريم:

"أنزلناه في ليلة مباركة فنحذره" (44: 3).

ظهر القرآن ، المألوف لدينا ، بعد رحيل رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى عالم آخر ، حيث يمكن لمحمد نفسه أن يجيب خلال حياته على أي سؤال يهم الناس. أمر الخليفة الأول أبو بكر الصديق (رضي الله عنه) جميع الصحابة ، الذين عرفوا القرآن عن ظهر قلب ، أن يكتبوا نصه على اللفائف ، حيث كان هناك تهديد بفقدان النص الأصلي بعد موته. كل الصحابة الذين عرفوها عن ظهر قلب. تم جمع كل هذه اللفائف معًا في عهد الخليفة الثالث - (ج. هذه النسخة من القرآن هي التي بقيت حتى يومنا هذا.

فضائل القراءة

الكتاب المقدس ، لكونه كلمة العلي نفسه ، يحمل في حد ذاته العديد من المزايا للأشخاص المنخرطين في قراءته ودراسته. يقول نص الكتاب:

"لقد أرسلنا إليكم الكتاب لتبيان كل شيء دليلاً للصراط المستقيم والرحمة والبشارة للمسلمين" (16: 89).

كما ورد ذكر فوائد قراءة ودراسة السور القرآنية في عدد من الأحاديث. قال النبي محمد (صلى الله عليه وسلم) ذات مرة: "خيركم من درس القرآن وعلمه للآخرين" (رواه البخاري). ويترتب على ذلك أن دراسة كتاب الرب هي من أفضل الأشياء التي يمكن للمرء أن يرضي خالقها من أجلها.

كما تدون لقراءة كل حرف وارد في القرآن الكريم الحسنات ، وهو ما يرويه رسول الله صلى الله عليه وسلم: (من قرأ حرفاً من كتاب الله سجله. حسنة واحدة ، وزاد أجر الحسن عشرة أضعاف ”(الترمذي).

وبطبيعة الحال ، يتحول حفظ الآيات أيضًا إلى كرامة للمؤمن. مكانك في آخر آية قرأتها ". (وهذا الحديث نقله أبو داود وابن ماجه). ثم إن المؤمن حتى لو تعلم آيات معينة فعليه أن يقرأها حتى لا ينسى. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "استمروا في ترديد القرآن لأنه يترك قلوب الناس أسرع من الإبل المحررة من الأغلال" (رواه البخاري ، مسلم).

من المهم أيضًا أن نتذكر أن الوقت الذي يمنحه المؤمنون لقراءة ودراسة كتاب الخالق سيفيدهم ليس فقط في هذا العالم الفاني. وفي هذا الحديث حديث: "إقرأوا القرآن ، فإنّه يوم القيامة حقاً يظهر شفيعاً لمن قرأه!" (مسلم).

هل أعجبتك المادة؟ أرسلها إلى الإخوة والأخوات في الإيمان واحصل على سافاب!

لا يجوز عمل ترجمة حرفية للقرآن. وله لا بد من التفسير والتفسير ، لأن هذا كلام الله تعالى. لن تتمكن البشرية جمعاء من إنشاء أي شيء مثل هذا أو ما يعادل سورة واحدة من الكتاب المقدس.

ما هي مهمة المترجم؟ تتمثل مهمة المترجم في أن ينقل عن طريق لغة أخرى المحتوى الكامل والدقيق للأصل ، مع الحفاظ على سماته الأسلوبية والتعبيرية. ينبغي فهم "سلامة" الترجمة على أنها وحدة الشكل والمحتوى على أساس لغوي جديد. إذا كان معيار دقة الترجمة هو هوية المعلومات المبلغ عنها لغات مختلفة، عندئذٍ فقط يمكن التعرف على الترجمة التي تنقل هذه المعلومات بوسائل معادلة على أنها ترجمة متكاملة (كاملة أو كافية). بعبارة أخرى ، على عكس إعادة السرد ، يجب أن تنقل الترجمة ليس فقط ما يتم التعبير عنه بواسطة الأصل ، ولكن أيضًا كيف يتم التعبير عنه فيه. ينطبق هذا المطلب على كل من الترجمة الكاملة لهذا النص ككل وعلى أجزائه الفردية.

عند الترجمة من لغة إلى أخرى ، يجب على المرء أن يأخذ في الاعتبار عمل نفس عوامل الترتيب المنطقي الدلالي لنقل نفس المحتوى الدلالي. عند الترجمة ، تسمح لك القراءة الأولية والتحليل للنص المترجم بتحديد طبيعة المحتوى مسبقًا ، والإعداد الأيديولوجي والسمات الأسلوبية للمادة من أجل الحصول على معيار لاختيار الوسائل اللغوية في عملية الترجمة. ومع ذلك ، في سياق تحليل النص ، سيتم تحديد "وحدات الترجمة" فيه ، سواء كانت كلمات أو عبارات أو أجزاء منفصلة من الجملة ، والتي تكون في لغة معينة ، بحكم التقاليد الراسخة ، هناك مراسلات ثابتة لا تتزعزع. صحيح ، في أي نص ، تشكل مثل هذه المراسلات المكافئة أقلية ضئيلة. سيكون هناك عدد لا يقاس من "وحدات الترجمة" لنقلها والتي سيتعين على المترجم أن يختار المراسلات من أغنى ترسانة من الوسائل الخاصة بلغة معينة ، ولكن هذا الاختيار بعيد كل البعد عن كونه عشوائيًا. بالطبع ، لا يقتصر الأمر على قراءات قاموس ثنائي اللغة. لا يوجد قاموس يمكنه تصور جميع المعاني السياقية المتنوعة المحققة في تدفق الكلام ، تمامًا كما لا يمكن أن يشمل جميع مجموعات الكلمات المتنوعة. لذلك ، لا يمكن لنظرية الترجمة سوى إنشاء مراسلات وظيفية تأخذ في الاعتبار اعتماد نقل فئات دلالية معينة على عمل العوامل المختلفة.

وهكذا ، في عملية الترجمة ، يتم بناء ثلاث فئات من المراسلات:

1. المعادلات المثبتة بحكم هوية المعين ، وكذلك المودعة في تقليد الاتصالات اللغوية ؛
2. المطابقات المتنوعة والسياقية ؛
3. جميع أنواع تحويلات الترجمة.

أي ترجمة هي تحويل للنص أو إدخال لشيء جديد أو استبعاد لما لا يترجم. يواجه المترجمون المشاكل باستمرار. على سبيل المثال ، تبين أن العديد من تراكيب اللغة الروسية مرهقة مقارنة بالعبارات العربية. يحدث أيضًا أن معنى أي كلمة في اللغة الروسية غير موجود على الإطلاق. في أي لغة من لغات العالم هناك كلمات لا يمكن العثور عليها في أي لغة أخرى. ربما ، بمرور الوقت ، ستأخذ بعض هذه الكلمات مكانًا في قاموس بديل ، ولكن حتى ذلك الحين سيضطر المترجمون إلى استخدام ترجمة وصفية ، وهذا يؤدي إلى تفسيرات مختلفة لنفس الكلمة. تعكس التعبيرات والتعابير والأمثال الثابتة سيكولوجية اللغة وتستخدم صورًا حية. غالبًا لا تتطابق مع اللغتين الروسية والعربية ، مما يؤدي إلى سوء الفهم.

قال الله تعالى في القرآن: (إن شككت في صحة القرآن الذي أنزلناه على عبدنا النبي محمد صلى الله عليه وسلم فاحضروا على الأقل. سورة واحدة على غرار أي سورة من القرآن في البلاغة والبناء والتوجيه ، واستدعاء شهودك دون الله ، الذين يشهدون إن كنتم صادقين ... "(2:23).

من السمات الرئيسية للقرآن أن الآية يمكن أن يكون لها معنى أو اثنان أو عشرة معان مختلفة لا تتعارض مع بعضها البعض وتناسب بعضها البعض. مواقف الحياة... لغة القرآن جميلة ومتعددة. ومن سمات القرآن أنه يحتوي على العديد من المواضع التي تتطلب شرحاً للنبي محمد صلى الله عليه وسلم ، لأن رسول الله صلى الله عليه وسلم هو المعلم الرئيسي في شرح القرآن للناس. .

في القرآن ، نزلت آيات كثيرة في مواقف معينة تتعلق بالحياة اليومية للناس وحياتهم ، وأعطى الله النبي إجابات على الأسئلة. إذا قمت بترجمة القرآن دون معرفة الموقف أو الظروف المتعلقة بالآية ، فسيضل الشخص.

كما يوجد في القرآن آيات تتعلق بعلوم مختلفة ، وشريعة ، وشريعة ، وتاريخ ، وعادات ، وإيمان ، وإسلام ، وصفات الله ، وقيمة اللغة العربية. إذا لم يفهم عالم معنى الآية في كل هذه العلوم ، فبغض النظر عن مدى إتقانه للغة العربية ، فلن يعرف عمق الآية بالكامل. وهذا هو سبب عدم قبول الترجمة الحرفية للقرآن. وجميع الترجمات المتوفرة حاليًا باللغة الروسية هي ترجمة حرفية.

لا يمكنك ترجمة القرآن إلا من خلال التأويل ، حيث يجب مراعاة كل آية في غموضها ، ووقت إرسالها ومكانها ، والأحاديث في شرح هذه الآية ، وآراء الصحاب والعلماء المحترمين في هذه الآية. من أجل تأليف تفسير (تفسير) ، يجب استيفاء شروط معينة. ومن ترجم القرآن أو تفسيره في حالة عدم وجود واحد منهما على الأقل فهو يخطئ ويضلل الآخرين.

1. يجب أن يتقن المفسر اللغة العربية ودلالاتها وأن يجيد قواعد اللغة العربية.
2. يجب أن يجيد علم الصارف (الصرف والانحراف).
3. يجب أن يعرف جيدًا أصل الكلمة (إلمول اشتكاك).
4. يجب أن تكون بارعًا في دلالات الألفاظ. سيسمح له ذلك بفهم معناها من خلال تكوين الكلمة.
5. من الضروري إتقان أسلوب اللغة العربية (علم بيان).
6. تحتاج إلى معرفة البلاغة. هذا يساعد على إخراج البلاغة.
7. يجب أن يعرف مترجم القرآن ومترجمه أساليب (القراءات) في قراءته.
8. من الضروري معرفة أصول العقيدة بدقة. وإلا ، فلن يتمكن المترجم الفوري من إجراء ترجمة دلالية ، ومن خلال ترجمته الحرفية ، يقع هو نفسه في الخطأ ويقود الآخرين إليها.
9. يجب أن يكون المترجم الفوري على دراية كاملة بالفقه الإسلامي ، والقانون (أصول الفقه) ، والعلم الذي يشرح كيفية اتخاذ القرارات من القرآن.
10. لا بد من التملك والفقه لمعرفة الشريعة.
11. يجب على المرء أن يعرف أسباب ونتائج نزول الآيات.
12. يحتاج المفسّر إلى معرفة آيات نسيح المنسوحي (ملغاة وملغاة) ، أي أن آية واحدة يمكن أن تحل محل قرار آية أخرى ، ومن الضروري فهم أي من الآيتين يجب اتباعها. إذا كان المترجم لا يعرف نسخ منسوخ ، فلن يتمكن الناس من فهم تنوع القرآن ، لكنهم سيعتقدون أن هناك تناقضات في الدين.
13. على من يفسر الكتاب الإلهي أن يعرف الأحاديث التي تشرح معنى الآيات التي نزلت بإيجاز والتي لا يُفهم معانيها في حد ذاتها. لن يكون معنى هذه الآيات مفهومة لأي شخص بدون أحاديث تفسيرية ، بغض النظر عن مدى إتقانه للغة العربية.
14. يجب أن يكون لدى مترجم القرآن "إيلما لادوني" - المعرفة السرية التي أنزلها الله عليه نتيجة تمسكه بالقرآن والحديث. قال الحديث: (من اتبع العلم المكتسب أفصح الله له عن العلوم التي لم يعلم بها) (أبو نعيم).

لذلك ، إذا تعهد المرء بترجمة القرآن ، فعليه أن يدرك أن عليه مسؤولية كبيرة. يجب أن يدرس الشخص في البداية كمية هائلة من المؤلفات المتعلقة بالقرآن وعلوم القرآن. الترجمة تتم بنصوص عادية ولكن القرآن كلام الله. المترجم هو المؤلف الثاني. وفي حالتنا لا يوجد المؤلف الثاني القرآن واحد ومؤلفه الله أنزل الله كتابه إليه عربي، مما يعني أنه يجب أن يظل باللغة العربية. لا ينبغي أن تكون هناك ترجمات حرفية ، يحتاج الناس إلى تفسير تفسير ، حتى يشرح العالم فيه جمال النص الإلهي وتعدد المعاني.

الحمد لله رب العالمين.

ترجمة القرآن هي ترجمة نص القرآن نفسه من العربية إلى لغات أخرى في العالم. الترجمة الدلالية للقرآن هي بيان لمعنى القرآن بلغات أخرى.

يبدأ تاريخ ترجمة القرآن إلى اللغة الروسية منذ عهد بطرس الأول ، وبأمره في عام 1716 نُشرت أول ترجمة للقرآن إلى اللغة الروسية في دار الطباعة السينودسية في سانت بطرسبرغ - "القران في محمد ، أو القانون التركي". هذه الترجمةتم إجراؤه من ترجمة إلى الفرنسية وتضمنت جميع الأخطاء والحذف للكلمات والعبارات في السور.

الكاتب المسرحي م. فيريفكينفي عام 1790 نشر ترجمته للقرآن والتي أطلق عليها اسم "كتاب القرآن لمحمد العربي الذي وزعه في القرن السادس عشر مرسلاً إليه من السماء ، وهو آخر وأعظم من كتب القرآن". أنبياء الله ". على الرغم من أن الترجمة تمت مرة أخرى من الفرنسية وتكررت جميع الأخطاء الدلالية ، إلا أنها تمت كتابتها بلغة بسيطة أكثر قابلية للفهم واحتوت على كلمات الكنيسة السلافية. ألهمت هذه الترجمة أ.س.بوشكين لتأليف قصيدة "تقليد القرآن".

ثم جاءت ترجمات A.V. كولماكوف (من اللغة الإنجليزية) ، ميرزا ​​محمد علي حاج قاسم أوغلو (ألكسندر قاسموفيتش) كاظم بك - "مفتاح كنوز القران" ، ك. نيكولاييف - "مصحف ماجوميد". كلهم كانوا من ترجمات للقرآن إلى لغات أخرى وكرروا بالضبط كل الأخطاء الدلالية لهذه الترجمات.

أول ترجمة للقرآن من اللغة العربية قام بها د. بوغسلافسكي. واحدة من أفضل الترجمات العلمية قدمها ج. Sablukov - "القرآن ، الكتاب التشريعي للعقيدة المحمدية". I. يو كراشكوفسكي - يعتبر "القرآن" ترجمة أكاديمية من اللغة العربية.

تمت الترجمة العلمية والشعرية الأولى بواسطة T. A. قامت فاليريا بوروخوفا بترجمة الآية الثانية من القرآن إلى الروسية ، وهي أول مترجمة اعتنقت الإسلام. أُنتجت الترجمة بالتعاون مع علماء دين مسلمين بارزين وحصلت على العديد من الأوسمة من رجال الدين وعلماء الدين المسلمين ، بما في ذلك من الأكاديمية المصرية في الأزها.

يقوم المستشرق ن.أ. عثمانوف بترجمة القرآن في محاولة لنقل المعنى بدقة. في ترجمته ، استخدم عثمانوف أولاً التفسير في التعليقات. يمكنك تحميل هذه الترجمة الدلالية للقرآن على هذه الصفحة.

ترجمة أدق لمعاني القرآنلهذا اليوم هو "القرآن" E. Kuliev. تمت الموافقة على هذه الترجمة من قبل العلماء ورجال الدين المسلمين.

القرآن ترجمة معاني الآيات و معانيها تفسير قصير»صنعه أبو عادل هو مزيج من الترجمة التحريرية والشفهية.
الأساس كان "تفسير الميسر" جمعه مجموعة من معلمي تفسير القرآن القائد عبد الله بن عبد المحسن ، واستخدموا أيضا تفسيرات الشوكاني ، أبو بكر الجزائري. وابن الوسيمين والبغوي وابن الجوزي وغيرهم.

في هذا القسم يمكنك تنزيل المصحف باللغتين الروسية والعربية ، وتنزيل تجويد القرآن وتفسيره لمؤلفين مختلفين ، وتنزيل المصحف بتنسيق mp3 وفيديوهات لقراء مختلفين ، وكذلك باقي القرآن الكريم. .

في هذه الصفحة يتم تقديم تفسير القرآن باللغة الروسية. يمكنك تنزيل الكتب بشكل فردي أو تنزيل أرشيف الكتب بالكامل. قم بتنزيل أو قراءة الكتب عبر الإنترنت ، فعلى المسلم أن يتلقى المعرفة باستمرار ، ويعززها. علاوة على ذلك ، المعرفة المتعلقة بالقرآن.

ترجمة المعاني

كولييف إي.

كتاب الفتح

1. بسم الله الرحمن الرحيم!

2. الحمد لله رب العالمين.

3. رحيم رحيم

4. الى رب يوم القصاص!

5. أنت وحدك نعبد وأنت وحدك نصلي من أجل المساعدة.

6. تقودنا مباشرة

7. طريق الذين باركتهم لا الذين سقط عليهم الغضب ولا الضالون.

1. أليف. لام. التمثيل الصامت.

2. هذا الكتاب ، الذي لا شك فيه ، هو دليل أكيد لخائعي الله ،

3. الذين يؤمنون بالسر ويؤدون النماز وينفقون مما وهبناهم به ،

4. الذين يؤمنون بما نزل عليك ونزل أمامك ويقتنعون بالآخرة.

5. إنهم يتبعون التوجيه الأمين من ربهم وهم ناجحون.

6. حقًا ، لا يبالي غير المؤمنين بما إذا كنت قد حذرتهم أم لا. لن يصدقوا على أي حال.

7. ختم الله قلوبهم وآذانهم وأمام أعينهم حجاباً. عذاب كبير ينتظرهم.

8. ومن الناس من يقول: آمنا بالله واليوم الآخر. ومع ذلك ، فهم غير مؤمنين.

9. يحاولون خداع الله والمؤمنين ، لكنهم يخدعون أنفسهم فقط ولا يدركون ذلك.

10. قلوبهم حزينة. يزيد الله بلاءهم! إنهم متجهون إلى المعاناة الأليمة لكونهم كذبوا.

11. عندما قيل لهم: "لا تنشروا الشر في الأرض!" - يجيبون: "نحن الوحيدون الذين نؤسس النظام".

12. إنهم بالفعل هم الذين ينشرون الشر ، لكنهم لا يدركون ذلك.

13. عندما قيل لهم: "صدق كما يعتقد الناس ،" يجيبون: "هل يمكننا حقًا أن نؤمن كما يعتقد الحمقى؟" في الواقع ، هؤلاء هم الحمقى ، لكنهم لا يعرفون ذلك.

14. عندما يجتمعون بالمؤمنين يقولون ، "لقد آمنا". فعندما يكونون وحدهم مع شياطينهم يقولون: "حقًا نحن معكم. نحن نسخر فقط من ".

15. الله يستهزئ بهم ويزيد إثمهم فيجولون فيه عمياء.

16. هم الذين اشتروا الوهم في الاتجاه الصحيح. لكن الصفقة لم تجلب لهم ربحًا ، ولم يتبعوا الصراط المستقيم.

17. إنهم مثل من أشعل النار. فلما أضاءت النار كل ما حوله حرمهم الله من النور وتركهم في الظلام حيث لا يرون شيئا.

18. أصم ، أبكم ، أعمى! لن يعودوا إلى الصراط المستقيم.

19. أو هم مثل أولئك الذين سقطوا في المطر من السماء. يحمل الظلام والرعد والبرق. إنهم ، في خوف مميت ، يسدون آذانهم بأصابعهم من رعد البرق. إن الله يعانق الكافرين.

20. البرق جاهز لأخذ بصرهم. عندما يشتعل ، يضربون الطريق ؛ وعندما يحل الظلام ، يتوقفون. لو شاء الله لحرمهم سمعهم وبصرهم. إن الله قادر على كل شيء.

21. يا ناس! اعبد ربك الذي خلقك ومن سبقك - لعلك تخاف.

22. وجعل لك الأرض سريرًا والسماء سقوفًا ، وأنزل مياهًا من السماء ونمت معها ثمارًا لقوتك. لذلك ، لا تساوي أحدًا بوعي بالله.

23. إذا كنت تشك في ما أنزلناه على عبدنا ، فؤلف سورة مماثلة ، واستدع شهودك من دون الله ، إذا كنت تقول الحق.

24. إذا لم تفعل - ولن تفعل هذا أبدًا - فاخاف من النار التي أوقدها الناس والحجارة. وهي مهيأة للكافرين.

25. ابتهج أولئك الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لديهم جنة عدن تجري فيها الأنهار. عندما يتم تقديم الفاكهة لهم لإطعامهم ، سيقولون ، "لقد سبق أن أعطيت لنا هذا من قبل". لكنهم سيحصلون على شيء مشابه. سيكون لديهم أزواج مطهرون هناك ، وسيبقون هناك إلى الأبد.

26. بل إن الله لا يتردد في إعطاء أمثال عن البعوضة أو ما هو أكبر منها. أولئك الذين آمنوا يعرفون أن هذه هي الحقيقة من ربهم. ويقول الكفار: وماذا أراد الله عندما أعطى هذا المثل؟ من خلاله يضل الكثيرين ويوجه الكثيرين في الصراط المستقيم. إلا أنه يضل بها الأشرار ،

27. الذين يخالفون العهد مع الله بعد أن قطعوه ، وينقضون ما أمر الله بالحفاظ عليه ، وينشرون الشر في الأرض. هم الذين سيكونون في حيرة من أمرهم.

28. كيف لا تؤمن بالله وأنت ميت وأحياك؟ ثم يقتلك ، ثم يحياك ، ثم ترجع إليه.

29. هو الذي خلق لك كل شيء على الأرض ثم التفت إلى السماء وجعلها السموات السبع. إنه يعرف كل شيء.

30. هنا قال ربك للملائكة: "سأقيم واليًا على الأرض". قالوا: هل تسكن هناك من ينشر الشر ويسفك الدماء ونحن نمجدك بالتسبيح ونقدسك؟ فقال: إني أعلم ما لا تعلم.

31. علم آدم جميع أنواع الأسماء ثم عرضها على الملائكة وقال: أخبرني بأسمائهم إن كنت تقول الحقيقة.

32. أجابوا: "أنت أنقى! نحن نعرف فقط ما علمتنا إياه. حقًا أنت العليم الحكيم.

33. قال: يا آدم! أخبرهم عن أسمائهم ". عندما أخبرهم آدم بأسمائهم ، قال: "ألم أقل لكم إني أعرف سرّ ما في السماء والأرض ، وأنا أعلم ما تفعلونه علانية وماذا تختبئون؟"

34. هنا قلنا للملائكة: "اسقطوا على وجهكم أمام آدم". سقطوا على وجوههم ، ولم يرفض إلا إبليس ، وتكبر وأصبح من الكفار.

35. قلنا: يا آدم! عش في الجنة مع زوجتك. كل هناك بقدر ما تريد ، ولكن لا تقترب من هذه الشجرة ، وإلا ستكون من الأشرار ".

36. دفعهم الشيطان إلى التعثر به وأخرجهم من المكان الذي كانوا فيه. ثم قلنا: "اسقطوا وكنوا أعداء لبعضكم البعض! ستكون الأرض مسكنك وموضوع الاستخدام حتى فترة زمنية معينة ".

37. استقبل آدم كلامًا من ربه فقبل توبته. حقًا هو قبول التوبة الرحيم.

38. قلنا: "اخرجوا من هنا جميعًا!" إذا ظهرت لك إرشادات مني ، فلن يعرف أولئك الذين يتبعون إرشادي الخوف ولن يحزنوا.

39. والذين لا يؤمنون ويعتبرون آياتنا كذبة هم سكان النار. سيكونون هناك إلى الأبد.

عام 1975 هو عام ميلاد إلمير كولييف. بدأ الذهاب إلى المدرسة في سن الخامسة. إلا أن صغر سنه لم يمنعه من الدراسة بامتياز. طوال سنوات الدراسة العشر في مدرسة باكو 102 ، لم يحصل على درجة واحدة. خلال دراسته ، لم يكن إلمير مهتمًا على الإطلاق بالقضايا الدينية ، بل إنه لم يقرأ كتبًا تعكس موضوعات دينية.

منذ عام 1990 ، في سن 15 ، درس إلمير جولييف في المعهد الطبي الأذربيجاني في كلية طب الأسنان ، بعد أن تعامل بشكل مثالي مع اختبار التنميط. جنبا إلى جنب مع إلمير ، درس الطلاب من فلسطين حرفة الأسنان. من خلال المحادثات معهم ، تعلم كولييف أولاً عن الإسلام وطقوس أداء نماز ، وبعد ذلك أصبح مهتمًا بهذا الدين. بدراسة جوانب الدين ، أصبح إلمير كولييف أكثر اهتمامًا باللغة العربية. قرر كولييف البدء في حضور دورات لدراسة اللغة العربية. للحصول على تعليم أكثر فاعلية ، حصل كوليف على قاموس عربي ، كان يعمل به غالبًا في المنزل. وبمرور الوقت ، بدأ كولييف ، وهو يمارس ما بين ساعتين وثلاث ساعات في اليوم ، في حفظ ما يصل إلى 30 كلمة عربية جديدة يوميًا. سمحت له هذه الحماسة لتعلم اللغة بإتقان اللغة العربية بشكل مثالي في وقت قصير إلى حد ما. بعد ذلك ، قرر إلمير البدء في ترجمة الكتب العربية إلى الروسية.

اليوم إلمير كولييف هو المحرر العلمي لعدد من الكتب. قام بتأليف حوالي خمسين مقالًا وترجمًا للكتب اللاهوتية إلى اللغة الروسية ، بالإضافة إلى ترجمات ليس فقط من العربية ، ولكن أيضًا من أذربيجان والإنجليزية. ومع ذلك ، فإن العمل الرئيسي هو بلا شك الترجمة الدلالية للقرآن بواسطة إلمير كولييف. تم الانتهاء من هذا العمل في عام 2002. في وقت لاحق ابتكر كولييف بعض الإضافات والتعليقات على العمل. يقوم إلمير كولييف بتحسين ترجمة القرآن باستمرار ، والذي اعتاد أن يقوم بجميع أعماله بلا عيب!

فضائل قراءة ترجمة هادفة للقرآن.

القرآن باللغة الروسية موجود الآن بأعداد كبيرة. يمكنك أن تجده في أي مسجد ، بالإضافة إلى أنه يمكنك قراءة القرآن باللغة الروسية على الإنترنت في المواقع المخصصة لدين الإسلام. من المؤكد أن المسلم سيُمنح مكافأة جيدة لقراءة القرآن باللغة الروسية ، لأن الرغبة في فهم جوهر ما تمت قراءته تملأ وعي المسلم بالمعرفة اللازمة عن الإسلام والمعلومات المنصوص عليها في الكتاب المقدس.

كما جاء في أحد أحاديث نبي الله صلى الله عليه وسلم:

"من سلك طريق العلم ييسر الله سبيله إلى الجنة". بسط الملائكة أجنحتهم عليه فرحين له. كل مخلوق في السماء وعلى الأرض ، حتى السمك في الماء ، يطلب مغفرة ذنوب من ينال المعرفة. كرامة العليم قبل العبد مثل كرامة البدر قبل باقي النجوم ".... (أبو داود حديث 3641 رواه أبو الدرداء).

يشهد الحديث أن كل من يحاول قراءة القرآن باللغة الروسية وفهم ما يقرأه سيجد أنه من الأسهل الوصول إلى جنات عدن. لكن في كثير من الأحيان عند قراءة القرآن باللغة الروسية ، يكون لدى القارئ العديد من الأسئلة ، نظرًا لوجود عدد كبير من الآيات التي يصعب تفسيرها. غالبًا ما يكون من المستحيل تقريبًا فهم ما قرأته بنفسك. لتسهيل فهم الترجمة المكتوبة للقرآن باللغة الروسية ، تم إنشاء تفسيرات للكتاب المقدس أو التفسير. تفسير القرآن عمل شاق قام به على مر السنين أبرز علماء الإسلام.

أفضل قراءة للقرآن باللغة الروسية تعتبر قراءته بالتفسيرات. فقط مع استخدام التفسير يمكن للمسلم أن يفهم معنى القرآن بأكبر قدر ممكن من الفعالية. التفكير في معنى الكلمات المقدسة يعطي المسلم فهماً أفضل لدينه ، ويستخلص استنتاجات مختصة فيما يتعلق بالبنية المستقبلية لحياته ، وإمكانية تحقيقه. المسار الصحيحبعد الإسلام.

يجب على كل مسلم حقيقي أن يجتهد في قراءة القرآن أولاً باللغة الروسية باستخدام التفسير ودراسته ، ثم قراءة القرآن باللغة العربية ، مع الاحتفاظ في رأسه معنى الكلمات العربية المقروءة من الكتاب المقدس والتفكير فيها. وهكذا ، لم يعد يقرأ القرآن بدون تفكير فحسب ، بل يقرأه بفهم كامل. وقراءة القرآن باللغة العربية وفهم النص يعطي قدرًا أكبر من السباب من قراءة القرآن باللغة الروسية أو قراءة القرآن باللغة العربية دون فهم.