الدفاع عن دور الدبلوم. "فتاة في حوض مائي لسمكة ذهبية": إنتاج سريالي من المسرح "قط. جمع مادة الدور. ابحث عن تشبيهات الحياة

موريس بانيش كاتب مسرحي كندي من أصل أوكراني. وهو أيضًا ممثل ومخرج أخرج العديد من العروض. تعتبر مسرحية "الجاسوس" أشهر مسرحياته التي فازت بجائزة جيسي وعُرضت ليس فقط في ثلاثين صالة عرض في وطنه ، ولكن أيضًا على مسارح الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا العظمى. سجل حافل. صحيح ، ما هو نوع الجائزة وما نوع المشاهد - الله أعلم. بدت المسرحية بالنسبة لي ثانوية ، طنانة ، بشكل عام ، إقليمية. ومن حيث الفلسفة ، ومن حيث العبثية. ومع ذلك ، فإن RAMT هو مسرح ذو ذوق ونغمة جيدة - لقد كانت مهتمة. من المدهش فقط أنهم ، بعد أن أصبحوا مهتمين ، بدأوا في "القتال" مع الكاتب المسرحي ، وتحرير الصور ، وليس فقط إعادة ترتيب الصور. هذه هي الطريقة التي يقدم بها المترجم بافيل رودنيف من بنات أفكاره: "مسرحية مجنونة ... مناجاة عصبية كارهة للبشر لشخص متخنث مسن ، وحش أخلاقي ، أصيب بالشلل بسبب طفولته الصعبة والوحدة. الميلودراما مع علم النفس المرضي ". وإليكم كيف يعلن المسرح عن أدائه قبل العرض الأول: "شاب وحيد ، غريب الأطوار إلى حد الغرابة ، يتطلع إلى وفاة خالته - امرأة عجوز هادئة لم يرها منذ الطفولة. إنه يصنع انجذابًا مجنونًا من حياتها الناسك. لعبة الظروف المشوهة والالتواءات غير العادية سخيفة بشكل لذيذ ومؤلمة بشكل مؤلم. تنتهي القصة شبه البوليسية بأكثر الطرق غير المتوقعة ". في الواقع ، لا يوجد أثر لمخنث مسن على خشبة المسرح. يلعب ألكسندر جريشين تباينه في الرجل السري بعصبية وقسوة وغريب الأطوار كما وعد. على عكس بطل دوستويفسكي ، لا يوجد فيه إدانة انتقامية مؤلمة للإنسانية. وعلى الرغم من أن قائمة أولئك المسؤولين عن الحياة غير المريحة التي تعرضوا لها طويلة جدًا ، إلا أن معسكره يحاول يائسًا التخلص من عبء المجمعات التي تمزقه. الانهيار العقلي ، العلاج بالصدمة ، ولكن ليس علم النفس المرضي. هذه هي الطريقة التي يبني بها المخرج أنطون ياكوفليف دور الممثل بيد حازمة. إنها تتراكم لتؤدي إلى تلك النهاية غير المتوقعة للغاية ، عندما ينفجر الضوء والرياح المنعشة في النافذة المفتوحة لـ "المكتب الأسود" (الفنان نيكولاي سلوبوديانيك).

المسرحية عبارة عن مونولوج لا ينتهي ، العمة جريس مستمعة صامتة وتخمن ما في روحها وعقلها. المسرحية هي دويتو كامل. عندما قرر ياكوفليف أنه في حالة الغياب التام للفعل ، فإن الاستماع إلى تدفق ابن أخيه سيصبح مملًا بشكل لا يطاق في مرحلة ما ، يسعى للحصول على الدعم في مدرسته النفسية. العمل الشامل ، المهمة الفائقة بالنسبة له ليست مجرد كلمات جوفاء. يبذل قصارى جهده لإدخال الشخصيات في حوار. بدقة ، خطوة بخطوة ، "حلقة ربط". أعترف أنه منذ لحظة لم أعد أستمع إلى أقوال كامب المزعجة ، ولم أتوقف عن مشاهدة ناتاليا بلاتونوفا ، والاستماع إلى مونولوجها الداخلي غير المنقطع ، الذي كتبه لحسن الحظ ليس موريس بانيتش ، بل كتبه فيودور دوستويفسكي نفسه. تقود الممثلة دورها بعمق وحنان ، مما يجعل النهاية غير متوقعة ، ولكنها طبيعية. المودة الصادقة تهزم عبثية الكوميديا ​​السوداء. لكن هل من الضروري حقًا أن تجد السعادة في المصارعة؟ ألم يكن من الأسهل ارتداء قطعة أخرى؟

موريس بانيش

فتاة في حوض أسماك ذهبية

ترجمه من الإنجليزية G. Kolosova ©

الشخصيات

السيد لورانس

سيلفيا
قزحية
أوين
الوردة

الخطوة 1
داكن. شيء ما يتخبط في الماء. فقاعات. مضاءة بواسطة IRIS ، فتاة تبلغ من العمر 10 سنوات مبكرة النضج. إنها في غرفة المعيشة في منزل قديم ، يبدو أن جدرانها الخضراء الداكنة قد تأكسدت مثل النحاس تحت الماء أثناء ارتفاع المد. ترتدي نظارات السباحة IRIS ، وهي تصور سباحة الظهر. يحاول الآباء عدم ملاحظتها.
قزحية. هو - هي الايام الاخيرةطفولتي

سيلفيا ( قراءة). قزحية.

أوين. ( رسم). قزحية.

قزحية. كان لطيفا جدا. حياة متواضعة ، وردة ، نحل ، مربى. (س على "يطفو" حول الغرفة).بطبيعة الحال ، لم يلاحظ والداي أي شيء. يتم استيعابهم في أشياء أخرى.

أوين. ( منغمسين في الرسم الخاص بي). لا تقل مستهلك. أنت ما زلت صغيرًا جدًا على مثل هذه الكلمات.

قزحية. وتقول الأم أن الشخص يشعر عندما أصبح بالفعل بالغًا . (تضع رأسها على ركبتيها). يأتي هذا عندما تتوقف عن الشعور بالسعادة وتبدأ في تذكر الأوقات التي كنت فيها على هذا النحو. ( تنهدات).

سيلفيا. اتركني وحدي.

تستمر الموسيقى في اللعب. يتغير الضوء ببطء في هذا المنزل المبني من خيالها وذاكرتها. يظهر الضباب ويختفي. أثناء حديثها ، ذهب والداها إلى عوالمهم ، و SILVIA إلى المطبخ ، و OWEN إلى الطابق السفلي.

قزحية. أعيش في بلد لا يحدث فيه شيء ، وفي مدينة لا يحدث فيها شيء. في منزل لم يحدث فيه شيء مميز على الإطلاق. الى الآن. حتى اكتوبر. قبل عيد ميلادي الحادي عشر. كان الضباب يزحف في شارعنا. كنت أختبئ في الخنادق. نظرت في النوافذ. مشيت على طول الماء ممسكًا بنسخة من قداس الأحد الكاثوليكي على رأسي. كتب المقدمة المطران شين. أضع قدمي بعناية على الحجارة ، في مثل هذه الحالة ، الشيء الرئيسي هو الحفاظ على التوازن. لقد تدربت لأكون عضوًا في العائلة المالكة. رأيت أنوارًا على الماء ، وهناك صيادون ألقوا شباكهم ، وخلفهم قوارب متلألئة بجوانب معدنية. الهدوء في كل مكان. أبدأ الخدمة الرسمية. القمر يختلس النظر لفترة وجيزة. أعلم أن السرطانات مختبئة تحت الحجارة ، ولا يوجد أحد هنا. أنا وحدي. هنا ، تحت هذه الشجرة ، أصلي من أجل روحه الصغيرة. إذا كنت تريد أن تصل سمكتك الذهبية إلى الجنة ، فلن تدفعها في المرحاض. لكن أمي فعلت ذلك. وبالتالي ، تكريمًا لأسماكتي ، أدفن عصا السمك المجمدة بشرف ( لقد تعمدت). أتساءل كيف سيعيش العالم بدون أمل. لا أعتقد ذلك. كان هناك تحذير من غارة جوية على المدرسة هذا الصباح. فهمت على الفور ما كان الأمر. إنه هو! أمل الصغيرة المسكينة. نظرت إليه طوال الليل ، وحاولت أن أقلبه في الحوض. نظرت إحدى العينين بلا حول ولا قوة. نظرت أمي أيضًا إلى السمكة. ونظر أبي إلى أمي. وغرقنا جميعًا في بئر عميق من الحزن. لذلك عندما سمعت صافرة الإنذار فهمت كل شيء. كانت سمكتى هى التى بدأت تحكم العالم.

الوردة. (يبدو واحد). وكيف فعلت ذلك؟

قزحية. لا تسألني. هو - هي الغموض الكامل... عليك فقط أن تصدق ذلك.

الوردة. هذا صحيح؟

يضيء ضوء و ROSE على وشك المغادرة.

قزحية. حاول الجميع الدخول تحت المكتب. لقد كان مناورة. جلست منتصبًا وتليت صلاة التوبة نيابة عن أمل ، التي ، وفقًا للأخت أناميلدا ، ستضطر إلى قضاء وقت غير محدود عشية الجحيم. هذا مكان لجميع الأشخاص غير المعتمدين ، ليس بعيدًا عن الجنة ، ولسبب ما لا يمكن تفسيره ، نسميه طي النسيان ، تمامًا مثل الرقص الشعبي في الحفلات. اليوم ، سنستمع جميعًا بفارغ الصبر إلى الراديو تحسباً لأخبار الصواريخ الروسية التي لا تزال في كوبا. إليزابيث تايلور لا تزال مع إيدي فيشر.

الوردة. إذا احتاجني شخص ما ، فسأكون في رابطة قدامى المحاربين.

قزحية. ستكون هناك حرب ذرية قريبًا ، إذا كنت مهتمًا بمعرفة! بالمناسبة عن الطيور. مات سمكي. أعتقد أنه سيجعلك سعيدا!

الوردة. حبيبي ، لا تلتصق أبدًا بروحك بشيء يمكن التخلص منه في المرحاض ( يغادر).

قزحية. تعمل Miss Rose في مصنع تعليب الأسماك. الناس الذين يصطادون السمك كل يوم متشائمون للغاية. في هذه الأثناء ، في غرفة الطابق العلوي ، أسندت أمي قدميها على وسادة ومنشفة مبللة على جبينها. أبي يجلس بجانبها ، ينتظر ولا يقول أي شيء. يستمع لها كل نفس. عادة ما يجلس على لوحة الرسم الخاصة به طوال اليوم ويحلم بباريس. يحلم بالوقوف تحت قوس النصر ، ومن هناك ، عبر الشانزليزيه ، متحف اللوفر. على الأرجح ، ستكون هذه لحظة فهم الهندسة الإلهية.

يظهر OWEN مع خريطة باريس. يتنهد ويختفي.

قزحية. ارى؟ أو قم بإلقاء نظرة على أي من الطرق الأخرى التي تمتد بزاوية 30 درجة في اثني عشر اتجاهًا مختلفًا. ربما ، بهذه الطريقة ، سيكتشف والدي ما كان ينقصه حتى قبل أن أولد. لا تسألني ما هو ، أنا لست طبيبة نفسية.

الخامس تمشي OUVEN مع وسادة تدفئة.

قزحية. منذ بعض الوقت كنت وجوديًا ، لكن لم يعرف أحد في المدرسة ما هي.

أوين. اعتقدت أن الناس في عمرك يهربون من المنزل.

قزحية. لا أستطيع ، لدي اتصال

أوين. متى ماذا؟

قزحية. شخص ما يحتاج لإنقاذ عائلتنا.

أوين. أتحدث إلى الراهبات مرة أخرى ، أليس كذلك؟

قزحية. في الواقع ، أذهب إلى مدرسة كاثوليكية ، لذلك أنت تعلم.

أوين. من كانت فكرة؟

قزحية. لك.

أوين. حقيقة؟

أوين. يخرج. IRIS وحدها. تسحب صندوقًا سريًا من الصور القديمة.

قزحية. كان حب أمي الوحيد والوحيد هو سائق الدراجة النارية الأسترالي أرني ، الذي قُتل في يناير 1944 أثناء أداء الخدمة العسكرية. لذلك ، في 17 يناير من كل عام ، تذهب أمي إلى الرصيف عند الغسق ، وتجلس وتتطلع إلى الجنوب الشرقي. في الواقع ، لم تحب أبيها أبدًا.

تظهر سيلفيا في الحجاب. تنهدات.

قزحية. ولكن عندما عاد من الحرب على نقالة ، قررت الزواج منه.

يذوب سيلفيا في الهواء.

الآن نستقبل الضيوف لأن أبي لا يستطيع العمل. ذات مرة كان لدينا رجل صيني كان بوذيًا. كان يقشر سمك السلمون كل يوم ، ويعمل في وردية مدتها 12 ساعة لمدة عامين لتوفير المال وإحضار زوجته من الصين. لكنها لم تأت. وهكذا ، في أحد الأيام الجميلة ، غادر المنزل ، وجلس تحت شجرة فراولة ومات ببساطة. بالنسبة للطب ، كان هذا لغزا. ذهبنا إلى جنازته وأشعلنا الألعاب النارية. بعد ذلك ، اشترى لي والدي سمكة ذهبية ، أطلق عليها اسم أمل. كان أبي وأمي يجلسان كل مساء ويقرآن ، أحيانًا لساعات ، من وقت لآخر ، ترفع الأم عينيها وتنظر إلى أمل تطفو في دوائر ، وينظر أبي إلى أمي. وتنهد كلاهما بعمق ، كما لو كانا يغوصان خارج الماء لأخذ نفسا. كنت جالسًا على الجانب الآخر من الحوض ، وبدا لي أن هذا سيستمر طوال حياتي. كان كل شيء على ما يرام ، ولكن فقط حتى هذا الصباح. في الثاني والعشرين من أكتوبر ، ألف وتسعمائة واثنان وستون ، غادرت أمل بهدوء إلى عالم آخر. أعلن رئيس الولايات المتحدة عن إنذاره الأخير للروس ، وقررت والدتي ترك والدي إلى الأبد. حزمت أغراضها في حقيبة وداعت ، لكن عندما كانت تغادر ، تعثرت وسقطت وكسرت معصمها. جاء الطبيب وقال إنه لم يحدث شيء خطير ، لكنه بحاجة إلى فهم ما كان يحدث بشكل عام. الآن أبي جالس بجانب سريرها ، لا يغلق عينيه ولا ينام ، يحلم بباريس ، حيث يأمل أن يأخذ أمي يومًا ما. وبعد ذلك ، يعتقد أن والدته ستقع في حبه أخيرًا. لأنه سيتأثر بخطوط الشوارع. هل تريد كوكتيل؟

لورانس. ماذا تقترح؟

يظهر القانون من العدم.

قزحية. المنثول. إنه لذيذ جدا. أو الرسم البياني.

لورانس. هل يمكنني الحصول على شيء من الزنجبيل؟ ليس الجعة ، ولكن الماء؟

قزحية. هل تخاف من الشيوعيين؟

لورانس. فقط الكلاب. و ماذا؟

يوقف.

قزحية. نحن عادة لا نخدم الزوار الليليين في هذا الوقت من العام.

يوقف.

هل أنت شاعر بالصدفة؟

لورانس. لماذا تسأل؟

قزحية. انت تشبه.

لورانس. نعم؟

قزحية. إذا كانت هناك حرب ذرية ، فسيتعين على الجميع تناول المعكرونة المعلبة لمدة شهر. هل يمكنك أن تتخيل؟ يقول السيد دا سيلفا إن العالم منقسم لأن كل شخص منقسم داخليًا أيضًا. لكن عليه أن يقول ذلك لأنه برتغالي. إلى جانب ذلك ، فهو أعمى ويمكنه فعل ذلك. إنه مثل تقبيل إيطالي ليدك. إذا فعلها شخص عادي ، فأنت تعتقد أنه مجنون. أتعلم؟ انت رجل وسيم. لكن نوعا ما وسيم بشكل غير عادي.

ينظر إليه باهتمام أكبر.

لا تحتاج إلى مناقشة شحمة أذنك - ليس لديكهما.

لورانس. لا؟

قزحية. يمكنني صنع كوكتيل في مانهاتن إذا أردت

لورانس. هل أخبرتني كم عمرك؟

قزحية. ما يقرب من أحد عشر. يقول السيد دا سيلفا لدي روح قديمة جدًا. هل تؤمن بالتقمص؟ تعتقد الآنسة روز ، على سبيل المثال ، أن الإنسان هو أدنى مرحلة في هذا التناسخ. الآن هي ضيفتنا الوحيدة. تعمل في مصنع للأسماك وتحافظ على درجة حرارة عالية جدًا في غرفتها - مليون درجة. أكره أن أقول ذلك ، لكنها تفوح منها رائحة سمك القد الطازج. حتى لو أخذت ستة حمامات خزامية في اليوم. تبلل في الحمام لساعات ولا تصرف هذه المياه من الحمام بعد نفسها. هذه لوحة رسم والدي. يحب؟ إنها بلوط.

لورانس. رائع.

هناك وقفة قصيرة.

قزحية. درس الفيزياء في الجامعة لمدة عامين. لكن بعد عودته من الخارج ، لم يستطع فعل أي شيء. الآن أصبح مدمن مخدرات. ذات مرة في الأول من أبريل ، يوم كذبة أبريل ، تظاهر بشنق نفسه. وكاد أن يشنق نفسه.

يوقف

هل أنت على دراية بأعمال نيكولاي لوباتشيفسكي؟

لورانس. نعم فعلا. لا.

قزحية. قدم مفهوم أن خطين متوازيين يمكن أن يتقاطعان. هذا موضوع إعجاب والدي ، لكن لا أحد غيره. إذا بدأ يتحدث عن هذا ، فتظاهر أنك تشعر أن شيئًا ما يحترق في المطبخ. بالمناسبة ، أنا بوذي. تقول الأخت أناميلدا إن البوذية والكاثوليكية غير متوافقين. على الرغم من وجود راهبات هناك وهناك. لديها بثرة ضخمة على جفنها ، كبيرة لدرجة أنه عندما تغلق عينها ، لا تزال تبدو مفتوحة. لماذا يسمح الله لامرأة متدينة أن يكون لها مثل هذا العار؟ ربما هذا هو مظهر من مظاهر روح الدعابة؟ لكن الآنسة روز لا تؤمن بالله على الإطلاق. هذا غريب جدا لأنها أمتي. وأبي لا يؤمن حتى بوجود الروح. هل أنت السيد لورانس؟

لورانس. لقد كنت في الجحيم!

قزحية. هذا مثير للاهتمام.

لورانس. لا أعرف ما أؤمن به.

قزحية. حسنًا ، هذا لا يجعلك بالضرورة ملحدًا. أنت فقط قد تتردد. أوه ، هذه كلمة مكونة من عشرة أحرف!

لورانس. يدي لا تطيعني كأنهما ليسا.

قزحية. يبدو لك. أتمنى ألا تكون باردًا. يمكنني إحضار بطانية إذا لزم الأمر. وأنت تعلم أنه عمليا ليس لديك شعر على ساقيك. أعتقد أن هذه علامة على ذكاء عظيم.

لورانس. لا ، إذا حلقوا ، فلا.

قزحية. لم أسمع قط عن رجال يحلقون أرجلهم. علي أن أكتب عن هذا في مذكراتي. أنا أكتب عن كل شيء هناك.

وقفة قصيرة.

لورانس. لأي غرض؟

قزحية. وهذه فكرة والدي. يقول إنني أطرح الكثير من الأسئلة. يقول إنني بحاجة إلى كتابتها جميعًا ، لأنني بعد ذلك يمكنني الإجابة عليها بنفسي. قل لي قليلا عن الجحيم. هل قابلت والدنا والاس هناك؟ كان لدينا كاهن الرعية... كان مثيرا للجدل لكنه مات بسبب انتفاخ الرئة.

لورانس. أين قلت والدك؟

قزحية. كما أخبرتك بالفعل -

OWEN ينزل من السلم.

أوين. أنا هنا.

يوقف.

قزحية. بحث. غريب تماما.

لورانس. سيدي المحترم.

أوين. ماذا يجري هنا؟

قزحية. لقد وجدته على الشاطئ.

أوين. بكل صراحه؟ أنت لا تكذب؟

لورانس. نعم

قزحية. أنا - ... أنا - ... هذا السيد لورانس. لا يشعر بيديه.

أوين. ماذا تفعل في هذا الرداء؟

قزحية. انه لك.

أوين. حقا؟

قزحية. هذه هي القصة كاملة.

أوين. لماذا لا تدعه يخبره بنفسه؟

قزحية. والدي يريد مني أن أقسم يمين الصمت.

أوين. لا أحد يحب الأطفال في سن العاشرة مع آرائهم الخاصة.

قزحية. خاصة عندما يكون الأمر أكثر تشويقًا من البالغين.

أوين. إذن ما هذه القصة؟

لورانس. ابنتك أخذت كل ملابسي مني.

أوين. آسف. لدي صداع فظيع. آسف. ماذا فعلت؟

قزحية. إنه يبحث عن مكان لاستئجار غرفة.

أوين. هذا صحيح؟

لورانس. ربما نعم.

أوين. لكن هل أنت غير متأكد؟

قزحية. إنه شاعر.

أوين. شاعر.

لورانس. أنا فقط أشبه.

قزحية. وكان في الجحيم.

أوين. أيريس ، ماذا فعلت بملابسه؟

قزحية. لقد تبللت.

أوين. لماذا ملابسك مبللة؟ هل استطيع ان اعرف هذا؟

لورانس. لقد سقطت في الماء.

أوين. هل هذا حقا صحيح؟

لورانس. كان هناك ضباب كثيف جدا يا سيدي.

أوين. نعم؟

قزحية. سمعت دفقة.

لورانس. وفجأة اختفى كل شيء تحتي. كان...

أوين. أيريس ، هل يمكنك التوقف عن ملاحقتي في جميع أنحاء الغرفة؟

قزحية. والدي منعزل.

أوين. إذن أنت بحاجة إلى مكان للعيش فيه؟ نعم؟ هذا صحيح؟

قزحية. يمكننا وضع السيد لورانس في الغرفة التي كان يعيش فيها

السيد لويل. كان هو الذي هرب مع المرأة.

أوين. بطبيعة الحال ، هذا ليس صحيحا. آسف. أنا بحاجة للجلوس.

آسف. يبدو أنك شخص محترم للغاية ، سيد لورانس. شخص لطيف للغاية ، مخلص للغاية ، مبلل تمامًا ، بالإضافة إلى أنك شاعر. هو - هي -

لورانس. حسننا، لا…

أوين. لكنني أخشى أننا لن نكون قادرين على استيعابك. نحن فقط - لا يمكننا ذلك. جد لي الأسبرين. آسف. نحن لا نستقبل أي ضيوف آخرين. هو - هي…

لورانس. كنت أعلم أن هذا هو الهدف.

أوين. نعم - هذا هو بالضبط بيت القصيد. آسف.

قزحية. ماذا عن الآنسة روز؟

أوين. حسنًا ، هي بالكاد ضيفة. هي صديقة للعائلة. نعم ، يا صديقي ، لفترة طويلة جدًا ... لا يمكنني أن أدعوها مستأجرة. يبدو وكأنه شيء ...

قزحية. إنها تعتقد أن والدي جذاب جنسيًا جدًا. وهو أمر غريب جدا.

أوين. تذكر قاعدتنا - لا يجب أن تنطق الكلمات التي يكون فيها عدد الأحرف أكبر من رقم عمرك.

قزحية. ( لورانس). يحظر علي أن أنطق بكلمة "غير عادية" حتى عيد ميلادي السادس عشر.

أوين. من بعده - بقدر ما تريد. سيكون رائعا ، أليس كذلك؟ ( بعد وقفة). حتى لو كانت لدينا غرفة ولم تكن لدينا ، زوجتي ، هي ... هي ... كيف يمكنني قول ذلك؟ هي -

قزحية. غير صحي.

أوين. إنها ليست على ما يرام. شكرا ايريس.

لورانس. سمعت أنها سقطت من على الدرج وكسرت معصمها.

أوين. في الواقع ، هذا أكثر خطورة من مجرد كسر.

لورانس. انا اسف.

أوين. هذه نقطة تحول معقدة. أيريس ، توقف عن تحريك عينيك لدقيقة؟ اذهب لترى ما إذا كانت ملابس السيد لورانس جافة بالفعل. إنه شديد التوق إلى المغادرة. أليس كذلك؟

لورانس. لقد سررت بك.

لورانس. أخبرتني عن سمكتها الذهبية.

قزحية. أليست هذه حادثة مأساوية؟

OWEN نعم. لقد شعرنا جميعًا بالاكتئاب بسبب هذا.

لورانس. أعتقد أنها كانت سمكة خاصة. مؤثرة جدا.

أوين. من الذى؟

لورانس. لما؟

قزحية. بمجرد أن تم إنزالها في المرحاض ، اندفعت البوارج الأمريكية نحو هافانا. أعتقد أن هذه ليست مجرد مصادفة

لورانس. حدثت أشياء غريبة أيضًا.

أوين. حدث؟

لورانس. ماذا لا؟

أوين. انظر ، إذا كنت لا تمانع ، سيد لورانس ، هل يمكنك أن تعطيني رداءي؟ ( لورانس يفي بطلبه). وارتدي ملابسك - إذا كانت كذلك - انتظر! ماذا تفعل؟ ليس هنا. لو سمحت. ( يغطي لورانس برداء).

هل أنت حقا؟ هذا بالفعل ...

لورانس. لكنك قلت -

أوين. قصدت شيئًا آخر - في سبيل الله - من فضلك ألبس.

لورانس. آسف.

أوين. يا إلهي!

قزحية. والدي فخور قليلا.

أوين. لا ، أنا لست فخورًا.

لورانس. أفهم.

قزحية. أنا شخصياً أجد مشهد الأعضاء التناسلية الذكرية مخيباً للآمال للغاية.

أوين. لم أعد أسمح لك بالذهاب إلى معرض تربية الماشية.

لورانس. أنت وأنا ذهبنا إلى نفس المدرسة أو شيء من هذا القبيل؟

أوين. لما؟

لورانس. هل رأيتك في مكان ما من قبل؟

أوين. انا اشك. ماذا تقصد بذلك؟

لورانس. لما؟

أوين. عن ماذا تتحدث؟

لورانس. أتعرف ، أحيانًا أتعرف على أشخاص لم أقابلهم.

أوين. نعم فعلا.

لورانس. لهذا السبب. أنه في بعض الأحيان تبدو أغرب الأماكن مألوفة بالنسبة لي - أجد أنني أتذكر كل شيء كما كان ، لكنني أعتقد أنه مجرد تصادم للجزيئات. والفرص. ألا تعتقد ذلك؟ ربما يكون مجرد نبضة كهربائية أو أي شيء آخر. بعض الأسلاك التي تربط شيئًا ما في مقدمة الدماغ - والباقي لا أتذكره.

يوقف.

قزحية. يبدو لي أنك ستجعل ضيفًا رائعًا.

لورانس. هل يمكنني الجلوس في مكان ما؟ لدي شعور بأنني أحظى باهتمام كبير.

قزحية. البيت بيتك.

أوين. آسف. أود التحدث مع ابنتي وحدها. إذا كنت لا تمانع ، في الغرفة المجاورة ، إذا -

لورانس. في الغرفة المجاورة؟ هو - هي -

أوين. قزحية.

مخرج OWEN و IRIS. لورانس يتبعهم.

أوين. إلى أين تذهب؟

لورانس. لما؟

أوين. انتظر هنا.

لورانس. أين؟

أوين. مجرد -

لورانس. فقط ماذا-؟

أوين. نحن أثنين -

لورانس. مفهوم. فقط نحن الاثنين. من هذا؟ نحن؟

أوين. لا. نحن.

لورانس. ( خائب الامل). لا أفهم تمامًا أين تريد أن يكون كل واحد منا.

أوين. أريد منك أن تبقى. هنا بالظبط. للحظات. وسنذهب هناك.

لورانس. مفهوم.

أوين. حسن.

يقوم OWEN بسحب IRIS إلى غرفة أخرى. يقف القانون بطاعة. بعد فترة ، نزلت سيلفيا السلم. معصمها في قالب. لورنس لا تلاحظها. تمشي كما لو كانت في حلم.

سيلفيا. انها بالفعل في وقت متأخر. لماذا لا تصعد للنوم؟ ( يغادر).

يستدير السيد لورنس لكنه لم يجد أحداً. التوجه إلى الدرج. سيلفيا يستدير ويراقبه. يعود IRIS و OWEN إلى المطبخ. تنظر سيلفيا إلى OUVEN. IRIS تخاطب الجمهور.

قزحية. في بعض الأحيان تحدث ظواهر غامضة. وعليك فقط أن تصدقه. الخامس الكنيسة الكاثوليكيةمن أجل فهم ماهية الثالوث الأقدس ، يبدأون عادةً في التدريس من الأبسط ، على سبيل المثال ، من سانت برناديت.

أضواء المسرح تتغير. صباح. أيريس تعلق منشفة فوق رأسها مثل الراهبة. يبث الراديو معلومات عن أزمة الصواريخ الكوبية.

زارتها العذراء مريم وأعطتها ورقة بها معلومات مهمةالذي رآه أبي ، لكنه أصيب بصدمة شديدة لدرجة أنه قال إنه لن يقرأها بصوت عالٍ أبدًا. لا أحد.

تحضر IRIS القهوة من أجل LAWRENCE. إنه مغرم جدا بالسكر.

قزحية. تقول الآنسة روز إنها تعرف ما هو مكتوب هناك. تاريخ نهاية العالم.

لورانس. هذا صحيح؟

تقوم SYLVIA بإيقاف تشغيل الراديو.

قزحية. وذات مرة قالت إنها ستبيع روحها مقابل زجاجة شوكولاتة من الخمور. وهذا لم يفاجئ أحدا.

سيلفيا. إنه ... سكر ، سيد لورانس.

لورانس. إذن ما الذي كنت أتحدث عنه؟

سيلفيا. لا أعتقد أنك قلت أي شيء. قلت أنه سكر.

لورانس. يا ..

يوقف.

لورانس. وماذا قلت؟

قزحية. وأحيانًا ، قبل الذهاب إلى العمل ، تتخطى كأسين من الزجاجة ، التي تخفيها في الخزانة. أكره أن أكون غير مهذب ، لكنها لا تفعل ذلك إلا بعد أن ترسم شفتيها.

سيلفيا. هي تختلق كل شيء.

قزحية. لماذا يجب أن أتوصل إلى مثل هذه الأشياء؟

قزحية. هذه ثورة في صنع القهوة! سيد لورانس ، لماذا حلق شاربك اليوم؟

سيلفيا. الفضول قتل القطة. أليس كذلك يا سيد لورانس؟

لورانس. اسأل ، لكنني لا -

قزحية. أعتقد أنه كان هناك شعر إبط الآنسة روز في المغسلة.

سيلفيا. كم الوقت الان؟

قزحية. هي ، كالعادة ، لم تشطف الحوض. أتريد المزيد من القهوة يا سيد لورانس؟

لورانس. بالطبع.

قزحية. أنا أشرب الأسود فقط.

سيلفيا. لماذا لم تذهب إلى المدرسة اليوم؟

قزحية. تقول الأخت أناميلدا إنه يجب أن أتخلى عن البوذية تمامًا ، وعندها فقط يمكنني العودة إلى المدرسة.

سيلفيا. بمعنى آخر ، أنت لم تقم بأداء واجبك.

قزحية. سيد لورانس ، هل تعرف ما هو زين؟

سيلفيا. هل تعتقد انه رجل شرقي؟

قزحية. ذات مرة عاش معنا صيني ، كان يحرق البخور في طبق.

سيلفيا. مسكين.

قزحية. لا بد أنك سمعت كيف نطق كلمة "أقحوان". - أقحوان.

سيلفيا. قزحية!

قزحية. اشتريناها خصيصًا في عبوات ، حتى نتمكن لاحقًا من الاستماع إلى كيف يلفظها.

لورانس. أقحوان

قزحية. أقحوان.

سيلفيا. لقد عمل بجد لإحضار زوجته وابنه إلى هنا. أراد أن يعيش في منزل في مكان ما في الوادي وأن يربي الدجاج في مزرعة صغيرة.

قزحية. يا لها من علامة تجارية مثيرة للاهتمام لديك.

لورانس. شكرا.

سيلفيا. بعض الناس لا يحبون المهاجرين. وأنا أحب. كل موجة جديدة. هم مثل حلقات على شجرة. إيريس ، أنا متأكد من أن السيد لورانس يعرف أن لديه وصمة عار مثيرة للاهتمام.

قزحية. إنه أمر لا يصدق.

سيلفيا. هل تزعجك؟

لورانس. لا ، الشيء الوحيد الذي يزعجني هو الراديو.

سيلفيا. ولا يتم تضمينه.

يوقف.

لورانس. نعم فعلا.

قزحية. السيد لورانس شاعر.

سيلفيا. يا؟

لورانس. هكذا يقولون.

قزحية. طبعا أخبرته عن أمل.

لورانس. نعم فعلا.

سيلفيا. عن هذه السمكة الغبية. لقد حملت هذه السمكة اللعينة معها في كل مكان. حتى بالنسبة للكتلة.

قزحية. قلت اللعنة.

سيلفيا. لا. انا لم اقل!

قزحية. السيد لورانس ، لقد أحببته.

لورانس. لماذا لا يمكنك الحصول على واحد آخر؟

قزحية. ( يتأرجح بشكل كبير). أوه لا. لم أستطع فعل ذلك ، لم أستطع. سيكون مضحكا جدا

سيلفيا. حسنًا ، فقط مجنون. المسكينه روز خائفة حتى الموت لها.

قزحية. لأنها تخشى أن أفصح عن سرها. إنها مرتبطة بالشيطان.

سيلفيا. لا ، غير متصل.

قزحية. تأخذ حمامات اللافندر حتى لا تشم رائحة الشيطان. لقد أخبرتني بذلك.

سيلفيا. انزع تلك المنشفة عن رأسك.

قزحية. هذه الرائحة تشبه رائحة أمعاء السمك.

لورانس. لم اكن اعرف ذلك.

قزحية. تحاول إغواء والدي طوال الوقت. كان يجب أن ترى كيف تصرفوا السنة الجديدة... كان مثيرا للإشمئزاز.

سيلفيا. هل تريد بعض الفطور يا سيد لورانس؟ صحيح ، لا يمكنني طهي أي شيء خاص بيد واحدة يسرى ، ولم أفعل ذلك على الإطلاق.

قزحية. أمي ، هل تمزح بالفعل؟

لورانس. ربما يجب أن أغادر؟

قزحية. لاتفعل.

سيلفيا. إلى أين؟

قزحية. لا يمكنك المغادرة.

سيلفيا. ماذا عن ملابسك

يظهر OWEN.

أوين. إذا أراد الشخص المغادرة ، فليس من الجيد إعاقته.

سيلفيا. ليس لديه مكان يعيش فيه.

قزحية. إنه أمر مأساوي

أوين. ما الذي تفعله هنا؟

سيلفيا. قل لها أن تذهب إلى المدرسة. ( يذهب الى المطبخ).

أوين. إذهب للمدرسة.

لا يوجد رد فعل لأمره. تسعل القزحية بشكل طفيف - بشكل مصطنع.

أوين. أرى أن زوجتي تشعر بتحسن كبير اليوم. لديك تأثير إيجابي عليها. هل الملابس جافة بعد؟

قزحية. صفرها أحدهم من الحبل الذي كانت تجفف عليه. هل ستنتهي هذه المعجزات؟

أوين. هذا صحيح؟

قزحية. وقالت أمي أن رداءك يناسبه أكثر منك. ( يوقف).أبي لا يحلق أبدا.

أوين. إيريس ، اذهب إلى المدرسة.

قزحية. أنا أعاني من التهاب رئوي.

أوين. هذا صحيح؟

قزحية. قالت الأخت أناميلدا إنني زنديق.

أوين. كان جاليليو زنديقًا أيضًا.

قزحية. يجب أن يعدني السيد لورانس بأنه سيكون هنا عندما أعود.

أوين. أنا متأكد من أن لديه أشياء أكثر إثارة للقيام بها من التسكع هنا طوال اليوم. ( دون البحث). وإلى أين أنت ذاهب ، حدد!

لورانس. إلى أين أنا ذاهب؟ أنا في طريقي.

قزحية. يمكنك البقاء معنا بالطبع.

أوين. لا تستطيع. انه لا يستطيع.

قزحية. لماذا ا؟

أوين. لأن.

قزحية. لأن - هذا ليس الجواب.

أوين. من قال أن هذا ليس الجواب؟

قزحية. أنت قلت.

أوين. أوه ، لقد بدأت الاستماع فجأة.

قزحية. قال: لأن هذا ليس جواباً ، فقلت: لماذا ، فقال: لأن.

أوين. يجب على الناس التكيف مع الحياة. أليس كذلك يا سيد لورانس؟ من تعرف؟ ربما لديه موعد مع طبيب الأسنان؟

قزحية. صحيح يا أبي. كيف مبتذل.

سيلفيا تدخل مع وجبة الإفطار.

أوين. لا تستخدم هذه الكلمة.

قزحية. لكن هناك ثمانية أحرف فقط في ذلك!

أوين. أنت لا تفهم ما تعنيه.

سيلفيا. هل يجب أن تذهب إلى طبيب الأسنان ، السيد لورانس؟

لورانس. ولا كلمة واحدة عن هذا. أسناني

أوين. لقد قلت ذلك للتو. لا يستطيع أن يتجول هنا إلى أجل غير مسمى في رداءي.

سيلفيا. يمكنه ارتداء أحد أشيائك الأخرى.

أوين. هم - غير محتمل - لن يناسبوه في الحجم -

سيلفيا. لكنك لا ترتديها على أي حال.

أوين. ط ارتداء الحجاب. أنا بالتأكيد أرتديه. انا -

قزحية. السيد لورانس بحاجة إلى العثور على وظيفة في التعليب.

لورانس. في التعليب؟

سيلفيا. هذه فكرة جيدة.

أوين. التعليب؟ مصنع؟

الحمقى لورانس.

سيلفيا. يحتاج الشخص إلى احتلال مستمر. وإلا ماذا يمكن أن يحدث؟

أوين. لا اعرف. ماذا يمكن ان يحدث؟

سيلفيا. سيفقد الإحساس بمعنى الحياة.

أوين. حقا؟ معنى الحياة؟ من أين حصلت عليها؟ من ريدرز دايجست؟

مع إيلفيا. عندما يفقد الإنسان معنى الحياة فهذه مأساة.

أوين. هذا مأساوي.

سيلفيا. تناول الفطور؟

أوين. لا شكرا.

سيلفيا. لا يسألونك.

أوين. ثم سآكل الخبز المحمص.

سيلفيا. افعلها بنفسك. معصم مكسور.

موسيقى.

قزحية. (بينما البقية يغادرون). والدي ليس سعيدًا على الإطلاق. مثل معظم الناس ، كان يرغب في أن يكون كل شيء على ما هو عليه دائمًا.

يوقف.

المشكلة هي أنه لا يحدث أبدا.

تظهر روز. تدخن وتقرأ مجلة.

الوردة. يتطلب الأمر بعض المهارة للعمل في مصنع لتعبئة الأسماك ، كما تعلم.

قزحية. انا نسيت. ما المهارات؟

الوردة. بالمناسبة ، لا يوجد شيء اسمه القدر.

قزحية. كيف علمت بذلك؟

الوردة. من تجربة. إذا كنت تريد أن يكون لديك أصدقاء ، عزيزي ، عليك العمل على شعبيتك ، وليس التسكع مع المتشردين على الشواطئ في الليل.

قزحية. وأنا بالفعل مشهور.

الوردة. ماذا تكون؟

قزحية. أنا أعزف في فرقة مسيرة المدرسة ، لذلك تعلم.

الوردة. إذا نقرت على مثلث في أوركسترا ، فلن يكون لديك المزيد من الأصدقاء.

قزحية. كانت هذه فكرة والدي.

الوردة. عندما كنت في عمرك ، تعلمت العزف على الباسون. يتفاعل الرجال فقط مع الأشياء التي تبدو أعلى منهم.

قزحية. السيد لورانس ليس صديقي فقط.

الوردة. لا؟

قزحية. هل لاحظت مدى اتساع عينيه؟

الوردة. لم أره على الإطلاق.

قزحية. تسميه أمي "السيد لورانس غير المفهوم".

الوردة. لا يزال.

قزحية. اعتقدت أنك حزين لأن أمي لم تغادر منذ فترة. لأنك تحب والدي سرا. هذا سيكون جيد جدا لك

الوردة. إنه ليس نوعي من الرجال.

قزحية. وتذكر عطلة رأس السنة عندما سلمته البرتقالة. أكره أن أخبرك ، لكنه كان مهينًا ، وشعر به الجميع.

الوردة. هذا ما يحدث عندما لا تنام في الوقت المحدد.

قزحية. تقول الأخت أناملدا أن الطلاق من الذنوب الرئيسية. لذلك ، إذا مارست الجنس مع كاثوليكي ، حتى لو كان يعيش منفصلاً عن زوجته ، فلا يزال يعتبر زنا. إذا ماتت ، فلا بأس بذلك. إلخ. صحيح أنه عندما يصل إلى الجنة ، سيتعين عليه العودة إلى زوجته الأولى ثلاث مرات على الأقل في الأسبوع. هل سأعد لك كوكتيل؟

الوردة. في المرة الأخيرة التي صنعت فيها لي مثل هذا الكوكتيل ، تم فرد شعري. وتضع لي القليل من الجليد.

قزحية. لماذا ترتدي تصفيفة الشعر هذه - انتزاع شعرك؟ هل صحيح ، كما تقول أمي ، أنك عالق في زمن الحرب بشكل ميؤوس منه؟

الوردة. اسمع ، ألا يجب عليك أداء واجبك؟

قزحية. في الواقع ، هذه إحدى فوائد الهجوم الذري يا آنسة روز.

الوردة. ويمكنني أن أقول عن ميزة أخرى.

قزحية. أنا أيضا. سيتعين علينا جميعًا النزول إلى المخبأ. فقط تخيل. سنحشر جميعًا هناك. ستكون ضيقة. سوف تلمس أقدامنا. لك ولأبي. الأمهات والسيد لورانس. فقط انظر كيف تنظر إليه. ليس هذا الاشمئزاز ، أو أي شيء آخر. هو فقط ينظر وهذا كل شيء. أعتقد أنها تعرف.

الوردة. لما؟

قزحية. لا أريد إضافة أي شيء إلى هذا في الوقت الحالي.

الوردة. حقا؟

قزحية. أحتاج إلى إجراء بعض التحقيقات الإضافية أولاً.

قزحية. ثق بي. أنا أعرف.

الوردة. أنت لا تريد أن تفقد يدك.

قزحية. هل رائحتك مثل سمك القد الطازج في مكان ما؟ (NS ausa).آسف. ( يهرب.)

روز تشم يدها. تذهب للحصول على مشروب لنفسها. تدخل لورانس دون أن يلاحظها أحد وتراقبها. لديه مقص في يده ومقص جريدة في اليد الأخرى ، ويضعه في جيبه. تستدير وتراه وتدرس.

لورانس. سيدتي.

الوردة. مستأجر جديد. وعيناك ليست بهذا الاتساع.

لورانس. شكرا لك.

الوردة. غرفتي على الجانب الآخر من القاعة. ملكة جمال روز. ربما سأخبرك باسمي الأول عندما نتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل. ( الصمت). فيفيان. هل تريد الويسكي أم الجن؟

لورانس. يا - حسنًا.

الوردة. ربما أخبرتكم هذه الفتاة الصغيرة اللطيفة بالكثير عني.

لورانس. من الذى؟

الوردة. بنت. تحب كتابة القصص. للمتعة. إذا طُلب مني ذلك ، فسأقول إنهم بحاجة لشراء جهاز تلفزيون. الحقيقة المحزنة هي أنهم لا يستطيعون تحمل ذلك. لا يستطيع العمل أيها المسكين وتسلم الصحف.

لورانس. اين التقينا؟

الوردة. لا أعتقد أننا التقينا على الإطلاق. ( هي تمسك به فنجان).أنت لا ترتدي سروالك ، أليس كذلك؟

لورانس. نعم ، هم ليسوا لي.

الوردة. نعم فعلا.

يوقف. تشعل سيجارة.

لورانس. لا - ماذا يجب أن يحدث الآن؟

الوردة. أنا متأكد من أننا إذا جلسنا هنا لفترة من الوقت ، فسوف يتبادر إلى أذهاننا شيء.

لورانس. هل يمكنني الحصول على واحد؟

الوردة. سيجارة؟

لورانس. لو سمحت.

الوردة. بالتأكيد لطيف.

لورانس. أنا عادة لا أدخن ، لكنك تفعل ذلك بشكل جميل ( يوقف).

الوردة. شكرا.

LAWRENCE يشرب في القاع.

الوردة. رائع.

لورانس. تدريجيا ، بدأت أشعر وكأنني في المنزل هنا.

الوردة. بالطبع.

لورانس. لكنني الآن غير مرتاح قليلاً. هل تعرف لماذا؟ هذه الجدران. يبدون مثل ... في ...

الوردة. فعلا؟

لورانس. نعم فعلا.

الوردة. الاسترخاء.

يوقف. يحاول التدخين

لورانس. نأمل في العثور على وظيفة في مصنع الأسماك.

الوردة. تفهم.

لورانس. لكني لست على دراية بهذا النوع من العمل حقًا.

الوردة. نحن لا نعرف؟

لورانس. هناك تحتاج إلى ارتداء شبكة على شعرك ، على الرغم من أنني أفهم أن هذا مطلوب من قبل المهنة.

الوردة. وهذا يجعلها أكثر منطقية.

لورانس. صحيح ، ولكن أي واحد؟

الوردة. من أين أنت ، إذا حددت؟

لورانس. أوه ، أعتقد من كل مكان. شرق هنا. شمال هنا. من أماكن أخرى أيضًا. من الاماكن الباردة. آخرون - حسنًا ، أنت تفهم -

الوردة. حق.

لورانس. من الأماكن….

الوردة. حق.

لورانس. من المكان الذي غادرت فيه ، ولم يفعلوا - لا ...

روز ، ما الأمر؟

لورانس. انا قليلا ...

الوردة. هل يمكن أن يكون بسبب السيجارة؟ ( يأخذ منه سيجارة ويطفئها).

لورانس. س.

الوردة. ربما يجب أن تبدأ بصنف أضعف ثم تنتقل تدريجيًا إلى نوع قوي.

لورانس. سامحني سيدتي. ( على وشك الرحيل). سأصعد إلى غرفتي في الطابق العلوي ، إذا كنت لا تمانع ، وأتخذ وضعية عمودية.

الوردة. هذا هو تخصصي ، السيد لورانس. أخذت الدم من أجل الصليب الأحمر. ( يساعده على المغادرة).

قزحية. ( الظهور من الزاوية).بالطبع ، إنها تحاول إغواء روحه. لحسن الحظ ، عندما أحضرته إلى غرفته وحاولت خلع ملابسه ، كان نصف سرواله مغمى عليه.

سيلفيا. للصليب الأحمر؟

قزحية. لا تقلق ، لم يحدث شيء.

سيلفيا. لم أطلب أي شيء. أو هل سألت؟

أوين. ( الظهور). هناك شيء في هذا الشخص غير صحيح تمامًا. أنا فقط -

سيلفيا. الشيء الوحيد الذي اعتنت به هو الخمر. فقط لا تخبرها للآخرين.

قزحية. وأين يذهب كل شيء عندما يتدفق الماء في المرحاض؟

أوين. هباء

سيلفيا. لم يكن هنا لمدة نصف يوم ، وقد تمكنت بالفعل من خلعه من ملابسه.

قزحية. أين يذهب نظام الصرف الصحي؟

سيلفيا. في البحر.

أوين. كان عارياً بالفعل عندما ظهر.

قزحية. هل تتذكر ماركة سمكي أمل التي كانت على رأسه؟ السيد لورانس لديه نفس الشيء على رقبته. في نفس المكان. لا ، ليس على نفس النوع ، لأن السمك ليس له رقبة.

سيلفيا. لما؟

قزحية. هل يجب أن أقولها في مقاطع؟

سيلفيا. اذهب لمكان ما!

أوين. هل تعتقد أنه قد يكون قد هرب من بيت مجنون؟ إنه مجرد سؤال.

قزحية. ألا يمكنك أن ترى بنفسك؟

أوين. هو ... قليلا ... قليلا ...

سيلفيا. قليلا ماذا؟

أوين. استثنائي.

سيلفيا. هذا جزء من سحرها.

أوين. السحر. الآن اتضح أن. أنا لا -

قزحية. هل تتذكر أنك قلت إن هناك شيئًا مريبًا فيه.

أوين. ومع ذلك ، لن يضر الاتصال بالبعض - كما تعلم - بالسكان المحليين ...

سيلفيا. إلى أين؟

أوين. مستشفيات الطب النفسي.

سيلفيا. أوين ، ليس كل رجل غريب مجنون. ( ينظر إلى IRIS).

قزحية. وقالت الآنسة روز ، التي أخذته إلى الطابق العلوي ، إنه بدا مريضاً.

سيلفيا. إنه شاعر.

أوين. الشاعر روبرت سيرفيس ، على سبيل المثال ، لم يسقط في الماء من نهاية الرصيف.

إيريس ، مجمدة ، تستمع

سيلفيا. ماذا يمكنك ان تعرف عن هذا؟ هل كتبت الشعر من قبل؟

أوين. وهو؟

سيلفيا. لقد ألقيت نظرة واحدة على الشخص وبالفعل

قررت أنك لا تحبه.

أوين. لماذا أكتب الشعر؟

سيلفيا. لما لا؟

أوين. وبالمناسبة ماذا يسمى؟

سيلفيا. لما؟

أوين. هذه.

سيلفيا. لما؟

أوين. هذه.

سيلفيا. طاولة؟

أوين. هذه. ما الذي يمكن أن يبدو أكثر شاعرية من كلمة "المعينية"؟

سيلفيا. يبدو أن هناك شيئًا ما يحترق في المطبخ. ( يرتفع ويمشي إلى المطبخ).

أوين. بالضبط. وأنا أعلم ذلك.

سيلفيا. ( توقف). الهندسة رائعة يا أوين. لكن

ماذا تريد ان تحقق؟ في العالم الحقيقي؟

أوين. يصل؟ بكلمة جولي ، لم أكن أعرف أننا جميعًا مدينون بشيء ما

قزحية. هل يوجد مثل هذا البرنامج التعليمي؟

أوين. لماذا لا أذهب إلى مصنع أسماك وألتحق به

للعمل؟ هذا عمل مليء بالمعنى.

سيلفيا. لماذا ترك لك والدك هذا المنزل؟

أوين. لقد رأيت ما يكفي من الحياة الحقيقية.

سيلفيا. غادر العديد من الرجال إلى بلدان أخرى. والكثير

عاد.

أوين. هل تعتقد أنه ليس لدي طموح؟ رغبات قوية؟

سيلفيا. متى كانت آخر مرة استيقظت فيها قبل الثانية عشرة؟

أوين. لرؤيتك ممزقة؟ لا

إنه لأمر مدهش أن أنام طويلاً.

سيلفيا. آسف.

أوين. لقد أخذت حقيبتي.

سيلفيا. آسف.

أوين. أنت ترحل ، ولم يبق لدي شيء.

سيلفيا. لديك هذا المنزل….

أوين. سيلفيا.

سيلفيا. أنا حاليا معصم مكسور. لذا أنا

من الصعب أن تحزم حقيبة.

قزحية. ولم يتم تفريغها بعد.

سيلفيا. قزحية.

أوين. لو سمحت.

سيلفيا. لا اريد التحدث عن هذا.

أوين. عن ما؟

سيلفيا. "سأرحل أو سأبقى"

أوين. أنا لا أريد التكلم عنه.

سيلفيا. بالطبع أنت لا تريد ذلك.

أوين. وماذا تريد؟

سيفيا. لا.

أوين. إذن لماذا نتحدث؟

سيلفيا. نحن لا نتحدث.

أوين. ألا نتحدث؟

سيلفيا. نحن لا نتحدث.

أوين. نعم.

سيلفيا. نعم.

قزحية. نعم.

انهم جميعا ينظرون الى بعضهم البعض. موسيقى. غرباء في الليل. تختلس لورنس بهدوء من الأعلى. روز على وشك المغادرة مرة أخرى.

الوردة. يمكن أن يكون ، من بين أشياء أخرى ، جاسوسًا روسيًا.

قزحية. يمكن.

الوردة. لورانس! ما هذا الاسم - لورانس!

قزحية. لكن هذا ليس اسمًا روسيًا.

الوردة. ولم يكن ليستخدم اسمه الروسي.

أوين. ماذا حدث لملابسه؟ هذا ما أود أن أعرفه!

الوردة. يتكلم قليلا.

سيلفيا. تعددت التفسيرات لظهور الرجل عارياً في منتصف الليل. ( يوقف). آسف. ( يترك).

الوردة. كان من الممكن أن تهبط به غواصة. غالبًا ما يتم ذلك.

قزحية. غالبا؟

أوين. وعلى ماذا يتجسس؟

الوردة. هذا سؤال كبير ، صحيح؟ إذا احتاجني أي شخص ، سأكون في جمعية المحاربين القدامى

أوراق الورد.

قزحية. حاول أن تشرب أقل يا آنسة روز. تقول أمي أنك من هذا تصبح منحل في العلاقات.

يتغير الضوء. الآن هي تخاطب الجمهور.

تذهب الآنسة روزا كل مساء إلى جمعية المحاربين القدامى للحصول على ويسكي أو بيرة ليوم النصر في أوروبا وتحتضن قدامى المحاربين. يوما بعد يوم ... مرارا وتكرارا. في هذه الأثناء ، ها هي أمي ، فهي لا تذهب إلى أي مكان. لم تكن قد أدركت ذلك بعد ، لكن السيد لورانس هذا وضع الأمور في نصابها وأعاد كل شيء إلى مكانه. حتى خروتشوف فكر في قراراته.

سيلفيا. توقف عن ذلك!

قزحية. إذن أنت لا تؤمن بالتقمص؟

سيلفيا. هل تريد أن تطرد؟

قزحية. تم طرد مارتن لوثر كينغ كنسيا.

سيلفيا. هل أخبرك والدك بهذا؟

قزحية. ماما. ( تحاول وضع رأسها في حجر والدتها).

سيلفيا. توقف عن كونك طفولية.

قزحية. وما زلت طفلة.

سيلفيا. ولكي نكون صادقين؟ (Z يشير إلى شيء ما). ما هذا؟

قزحية. لما؟

سيلفيا. انتظر.

قزحية. لا تلمس.

سيلفيا. هل قمت بقص شعرك مرة أخرى؟ لديك بقعة صلعاء صغيرة في المنتصف.

قزحية. هذه علامة على الذكاء.

سيلفيا. بالمناسبة ، لقد تحدثت إلى الأخت ليليان هذا الصباح. تقول أنك تخبر الجميع بكل أنواع القصص السخيفة.

قزحية. أكثر سخافة من الولادة من عذراء؟

سيلفيا. انزل ، أنت فتاة كبيرة بالفعل.

قزحية. أمي ، هل تعلم أنه كان في الحمام لأكثر من ساعة؟

سيلفيا. وماذا في ذلك؟

قزحية. ربما لا يعرف كيف يتعامل مع شيء ما هناك.

سيلفيا. حسنًا ، لا يمكنه تنظيف نفسه في المرحاض.

يوقف.

قزحية. ( إلى الجانب). إنها لا تفهم ما يحدث هنا. لم تكن حتى قلقة بشأن الطريقة التي تناول بها العشاء اليوم. وبالطبع ، لقد أطعمته أكثر من اللازم. هذا خطأ شائع عند الاعتناء بالسمكة الذهبية.

أدخل القانون.

قزحية. هل أنت بخير يا سيد لورانس؟

لورانس. و ماذا؟

قزحية. كنا قلقين للغاية عليك. خصوصا أمي.

سيلفيا. لا لم أكن قلقا

لورانس. لم يكن هناك طريقة لتشغيل مجفف الشعر.

سيلفيا. مجفف شعر؟

قزحية. هذا لأنه لا يوجد مجفف شعر.

يوقف.

لورانس. ج: أتمنى لو كنت أعرف ذلك.

سيلفيا. ماذا فعلت بحاجبيك؟

قزحية. سيد لورانس ، لقد أصبحت رجلاً أكثر جاذبية مع مرور الوقت.

لورانس. هذا كثير؟

سيلفيا. لما؟

لورانس. ما فعلته هو

سيلفيا. آسف؟

لورانس. وهذا - لديك - كتاب مثير للاهتمام ، سيدتي؟

سيلفيا. لما؟ هذا؟

قزحية. أمي تتظاهر بالقراءة فقط.

سيلفيا. لا أستطيع إنهاء الصفحة الأولى بأي شكل من الأشكال.

لورانس. هل هذا شيء غامض؟

لورانس. قرأت أيضًا مرة واحدة ، لكنك تعرف ما هي الكلمات.

سيلفيا. لا أستطيع تحمل ذلك ، أريد أن أعرف كيف سينتهي الأمر. وبالنسبة للبعض ، ينتهي الأمر دائمًا بشكل سيء ...

يوقف. ينظر إليها بفضول كبير..

قزحية. إلى متى لا يمكنك التنفس تحت الماء ، سيد لورانس؟

سيلفيا ، اسمع ، يبدو أن لديك بعض الدروس التي لم تكتمل بعد؟

قزحية. يبدو لي يا أمي أنني قد أخبرتك بالفعل عن هذا ، ليس لدي اهتمام بمهنة أكاديمية. سأذهب إلى التبت.

سيلفيا. هل جلست على الآلة الموسيقية اليوم؟

قزحية. جعل شخص ما "راف"؟

لورانس. بالنسبة لي ، نعم ، من فضلك.

سيلفيا. انا لا.

لورانس. انا لا.

وقفة طويلة. ينظر SILVIA و LAWRENCE إلى بعضهما البعض. IRIS تراقب.

لورانس. للتبت؟

سيلفيا. هناك ، على الشاطئ ، يعيش صيادان عجوزان كريهن الرائحة. أحدهما أعمى والآخر في قبعة امرأة. إنها تتسكع هناك طوال الوقت وتعتني بهم ، ويضعون أفكارًا سخيفة في رأسها. ولديها ما يكفي من الهراء في رأسها.

قزحية. يؤمن السيد لورانس بتقمص الأرواح. أليس هذا صحيحا سيد لورانس؟

لورانس. يبدو لي أن هذه ليست فكرة سيئة.

سيلفيا. ليس سيئا؟ يبدو لي أن هذه فكرة جيدة للغاية.

قزحية. لا يمكن للكاثوليكي إلا أن يؤمن بالسماء ، سيد لورانس. ولكن من يريد قضاء الخلود مثلا مع البابا؟

سيلفيا. أعتقد أن كل شخص يستحق فرصة لحياة أخرى.

لورانس. ليتم تأهيله.

سيلفيا. هذا صحيح.

لورانس. في ماذا تفكر؟ لقد قلت ذلك للتو.

سيلفيا. قال بشكل صحيح.

لورانس. لكن أنت وهكذا ... وكأن الكمال بحد ذاته ، مثلك ... يبدو لي يا سيدتي.

سيلفيا. لأنك لا تعرفني.

لورانس. حقيقة؟

أدخل OUWEN ويذهب إلى مجلس إدارته.

سيلفيا. أود أن أعود إلى هنا مثل ... كيف ... أود أن أعود مثل ...

أوين. من قطع الورق هنا؟

سيلفيا. أود فقط أن أعود ، سيد لورانس.

أوراق سيلفيا.

أوين. ماذا جرى؟ إلى أين ذهبت؟

قزحية. عندما تموت ...

أوين. سيموت؟

ينظر إليهم من خلال ثقب في الورق.

قزحية. وسأعود في حياتي القادمة كعضو في العائلة المالكة.

أوين. لابد أن ابنتي سحبت النهاية الخاطئة لعصاها ، السيد لورانس. عند الولادة ، كانت مرتبكة مع الأميرة آن.

قزحية. إنها مأساوية ، أليس كذلك؟ لكنني لم أحب والدي كثيرًا بسبب هذا. في الواقع ، لقد أحببتهم أكثر. الزملاء الفقراء. تخيل أنك تعيش حياتك كلها في غرف مفروشة بجوار معلبة.

أوين. نعم تخيل.

قزحية. هل أستطيع أن ألمس بشرتك؟

لورانس. دعونا.

قزحية. إنها متقشرة ، أليس كذلك؟

أوين. اذهب إلى النوم. أنت وأنا سنصاب بالجنون. آسف. لم أقصد بالمجانين الحقيقيين. أضعها مجازيًا.

قزحية. فقط لكي تعلم ، الآن أخلد إلى الفراش وفقًا لجدول زمني جديد.

أوين. أنت تعرف ما يحدث عندما لا تحصل الفتيات الصغيرات على قسط كافٍ من النوم. تجاعيد بشرتهم ورقائقها. إذا كنت لا تصدق كلامي ، انظر بنفسك.

قزحية. لقد رأيت.

أوين. لذا افعلها طالما أن هناك فرصة.

يوقف.

قزحية. أريد أن أتحدث معك في الصباح ، سيد لورانس. في قضية واحدة مهمة تتعلق بماضيك.

يتحول لورنس إلى شاحب.

قزحية. ليلة سعيدة للجميع. ( يغادر).

أوين. أعتقد أننا لسنا بحاجة إلى الاشتراك في موسوعة. ما فائدة كونك أبًا وعدم القدرة على تضليل طفلك؟

قزحية. ( الظهور مرة أخرى ومخاطبة الجمهور). سأضطر إلى مراقبة السيد لورانس. يبدو لي أنه يجد صعوبة في التكيف مع الحياة في بيئة الأكسجين.

لورانس. لماذا ترسم كل هذه الأشكال؟

أوين. لدي هوس بالتعامل مع الملائكة. هذا دليل على تدهور اجتماعي.

لورانس. إنهن جميلات جدا. في شيء.

أوين. شكرا.

يوقف.

أوين. منذ أن جئت إلى هنا ، لم تخبرنا بأي شيء عن نفسك.

لورانس. لم اقول.

الصمت.

أوين. في بعض الأحيان تكون أكثر خيبة أمل لدى الشخص عندما تتعلم الحقيقة عنه.

يوقف.

إنه مجرد نوع من وباء الفضول هذه الأيام. ولن أقول إن هذا تعطش للمعرفة. لا. هذا ليس بحثًا عن إجابات لأسئلة كبيرة. مهما كانوا. هذا هو الاهتمام بالتفاصيل التافهة. "هل هي نعم أم لا؟" وهرب من مصحة الجنون؟ سخيفة ، سخيفة جدا. ألهذا السبب أخبرت ابنتي أنك في الجحيم؟ ( يوقف). هل صادفت مفهوم مثل الأصفاد هناك؟

لورانس. ( يقترب). لقد درست الفيزياء ذات مرة.

أوين. حسننا، لا. لقد طُردت. بصرف النظر عن اهتمامي الضعيف بالهندسة ، لم يكن لدي ميل. لا شيء. تركت الكلية وانضممت إلى الجيش.

يلامس لورنس لوحة أوين.

أوين. من فضلك لا تلمس ...

لورانس يرفع يده..

لورانس. يبدو مثل العمود الفقري. أظن. أو نوعا من السجن. هنا المشابك.

برج الحمل. في الواقع ، لم يكن لدي أي شيء ملموس في ذهني.

لورانس. سمعت أنك مصاب.

أوين. نعم. لم أتمكن قط من إعادة تحميل بندقيتي. لقد أصبت أثناء إعادة التحميل - كانت هذه هي الرواية الرسمية - يخبرني الناس كيف أطلقوا النار على قدمهم - لكنني - نعم ، سيدي - أنا ... ثم جلست على المورفين حتى نهاية الحرب. هذا رائع ، لكنني لم أكن أعلم أن الحرب انتهت حتى عام 1946 ، عندما لم أحصل على جائزة لشجاعة. واو ، هاه؟ وأنت - هل تستخدمين القليل من المكياج كما أراه؟

تنتقل يد لورنس من اللوحة إلى وجه أوين.

أوين. ماذا تكون؟ سيد (لورانس) ، ماذا أنت؟ يبدو لي ... هذا ... ربما ، بالنسبة لي ، هو أيضًا - شاعرية ...

لورانس يرفع يده ويهينه سلوكه.

لورانس. عيناك يا سيدي.

أوين. نعم فعلا.

لورانس . لقد لاحظت أنها تتألق بطريقة ما بحزن.

أوين. هل هي متلألئة؟

لورانس. ماذا ، ليست الكلمة الصحيحة؟ أحيانًا لا أفهم ما هي الكلمة وما هي ليست كلمة.

أوين. إنها ... إنها كلمة.

لورانس. ما الذي تحاول رسمه يا سيدي؟

أوين. لا اعرف. في الواقع. إنه شيء مجرد - كما تعلمون ، مجرد خطوط.

لورانس. خطوط؟

أوين. خطوط. مجرد…

لورانس. قل لي لماذا أنت حزين جدا.

أوين. حزين؟ لا. انا لست حزينا. أنا أيضا لست سعيدا. بالطبع. لكن بالكاد ...

يوقف.أوين. وجدت الناس سعداءمشبوه أو مشكوك فيه. زوجتي شخص سعيد بطبيعتها. كنت. لطالما أزعجتني أنها ترى الجانب المشرق في كل شيء. لكن عندما عاشت معي لفترة كافية ، أدركت أن هذا لم يكن كذلك. لا يوجد. لا حاليا.

لورانس. لماذا لا تهرب إذن؟

أوين. هذا سؤال - سؤال - منظمة المرء. لا يمكنك أن تحب ذلك ، واحد أو اثنان - و ... إلى جانب ذلك ، لا أعتقد أن الهروب ... السيد لورانس ، في الواقع ، ماذا تريد؟ منا؟ أنت لا تحتاج فقط إلى مكان للإقامة. وماذا ايضا؟

لورانس. أحب أن أكون جزءًا من كل ... وهو ما لم يحدث بعد -

أوين. الذي لم يتم بعد ... ماذا؟

لورانس. ليس انا...

أوين. وما هو؟

لورانس يتراجع. موسيقى.

أوين. ماذا حدث؟

لورانس. كل شيء يتحرك. يبدو أنه.

أوين. هل تتحرك؟

لورانس. أليس هذا صحيحا؟

قزحية. ( يقرأ موسوعة). هذا العضو الخارجي ، الموجود على طول الجسم والرأس بالكامل ، يخبر السمكة بما يحدث من حولهم ، حتى لو لم يتمكنوا من رؤيته. هذا هو ما يسمى بالنظام الجانبي ، أي الخط الجانبي. إنها مثل الحاسة السادسة. يساعد السمك على استشعار الحركة أثناء السباحة ويساعدها على التنقل. وهي مكونة من مستشعرات تشبه الشعر. ( إلى الجانب). ما كان على السيد لورانس أن يحلق شاربه.

لورانس. علي أن - أذهب إلى مكان ما - و ... ماذا؟

أوين. سيد لورانس؟

لورانس يغادر ، أوين يراقبه. أدخل SILVIA.

سيلفيا. ماذا ستفعل؟

يدير الراديو. أصوات الموسيقى.

اين ضيفنا؟

أوين. لما؟

سيلفيا. السيد لورانس الغامض.

أوين. لنرى. حق. انفجر سقفه.

سيلفيا. ماذا تقصد بذلك؟

أوين. في المرة الأخيرة التي رأيته فيها ، كان يغمغم غير متماسك ، حسنًا - ولطيفًا غير كافٍ.

سيلفيا. عن ماذا تتحدث؟

أوين. هو ... لمسني.

سيلفيا. أين؟

أوين. ليس هناك.

سيلفيا. إنه عارض جدا.

أوين. هو؟

سيلفيا. وأنا أحبه.

أوين. لماذا ا؟ أنت لم تعجبك من قبل. استرخاء؟ كنت سعيدا تماما من قبل - متى كان ذلك؟ حتى يوم أمس.

سيلفيا. لماذا تظن ذلك؟

أوين. حسنًا ، أنا سعيد. راضي.

سيلفيا. ولم أكن سعيدا.

أوين. سيلفيا ، لم أجد كلمة واحدة ، سلمية؟

سيلفيا. -

أوين. من أي نوع كنت أنت؟ ( يوقف)... لمدة اثني عشر عاما.

سيلفيا. لا أعرف ما كنت عليه. أنا لا أفكر في ذلك. هل تعرف كيف يكون الأمر عندما لا تفكر في أي شيء؟ عن لا شيء على الإطلاق! ثم فجأة "وميض!" وتبدأ في التفكير في الأمر.

أوين. Blip؟

سيلفيا. مثل انفجار فقاعة صغيرة. حسنا انا لا اعرف. أوين. في الواقع ، عندما تكون هناك فقاعة ، فإنها تشبه إلى حد كبير "فقاعة". أليس ذلك؟

سيلفيا. Bloop أو blip - قرر بنفسك.

أوين. هل هذا من ذلك الكتاب لا يمكنك قراءته؟

سيلفيا. كما ترى ، وقد يكون لدي بعض الأفكار. لطالما كان لدي أفكاري الخاصة.

أوين. اثنا عشر عامًا ، سيلفيا. يجب أن تكون هناك لحظة ، مرة واحدة على الأقل ، على الأقل شيء مثل الرضا.

سيلفيا. هل هذا ما تريده؟

أوين. نحن تقريبا لا نتشاجر أبدا.

سيلفيا. نادرا ما نتحدث ، أوين.

OWEN ، نحن لسنا متوافقين ، هذا كل شيء. أعلم أنك تكره المقارنات الهندسية ، لكن فكر فيما يحدث لخطين متوازيين غير متقاطعين.

سيلفيا. يبدو أنني تركت شيئًا ما -.

أوين. يستغرق وقتا وسيظهر منعطف. منحنى. دعني اريك ...

سيلفيا. أنا ... شيء هناك ...

هى تغادر. هو يجلس. دمر. تصعد إيريس وتقف خلف والدها. يراقبه جالسًا ويداه فوق وجهه. فجأة توقف عن البكاء.

قزحية. رأيتك تبكي. كان الأمر ممتعًا جدًا.

أوين ( يقف). أنا لم أبكي.

قزحية. على أي حال ، أحتاج إلى إدخال في دفتر يومياتي.

أوين. ( مغادرة). اذهب لمكان ما. في سبيل الله اذهب بعيدا. وخذ السيد لورانس معك.

قزحية. أب. إنه هنا لمساعدتنا.

أوين. ساعدنا؟ ما هذا؟

أوراق.

قزحية. أعلم أنه من الصعب عليك تصديق ذلك لأنك لا تؤمن بأي شيء على الإطلاق. لكن هذا لا يزال صحيحًا. يجب أن يجمع عائلتنا معا.

الوردة. ( دخلت شربت قليلا). من يجب ان؟

قزحية. ضيفنا.

الوردة. نعم. وكيف سيفعل ذلك يا دمية؟

قزحية. وماذا تشبه رائحة شفتيك - الخمور؟

الوردة. أين أنت مثل هذا العسل مغرور؟

قزحية. أنا لست ذكيًا على الإطلاق يا آنسة روز. ربما أبدو هكذا فقط لأولئك الذين ليسوا أذكياء.

الوردة. سوف نتعامل مع هذا. سوف ينجذب السيد لورانس الثمين لشيء ما.

قزحية. لم يفعل أي شيء.

الوردة. لا أحب الطريقة التي ينظر بها إلي.

قزحية. هل تقول أنه لا ينظر إليك؟

الوردة. لقد أخبرته بقصة صغيرة مخيفة.

قزحية. فقط أنك - إلى حد ما - الشرير.

الوردة. من الأفضل أن تصلي حتى تفقد نبضك حتى لا تغادر والدتك. لأنه عندها فقط أنت وأنا ، أيتها الدمية ، سوف نبقى. فقط أنا و أنت. وأنا لا أحبك كثيرا.

قزحية. والآخرون لا يحبونني أيضًا.

الوردة. لكنني سأفعل شيئًا حيال ذلك.

هى تغادر. IRIS تدخل في مذكراتها.

قزحية. ( إلى الجانب). أعرف على وجه اليقين أن هذه هي آخر أيام طفولتي. لقد بدأت بالفعل في تفويت الأيام التي كنت فيها في التاسعة من عمري. في المساء بدأ المطر يهطل وصعدت الآنسة روزا السلم إلى غرفتها. أطفأت الضوء. ثم أرى السيد لورانس. يقف عند نافذة غرفة نومه. عارية تماما. يبدو أنه يمر بكابوس ، في الواقع فقط. وأنا أقف على الجانب الآخر من الشارع ، تحت شجرة. المطر يتساقط أكثر فأكثر. أقوى من أي وقت مضى. يبدو أن هذا المطر اليوم سوف يغسل العالم كله بأسره. إذا أحولت عيناي ، يبدو لورانس وكأنه كان في الحوض. صحيح ، أمي الآن خلفه. وفي نافذة أخرى ، يقف والدي وعيناه مغمضتان ، يحلم برهة ، ثم يفتح النافذة ويميل للخارج لأخذ نفس من الهواء. تبلل رأسه في المطر. كنت سأتصل به ، لكن ذلك كان منذ زمن بعيد. يغلق النافذة ويسحب الستائر. أطفأت الأنوار وغرق كل شيء في الظلام. باستثناء نافذة واحدة ، حيث كنت جالسًا طوال هذه السنوات وأتنفس على الزجاج حتى يتدفق الضباب وسأكتب اسمي عليه ، من الخلف إلى الأمام ، مرارًا وتكرارًا.

"تحت الماء"س wookiees.
انقطع الكهرباء.

ح .1 ح .2

دراسة مضمون المسرحية ودورها. الاعراب و

تحليل المواضيع والأفكار والمشاكل.

للدفاع عن دوري التخرج ، اخترت مسرحية كتبها الكاتب المسرحي والممثل والمخرج الكندي موريس بانيش ، "فتاة في حوض أسماك من أجل سمكة ذهبية" كتبها المؤلف عام 2002.

موريس بانيش كاتب مسرحي وممثل ومخرج (كندا). ولد عام 1952 في كالجاري لعائلة مهاجرة من أوكرانيا. نشأ في إدمونتون ، وتخرج من قسم الإذاعة والتلفزيون في معهد شمال ألبرتا للتكنولوجيا. في عام 1977 تخرج من كلية الآداب في جامعة كولومبيا البريطانية ، وكذلك من كلية التمثيل في المملكة المتحدة.

قام موريس بانيش بتأليف أكثر من 80 إنتاجًا وعشرين مسرحية تم عرضها في كندا والولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة. يعمل في تورنتو وفانكوفر. يصفه النقاد الكنديون بأنه مؤلف "الكوميديا ​​السوداء التي توازن بين الأمل واليأس".

مسرحية "فتاة في حوض مائي لسمكة ذهبية" مبنية على فكرة الحب والتفاهم المتبادل ، والتي بدونها يستحيل بناء علاقات في الأسرة. لم يكن عبثًا أن يقتبس موريس بانيش في المسرحية روبرت سيرفيس "لن يهرب أحد من المتاعب إذا لم يكن هناك حب في منزل فارغ" (أوين (مالك المنزل) يلفظ ذلك في المسرحية ، بهذه الكلمات إنه يحاول إعادة التفاهم المتبادل ، والعلاقات السلمية في الأسرة ، والحب ، والاتحاد الروحي الضروري ، وما إلى ذلك)

طوال المسرحية ، يتم تتبع الموضوع الرئيسي - "مراهق في عائلة مختلة."

تدور أحداث المسرحية خلال أزمة الصواريخ الكوبية عام 1962. يرسم المؤلف خطاً بين الأحداث في منطقة البحر الكاريبي والمشاكل في عائلة الشخصيات الرئيسية. فالمشكلة الرئيسية في المسرحية هي طلاق الوالدين ، أي أزمة الأسرة ، والأسرة على وشك الانهيار. قلة العلاقات ومشاعر الكبار تؤذي روح الطفل وتدفع الأطفال إلى عالم من الوحدة. لا عجب أن يختار المؤلف عنوان المسرحية - "فتاة في الأكواريوم". يرمز الحوض إلى وحدة الطفل. حوض السمك هو عالم إيريس الصغيرة ، بطلة المسرحية ، التي تعتقد أن سمكة أمل ، التي غسلتها في المرحاض ، قد تجسدت من جديد في شخص. بالنسبة للفتاة ، أمل هي رمز لوحدة الأسرة. إذا قرأت كلمة "أمل" في الاتجاه المعاكس ، تحصل على Lama. لاما في التبت البوذية- مدرس ديني ، أي. بالنسبة لها هو مرشد روحي. إنه الانسجام ، وحدة الروح والجسد. ...

في المراحل الأولى من العمل ، قال المخرج N.V. كلفني Tayakina بدور سيلفيا ، لكن بعد القراءة الأولى للأدوار ، طلبت دور الآنسة روز. هذه امرأة تريد سعادة الأنثى. ليس لديها من يدعمها ويفهمها ويحبها. يبدو لإيريس أن الآنسة روز شريرة تريد تدمير أسرتها. كما تقول الفتاة نفسها: "إنها مرتبطة بالشيطان". لقد كان ممتعًا جدًا بالنسبة لي أن أحل هذه الشخصية ، التي تجمع في نفسه كيف أنها سلبية من الخارج ومجرد شخص ناعم داخليًا وضعيفًا.

دراسة معمقة للمقترح

ظروف الدور. تحديد الحاجات الأساسية للشخصية ودوافع أفعاله.

في ظل الظروف المقترحة ، فهم ستانيسلافسكي ، أولاً وقبل كل شيء ، حبكة المسرحية ، والحقائق ، والأحداث الموصوفة فيها ، وعلاقات الممثلين ، والعصر ، ووقت ومكان العمل ، ورؤية الممثل والمخرج للعمل.

تتميز ظروف الدائرة الصغيرة والمتوسطة والكبيرة.

تتعلق ظروف الدائرة الكبيرة بالوضع العام لبيئة الشخصية (المدينة ، البلد ، الفترة التاريخية ، الوضع السياسي في البلد والعالم ، إلخ). تعيش شخصيتي الآنسة روز في كندا خلال أزمة الصواريخ الكوبية عام 1962. لا يمكن للوضع المزعج في العالم أن يترك أثراً في القلب الوحيد للآنسة روزا ، التي نجت من كل مصاعب الحرب ، لكنها لم تقتل في نفسها الأمل في بناء سعادتها الشخصية.

تتعلق ظروف الدائرة الوسطى بوضعه العام في الحياة (جنسه ، عمره ، وضعه العائلي ، وضعه الاجتماعي ، بيئته ، إلخ).

تبلغ الآنسة روز 36 عامًا ، وهي تعمل في معلب وتستأجر غرفة في منزل يملكه أوين - رئيس الأسرة ، وسلفيا - وزوجته وابنتهما إيريس. روزا امرأة وحيدة تضيء وقت فراغها في جمعية الحرب ، حيث تأتي منها دائمًا في حالة سكر وحزن.

تتعلق ظروف الدائرة الصغيرة بالموقف الذي يحدث للشخصية في الوقت الحالي (مكان وجوده ، ومع من يتحدث ، وما يحتاجه من المحاور ، وما إلى ذلك).

طوال المسرحية ، تزور الآنسة روز 3 مواقع: المنزل ، والمعلبات ، وجمعية الحرب. لديها علاقة متوترة مع كل من في المنزل باستثناء أوين.

ترتبط حاجة روزا الأساسية ارتباطًا وثيقًا بهدفها الشامل: أن تصبح عشيقة المنزل وتفوز بقلب أوين. الدافع وراء كل أفعالها هو الرغبة في تجنب الشعور بالوحدة وبناء سعادتها الأنثوية في النهاية.

شخصيات أخرى.

الملاحظة هي شرح المؤلف للمخرج أو الممثل أو القارئ ، مع إعطاء وصف موجز للمشهد أو سلوك الشخصيات. هذا جزء مهم من نص المؤلف ، وإذا أراد المخرج أو الممثلون فهم أفكار المؤلف بشكل أفضل ، فعليهم أن يدرسوا بعناية الاتجاهات التي يقدمها والتي تكشف عن جو العمل وشخصيات الشخصيات وعالمهم الداخلي و صراعاتهم. هذا لا يعني إطلاقا أن المدير ملزم بطاعة كل اتجاه ، يمكنه تغييرها أو تطويرها وفقًا لنيته. ولكن قبل تغيير تعليمات المؤلف أو إلغائها ، يجب أن تحاول الخوض في هذا الجزء المهم من المسرحية. في بعض الأحيان تكون الملاحظات ذات مغزى دلالي كبير وفي نهاية المطاف. كتاب ممتاز من تأليف ب.ج.غولوبوفسكي "اقرأ الملاحظة!" ينتهي بالكلمات: "اقرأ الملاحظة - يمكنها أن تكون مساعدًا مخلصًا ، يمكنها دفع خيالك إلى اكتشافات غير متوقعة."

في الحلقة 14 ، يلاحظ المؤلف " دخلت روزا ، وشربت قليلا.بهذه الملاحظة ، يساعدني كممثلة في التعرف على حالة بطلي التي احتاجتها لهذه الحلقة بالذات. طوال المسرحية ، غالبًا ما تكون روزا في حالة سكر. وبهذا ، تحاول أن تغرق الألم الدميع للوحدة والحاجة إلى عدم وجود أحد في الروح.

الحلقة 8 ، 20 تقدم الملاحظات التالية "يشعل سيجارة"و "يدخن"... يشير عروض موريس بانيش إلى رغبة الشخصية في التفكير في مزيد من الإجراءات. التدخين الآنسة روز هو صدى لماض عسكري صعب.

في الحلقة 23 قالت روز جملة: "انظر إليّ. كل شيء على ما يرام معي في هذا العالم "وبعد ذلك يدلي المؤلف على الفور بالملاحظة التالية "روز تمشي بجانبهم دون أن تلاحظ أي شيء."تسمح لك هذه الملاحظة برؤية مدى تمحور بطليتي حول الذات. في طريق السعي وراء السعادة الشخصية ، لا تريد أن تلاحظ أي شيء يمكن أن يجعل روحها المريضة والوحيدة قاتمة بالفعل.

الحلقة 25 تحتوي على الملاحظة " روز يدخل. يلقي جريدة على المنضدة "ثم تندفع عبارة بطلتي: "تنازل الروس. لقد أخذوا صواريخهم من كوبا ". تهدف هذه الملاحظة إلى كسر إيقاع الأداء. يساعد على جعل البيان أكثر قوة. بالإضافة إلى ذلك ، أعطتني الكاتبة ، كممثلة ، امتدادًا دقيقًا.

كما ذكرنا سابقًا ، فإن علاقة الآنسة روز مع سكان المنزل متوترة ، والشخص الوحيد الذي لديها مشاعر دافئة وعطاء هو أوين. تحاول بكل قوة روحها وأفعالها أن تكسب حبه. تعتز روز بالأمل في أن يذوب قلب أوين يومًا ما. سوف تصبح رفيقة حياته وعشيقة المنزل.

العلاقة مع سيلفيا:

العلاقة مع سيلفيا تتناقض بشكل صارخ مع علاقتها مع أوين. روز تعتبرها عقبة أمام أحلامها. يحاولان هما وسيلفيا إيذاء بعضهما البعض ، خاصة في المشهد الذي تسأل فيه سيلفيا:

ملكة جمال روز. هل تم افتتاح جمعية المحاربين القدامى بعد؟

ماذا عن معصمك؟

أو عندما تقول سيلفيا في حضور روز لأوين:

ماذا نحتاج أن نعرف عنه؟ هل من الضروري أن نصبح أصدقاء مقربين ... مع المستأجرين؟

سيلفيا تهديد يجب تدميره.

العلاقة مع ايريس

منذ ظهور روزا لأول مرة ، يتضح أن علاقتها بالفتاة إيريس معادية للغاية ولا يمكن لأي منهما تحمل الآخر. روزا لا تستطيع تحمل تصرفات الفتاة الغريبة وتعتبر تخيلاتها غبية رغم أنها أمها. بالإضافة إلى ذلك ، تتهم إيريس بطليتي بأنها أحد أسباب تفكك عائلتها ، حيث تحاول باستمرار إغواء أوين.

تظهر العلاقة بين الفتاة وروزا بشكل خاص عند عبارة إيريس:

فقط أنك - إلى حد ما - الشرير.

مما ردت عليها روزا:

من الأفضل أن تصلي حتى تفقد نبضك حتى لا تغادر والدتك. لأنه عندها فقط أنت وأنا ، أيتها الدمية ، سوف نبقى. وأنا لا أحبك كثيرا.

العلاقة مع لورانس

بالنسبة للعائلة ، رمز الوحدة هو سمكة أمل ، بعد أن دفعتها والدتها في المرحاض ، تظهر لورانس. تعتقد الفتاة أن روح السمكة قد تجسدت في هذا الضيف الغامض. ومن ثم ، فهو يمثل عقبة أمام الآنسة روز. لذلك ، في البداية ، تحاول أن تشربه وتغويه لتكتشف من هو وماذا يريد من هذه العائلة. شخصيتي غاضبة لأن أيا من محاولاتها لم تنجح. لكن بعد المشهد مع أوين ، بعد أن فقد كل أمل في كسب حبه ، قالت للورانس العبارة التالية: "لا تهرب بسببي" ، بهذه الكلمات تريد الاعتذار عما فعلته سابقًا.

جمع المواد دور. ابحث عن تشبيهات الحياة ،

الجمعيات والملاحظات.

مع مخرجة المسرحية نينا فاسيليفنا تاياكينا درسنا ثقافات كندا بعمق ، تاريخ العالم 1962. شاهدنا أفلامًا عن البوذية ، ودرسنا الأزياء والأشخاص الذين عاشوا في ذلك الوقت.

لدي تشبيه للحياة باستخدام مثال العلاقة بين إيريس وملكة جمال روز. لقد صنعت Miss Rose وفقًا لشخصية وعادات معلم الأوريغامي الخاص بي في المدرسة. عندما كنت صغيرة مثل إيريس ، بدا لي أنها "الشيطان". في ذلك الوقت كانت ، مثل روز ، تبلغ من العمر 36 عامًا ، كانت وحيدة بدون زوج وأطفال. بدا لي أنها كانت تسخر مني وتتعمد فعل كل شيء لجذبني. لكن الآن ، عندما أراها ، أفهم أنها في الحقيقة ليست "شريرة" ، لكنها مجرد امرأة ذات شخصية صارمة. احتفظت بملاحظاتي عندما عدت إلى المنزل ورأيتها.

مثال آخر هو صديق أمي القديم. هي أيضًا تشعر بالوحدة ولا تزال غير قادرة على العثور على أسرة. إنها صارمة ، ولكن في نفس الوقت تشعر بألم الوحدة. أنا متأكدة مما إذا كان ، كما تقول الآنسة روز ، "الشخص المطلوب قد ظهر" ، فإن سعادة عائلتها يمكن أن تتطور.

لقد قرأت مقالات وكتبًا عن النساء العازبات. وبحسب جميع المصادر ، فقد أتيحت لي رأيًا محددًا عنها:

المرأة الوحيدة ماكرة. إنها قادرة على تحقيق الكثير من أجل سعادتها. لكن من أجل السعادة؟ من غير المحتمل أن تسمى هذه الحياة السعادة. على الأرجح ، يتم دفعها إلى مثل هذه الحياة من خلال الشك الذاتي ، وتحملها خلال حياة قصيرة ، وفراغ داخلي وجاذبية جسدية بسيطة. في أغلب الأحيان ، تتعدى امرأة عزباء على زوج شخص آخر. من حيث المبدأ ، هذا ما نراه في هذه المسرحية مع روزا فيما يتعلق بأوين.

تحديد نوع المسرحية ودورها وطريقتها

الوجود ، جو المرحلة.

كل عمل يعكس الحياة بطريقة أو بأخرى. طريقة التفكير ، زاوية نظر المؤلف للواقع ، المنكسرة في الصورة الفنية ، هي النوع. مهمتي هي اختراق طبيعة نية المؤلف ، لتحديد المقياس والجودة ودرجة التقاليد التي يستخدمها المؤلف. وكلما تعمقت في دراسة هذه الطريقة ، كلما اقتربت أكثر من الأسلوب والأسلوب الفردي للمؤلف المحدد ، من السمات الفريدة لهذا العمل المعين ، والتي تثير في هذه المرحلة.

غالبًا ما لا يحدد المؤلفون المعاصرون نوع المسرحية ، tk. هناك مزيج من الأنواع. هذا هو الحال في مسرحية موريس بانيش. هذه ليست دراما عائلية يومية ، إنها روح الدعابة السوداء ، وعلم النفس ، والدوافع الوجودية. كل هذا يثير بعض التعقيد ، ومن ناحية أخرى ، تنوع الوجود في هذه المسرحية.

في تيار هذا النوع ، نحدد: ذكرى مع عناصر من الخيال والشبح.

يرتبط نمط الوجود بالنوع ، بالتواصل مع الجمهور. بطليتي روزا وطريقة حياتها مشروطتان بذكريات الفتاة. وبالتالي ، في ذكرياتها ، والأوهام ، تبين أن الوردة شخصية حية إلى حد ما. إنها مفترسة تدمر الأسرة. طريقتي في التواجد في المسرحية بشعة. هذا واضح بشكل خاص في المشاهد مع لورانس وأوين. في المسرحية ، يتم حل هذه المشاهد بمساعدة الرقص والموسيقى. ترك نوع المسرحية والأداء بصمة على زي بطليتي. هذه عناصر حمراء على الملابس - شبكة على الرأس ، وقفازات ، وحزام ، وحذاء.

الجو هو هواء الأداء ، "مجال القوة" الذي تم إنشاؤه في الأداء بجهود الفريق بأكمله.الممثل نفسه ، العالم المحيط به في الأداء: صمت ، وقفة ، أصوات ، غناء في الظلام ( منظم إيقاعًا من قبل المخرج) ، توتر الصراع بين الشخصيات ، mise-en-scène ، الضوء والأزياء ، المشاهد والموسيقى - كل ما يشع فضاء المسرح ، يخلق جو الأداء. يخبر الجو الجمهور كثيرًا ، وفي الوقت نفسه ، يعد حافزًا مهمًا لإبداع الممثل. والجو هو نتيجة مفاهيم. حياة المسرحية المصممة بشكل صحيح - أولاً وقبل كل شيء من خلال الممثل ، الشرط لخلق الجو الضروري . كوسيلة تعبيرية قوية للأداء ، تتطلب أجواء المسرح من المخرج تحديد الظروف الأولية المقترحة بشكل صحيح ، حيث إنها ذات أهمية حاسمة في خلق الجو.الموسيقى أصبحت بشكل متزايد بداية عاطفية نشطة ، فهي مرتبطة عمليًا بالحركة ، أجواء الأداء وهي مصممة لتكشف وتكمل جوهر الدراما. وبالتالي ، فإن قدرة الممثل والمخرج على الشعور بالبنية العاطفية والإيقاعية لقطعة موسيقية ، والقدرة والقدرة على بناء مشهد موسيقي ، والتمثيل والتحرك في الموسيقى ومع الموسيقى أصبحت مهمة للغاية.

كل كائن على المسرح يشارك في تطوير العمل الدرامي.

للأداء جو فريد خاص به ، يمكن تسمية السمة الرئيسية له ، في رأيي ، بحدة عاطفية ثابتة ، والتي لا تضعف أثناء الأداء ، فقط تغير "درجتها" بشكل دوري.

اللقاء الأول مع العائلة يغرقنا في جو من الأزمات. عزلة كل فرد من أفراد الأسرة ، وحدته ، وبرودة صراع وجهات النظر. تعيش الأسرة في تناغم مع الأحداث التي تجري في البلاد في هذا الوقت ، وبالتحديد أزمة الكاريبي والحرب الباردة. في شريان العرض هناك هذه المأساة ، الألم الذي تخفيه ذكريات إيريس المضحكة والمضحكة ، لكننا لا نلعب هذا الألم ، فالأمر يتعلق بالمشاهد من فهم موضوع وفكرة ومشكلة الأداء ، وفقط عندما يأتي الوعي ، يظهر التعاطف والتعاطف. والجو نفسه لا يمتلئ بالمعاناة ... كل شيء أسهل بكثير ، إنه الكثير من المواقف المختلفة ، علاقات مضحكة وليست معقدة للغاية بين الناس ، أفعال سخيفة ولكنها مبررة. وهم جميعًا على خشبة المسرح في ضباب الماضي.

تعريف بدني ونفسي

الرفاه (حسب الصور)

السلوك البشري له جانبان: جسدي وعقلي. علاوة على ذلك ، لا يمكن أبدًا أن ينفصل المرء عن الآخر ، ولا يمكن اختزال أحدهما إلى الآخر. كل فعل من أفعال السلوك البشري هو فعل نفسي فيزيائي متكامل. لذلك ، من المستحيل فهم سلوك الشخص وأفعاله دون فهم أفكاره ومشاعره. لكن من المستحيل أيضًا فهم مشاعره وأفكاره دون فهم صلاته الموضوعية وعلاقاته بالبيئة. توصل ستانيسلافسكي إلى استنتاج مفاده أن رد الفعل الجسدي للممثل وسلسلة أفعاله الجسدية والفعل الجسدي على المسرح فقط يمكن أن يستحضر فكرًا ورسالة قوية الإرادة ، وفي النهاية العاطفة والشعور الضروري. يقود النظام الفاعل من الوعي إلى اللاوعي. إنها مبنية وفقًا لقوانين الحياة نفسها ، حيث توجد وحدة لا تنفصم بين الجسدية والعقلية ، حيث يتم التعبير عن الظاهرة الروحية الأكثر تعقيدًا من خلال سلسلة متسلسلة من الإجراءات الجسدية المحددة.

الرفاه الجسدي والنفسي لملكة جمال روز حسب الحلقة:

الحلقة 3.

هذا هو أول ظهور لـ Miss Rose ، والذي يكسر على الفور إيقاع المشهد. روز قوية ومبهجة ومصممة على التقدم. هي مستعدة للهجوم. كلامها واثق ، كل كلمة هي خطاف يُلقى في الماء على أمل اصطياد الفريسة.

الحلقة 8.

في هذه الحلقة ، تجمع روز معلومات عن لورانس ، وتحاول الدخول في دائرة ثقة الفتاة ، وتحاول أن تكون ودودًا ولطيفًا. تتظاهر الآنسة روز بأنها ليست غير مبالية بمصير الفتاة. لكن بعد محاولتها الفاشلة ، عندما أدركت إيريس نواياها ، عادت مرة أخرى إلى سلوكها السابق. إنها غاضبة ومندفعة وقاسية في الأقوال والأفعال.

8 (أ) حلقة.

في هذه الحلقة ، تقوم الآنسة روز بإغراء السيد لورانس.

عاد موريس إلى منصبه ، وامتلأ قلبه بفرح غريب. ولكن هنا رأى زوجة تايسون المصبوغة بالدموع.

ما خطبك يا أمي؟ - سأل.

أجاب السجان.

لأنه فيما يتعلق بالفقراء في هذا العالم ، يسود ظلم رهيب.

ما هو الأمر في الواقع؟

أنت رجل ثري أيها البرجوازي. أنت تأتي إلى هنا ليوم واحد فقط ويُسمح لك بالحضور امراة جميلةالذين يقدمون باقات إلى امرأة نمساوية. ودائمًا ما أتسكع في هذا الحمام ، بينما لا يزالون يمنعونني من رؤية صوفي المسكينة.

أخذ موريس يد المرأة ووضع فيها الأوراق النقدية العشرة.

قال ، خذ هذا ، سيدتي تايسون ، خذ هذا وتشجع. والله يعلم أن المرأة النمساوية لن تبقى هنا إلى الأبد!

قال السجان إن عشرة ليفرات من النبلاء منك. لكني كنت أفضل أن أحصل على بابيلوت بقفل من شعر ابنتي المسكينة.

نطقت بهذه الكلمات في اللحظة التي وقف فيها سيمون لهم ، الذي سمعهم ورأى السجان يشبك يدها في جيبها بالورقة الورقية التي تلقاها من موريس.

الآن يجب أن نتحدث عن الحالة الذهنية التي كان سيمون فيها.

لقد جاء للتو من الفناء حيث التقى لورين. كانوا يكرهون بعضهم البعض.

وهذا الكراهية لم يكن سببها مشهد العنف الذي تحدثنا عنه بالفعل ، ولكن بسبب الاختلاف في الأصل ، المصدر الأبدي للمظاهر التي تبدو غامضة ، ولكن يمكن تفسيرها بسهولة.

كان سايمون قبيحًا ، وكانت لورين وسيمًا. كان سايمون قذرًا ، وكانت لورين عطرة. كان سيمون ضجيجًا جمهوريًا ، وكانت لورين واحدة من الوطنيين المخلصين الذين كانوا على استعداد للتضحية بأنفسهم من أجل الثورة. وإذا حدث مشاجرة ، شعر سايمون بذلك غريزيًا ، فلن تكون ضربة هذا الغندور أضعف من ضربة موريس.

عند رؤية لورين ، توقف سايمون وشحب.

ماذا ، فريقك على أهبة الاستعداد؟ تذمر.

ما هو عملك؟ - أجاب أحد الرماة ، الذي من الواضح أنه لم يعجبه هذا السؤال. - يبدو لي أن انفصالنا يستحق الآخرين.

سحب سيمون قلم رصاص من جيب سترته وتظاهر بأنه يكتب شيئًا ما على قطعة من الورق متسخة مثل يديه.

قالت لورين يا سيمون. - اتضح أنه يمكنك الكتابة. هل هو منذ أن بدأت في تحصيل الضرائب من Capets؟ يكتب بصراحة أيها المواطنون. سيمون مفتش مالي.

اندلعت موجة من الضحك في صفوف الحراس ، الشباب المتعلمين ، والتي كان صانع الأحذية المؤسف مجرد خدر.

حسنًا ، "حسنًا ،" قال وهو يبكي أسنانه ويتحول إلى اللون الأبيض من الغضب ، "يقولون إنك سمحت للغرباء بالدخول إلى البرج دون إذن من الكومونة. لذا سأكتب هذا في تقرير عنك من خلال حارس البلدية.

حسنًا ، هو ، على الأقل ، يعرف كيف يكتب ، - قالت لورين. - بعد كل شيء ، اليوم هو موريس ، موريس - القبضة الحديدية ، هل تعرف ذلك؟

وقد حدث أنه في تلك اللحظة خرج موران وجنيفيف.

لاحظهم ، واندفع سيمون إلى البرج ورأى كيف أعطى موريس ، في عزاء ، زوجة تايسون ورقة نقدية من عشرة أوراق نقدية.

لم ينتبه موريس لهذا الرجل البائس ، الذي كان يتجنبه غريزيًا في كل مرة ، كما هو الحال عادة بالنسبة للزواحف السامة المثيرة للاشمئزاز.

آه حسنا! - قال سمعان لامرأة تيزون التي كانت تمسح عينيها بالمئزر. - ماذا تريد ، أيها المواطن ، أن تكون مقصلة؟

أنا؟ - سأل زوجة تايسون. - لماذا؟

تتلقى المال من حارس من البلدية لإرشاد الأرستقراطيين إلى المرأة النمساوية.

وية والولوج؟ - قالت زوجة تايسون. - اخرس ، لقد فقدت عقلك.

قال سايمون بغرور: "سيتم تسجيله في التقرير".

ماذا تكون؟ بعد كل شيء ، كانوا أصدقاء المواطن موريس ، أحد أكثر الوطنيين إخلاصًا.

وأنا أقول إنهم متآمرون. سيتم إبلاغ البلدية بذلك ، وسوف تقرر.

هل ستبلغني أيها الجاسوس؟

بالطبع في حال كنت أنت نفسك لا تخبر عن كل شيء.

لكن ما الذي يجب أن أخبرك عنه؟

حول ما حدث. أين هؤلاء الأرستقراطيين؟

هناك ، على الدرج.

متى صعدت الأرملة كابيتا إلى الرصيف؟

وهل تحدثوا؟

نعم ، تبادلنا كلمتين.

ترى ، في كلمتين. تفوح منها رائحة الأرستقراطية هنا.

قرنفل.

قرنفل! لماذا القرنفل؟

لأن المواطن كان لديه باقة زهور حلوة.

أي مواطن؟

الشخص الذي نظر إلى الملكة المارة.

تتحدث عن الملكة طوال الوقت ، المواطن تايسون ، لكنك تنسى زيارة الأرستقراطيين. فأين توقفت عند؟ - تابع سيمون.

نعم ، بالطبع - أجاب محاوره - - كانت هناك زهرة ، قرنفل. سقطت من بين يدي المواطن ديكسمير عندما أخرجتها ماري أنطوانيت من الباقة.

زوجة كابيت أخذت زهرة من باقة المواطن ديكسمر؟ - المحدد سيمون.

نعم ، وأعطيتها هذه الباقة ، هل تسمع؟ - قال موريس بصوت تهديد ، كل هذا الوقت كان يستمع إلى هذه المحادثة ، الأمر الذي أغضبه.

يرون ما هو مرئي ، ويقولون ما سمع ، "تذمر سيمون ، الذي كان لا يزال يحمل في يديه زهرة القرنفل التي وجدت على الدرج ومكسرة بسكاكينه.

وأقول لك - تابع موريس - أنه ليس لديك ما تفعله في البرج. مكان الجلاد الخاص بك هناك ، بالقرب من الكابتن الصغير ، الذي لن تهزمه اليوم ، لأنني هنا وأمنعك من القيام بذلك.

إذن أنت تهددني وتصفني بالجلاد! - صاح سيمون ، مزق الزهرة. - حسنًا ، سنرى ما هو المسموح به للأرستقراطيين ... نعم ، ما هذا؟

لما؟ سأل موريس.

ما أشعر به داخل قرنفل! آها!

وأمام عيني موريس المذهول ، أخرج سايمون من كأس الزهرة قطعة صغيرة من الورق مطوية ، تم إدخالها هناك بمهارة.

اوه! - بدوره صاح موريس. - ما هذا يا رب؟

وسوف نكتشف ، - قال سيمون ، متراجعًا إلى النافذة. "هل قالت صديقتك لورين إنني لا أستطيع القراءة؟" حسنًا ، سترى الآن.

افتراء لورين على سيمون: كان بإمكانه أن يقرأ بأحرف كبيرة إذا كان خط اليد كبيرًا بما يكفي. لكن المذكرة كانت مكتوبة بدقة لدرجة أن سيمون اضطر إلى اللجوء إلى النظارات. وضع الورقة على حافة النافذة وفتش في جيوبه. بينما كان صانع الأحذية مشغولًا بالنظر ، فتح المواطن أجريكولا باب الغرفة ، الذي كان مقابل النافذة الصغيرة تمامًا ، وامتد تيار من الهواء النغمة مثل الريشة. عندما وجد سايمون أخيرًا نظارته ، ووضعها على أنفه واستدار ، حاول عبثًا العثور على الملاحظة ، فقد اختفت.

دمدم سيمون.

كانت هناك ملاحظة هنا! صرخ. - كانت هناك ملاحظة! احذر ، أيها المواطن الحارس ، من الضروري جدًا أن يتم العثور عليها!

وسرعان ما ركض إلى الطابق السفلي ، تاركًا موريس المذهول.

في غضون عشر دقائق ، دخل البرج بالفعل ثلاثة أعضاء من الكومونة. كانت الملكة لا تزال على الهبوط ، وصدرت أوامر بتركها في جهل تام بما حدث للتو في البرج. صعد أعضاء الكومونة إلى الطابق العلوي.

أول ما أصابهم هو قرنفل أحمر ، كانت الملكة لا تزال تمسكه في يدها. نظروا إلى بعضهم البعض في مفاجأة ، مشوا إليها.

قال الأكبر منهم أعيدوا الزهرة.

ارتجفت الملكة ، التي كان مظهرها غير متوقع بالنسبة لها ، وتجمدت في التردد.

هتف موريس بشيء من الخوف.

حملت الملكة قرنفل.

أخذ أكبر عضو في الكومونة الزهرة وغادر ، تبعه زملاؤه. ذهبوا إلى الغرفة المجاورة لفحص الزهرة ووضع بروتوكول.

بعد كسر قرنفل ، رأوا أنه كان فارغًا من الداخل.

أخذ موريس نفسا.

قال أحد أعضاء الكومونة عندما افتتح القرنفل: "دقيقة ، دقيقة". "الثقب فارغ ، هذا صحيح ، لكن لابد أنه كانت هناك ملاحظة مخبأة فيه."

قال موريس ، إنني مستعد لتقديم جميع التفسيرات اللازمة ، لكنني أطلب أولاً أن يتم القبض علي.

سنأخذ في الاعتبار رغباتك ، - أجاب العضو الكبير في الكومونة ، - لكن ليس لدينا الحق في القيام بذلك. أنت مشهور جدًا لكونك وطنيًا حقيقيًا ، المواطن لينداي.

في حياتي أنا مسؤول عن الأصدقاء الذين كان لديّ حماقة لإحضارهم معي.

أجابه المدعي العام: "لا يجب أن تضمن لأحد".

جاءت الضوضاء من الفناء.

كان سيمون ، بعد محاولات عبثية للعثور على قطعة صغيرة من الورق قد تطاير بفعل الرياح ، ركض إلى Sunterra وأخبره عن محاولة خطف الملكة بكل الإضافات التي كان عقله قادرًا عليها. تم حظر المعبد ، وتغير الحارس ، مما أثار استياء لورين ، الذي احتج على هذه الإهانة التي تعرضت لها وحدته.

قال لسيمون ، مهددًا إياه بصابره: "آه ، يا صانع الأحذية الحقير" ، "أنا مدين لك بهذه" النكتة ". حسنًا ، كن هادئًا ، سأدفع لك مقابل هذا.

أجاب وهو يفرك يديه.

قال سنتيري ، المواطن موريس ، أنت تضع نفسك تحت تصرف الكومونة ، وسوف يستجوبونك هناك.

نعم ، عام. لقد طلبت بالفعل أن يتم اعتقالي ، أطلب منك القيام بذلك الآن.

انتظر ، انتظر ، - همس سيمون بشماتة ، - سنحاول التعامل مع عملك.

وذهب إلى زوجة تايسون.