Valaam măgar sensul frazeologiei. Frazeologismul „măgarul lui Valaam”: sens, origine. Vedeți ce este „măgarul lui Balaam” în alte dicționare

Frazeologia „măgarul lui Balam” se găsește uneori în presă. Din context nu este întotdeauna posibil să ghicim despre ce este vorba. Aceasta este o expresie rar folosită, dar oferă o descriere adecvată a vorbitorului.

„Magarul lui Balaam”, unitate frazeologică: origine

Sfintele Scripturi povestesc despre un incident care s-a întâmplat profetului Balaam. Când poporul lui Israel, ieșind din Egipt, s-a apropiat de țara făgăduinței, ei au cucerit țările amoriților vizavi de Ierihon, în câmpiile pustii ale Moabului.

Regele moabit Balac a început să se teamă că el și bunurile sale vor fi tratate în același mod ca și amoriții. Apoi i-a trimis pe bătrânii lui Moab și Madian la Balaam să-i blesteme pe israeliți. Cuvintele lui: „Pe cine blestești, blestemat ești; pe cine binecuvântezi, binecuvântat ești”, dau o înțelegere a acestei cereri.

Balaam știe foarte bine că aceasta este o chestiune nedreaptă și le cere solilor să amâne decizia până când vorbește cu adevăratul Dumnezeu. Dumnezeu i se arată lui Balaam și îi interzice să-și blesteme poporul. Profetul îi eliberează pe ambasadori fără nimic.

Dar Valak îi trimite a doua oară oameni respectați cu aceeași cerere și cu o plată mai mare. Arătând lăcomie, profetul a mers cu intenția de a-i blestema pe israeliți. Pentru aceasta, Dumnezeu s-a supărat pe el și a trimis un înger să-i blocheze calea.

Balaam nu vede ingerul si bate magarul ca sa nu se abate de la cale. Măgarul lui Balaam se culcă și refuză să meargă înainte. El o lovește din nou, apoi Dumnezeu îi deschide gura și ea spune: „De ce mă bati?” Dumnezeu deschide ochii profetului și vede un înger. El explică că Dumnezeu este supărat pe el. Și dacă măgarul ar fi mers înainte sub loviturile lui Balaam, ar fi trebuit să-l omoare pe profet și să lase măgarul în viață.

„Magarul lui Balaam”: sens

La această poveste se face referire atunci când vor să explice îndrumarea lui Dumnezeu în viața unei persoane. În esență, Dumnezeu le-a dat oamenilor libertatea de a alege dacă să acționeze conform voinței lui sau nu. Dar întotdeauna avertizează asupra faptelor rele.

Prima dată când s-a întâmplat asta a fost cu Cain. El nu a ascultat de avertisment și l-a ucis pe Abel. Dacă o persoană face ceva împotriva voinței lui Dumnezeu, Domnul îl va avertiza. „Dacă va fi nevoie, pietrele vor vorbi”, a spus Isus Hristos.

În sens figurat, ei pot spune acest lucru despre un eveniment neobișnuit care a devenit un obstacol. Cuplul se gândește la divorț, dar deodată izbucnește un incendiu și toate documentele dispar. Nu există unde să locuiască.

Aceasta unește soții, iar divorțul este anulat. În acest caz, casa, la fel ca măgarul lui Valaam, a arătat: „Dacă acoperișul are scurgeri, de ce să ardă toată clădirea?” Cu alte cuvinte, dacă relația este proastă, de ce să distrugi căsnicia?

Al doilea sens, ironic

Din moment ce Biblia a fost tradusă în alte limbi, această expresie a fost folosită pentru a descrie o persoană blândă care ridică brusc vocea. Comparabil cu un animal prost, o persoană blândă poate deschide gura și spune ceva important.

Acest lucru poate apărea din cauza opresiunii extreme (de exemplu, verbală). Șeful din birou este obișnuit să-și urmărească angajata, o fată tăcută, pentru mici achiziții. Faptul că o îndepărtează de sarcinile urgente nu este luat în considerare.

Vine un moment când ea declară că munca ei suferă din cauza acestor sarcini. În acest caz, ea se comportă ca măgarul lui Balaam, spunând lucruri evidente. Declarația ei este percepută ca un șurub din senin, pentru că a îndurat întotdeauna totul în tăcere.

Exemple din literatură

Există exemple în literatura rusă. În romanul Frații Karamazov, acesta este numele lacheului. Aici Fiodor Mihailovici folosește această expresie într-un sens ironic: „și el vorbește și vorbește”.

A crescut tăcut și bolnăvicios, din orice motiv s-a ascuns într-un colț și s-a uitat de acolo în tăcere. Dar într-o zi, la cină, a început brusc să vorbească despre datorie, onoarea unui creștin, trădare și ispășire pentru păcat prin acțiunile ulterioare.

La M. Gorki găsim și o utilizare similară a sloganului. În romanul „Foma Gordeev” într-o situație similară cu cea discutată mai sus cu un angajat de birou. Ca răspuns la indignarea fiicei că ei doar îi reproșează totul, dar nu o ajută și nu au grijă de ea în niciun fel, tatăl remarcă: „Așa a vorbit măgarul lui Balaam”.

Utilizarea modernă a unităților frazeologice

În articolul din 17 aprilie 2012, care se numește „Ura! Măgarul lui Valaam a vorbit!”, autorul, S. Vyazov, discută despre dezbateri liberale: „De obicei, acesta este un miracol”. Mai departe le compară cu animalul blând al vechiului profet. De exemplu, au tăcut toată viața și apoi nu au mai putut.

Articolul din 02/08/07 de Vadim Shtepa „Ce a vrut să spună măgarul lui Balaam?” are aproape același nume. Scrie despre funcționarul public ca despre un animal notoriu.

S. E. Lec a exprimat un aforism în care amintește că măgarul vorbea cu voce de om. O compară cu niște actori, iar comparația clar nu este în favoarea lor. Cu ușoară ironie, el pune o întrebare retorică: „Ar putea ei să-i urmeze exemplul?” Aparent, vorbirea măgarului este mai clară și mai inteligentă decât a lor.

Așa s-a întâmplat ca un incident înregistrat la o mie și jumătate de ani î.Hr. să dea naștere unei unități frazeologice. În zilele noastre expresia „măgarul lui Balaam” este folosită în moduri diferite. Sensul a trecut de la direct la figurat și a îmbogățit vocabularul multor popoare.

Măgarul lui Balaam este o definiție ironică a unei persoane tăcute și supuse care, în mod neașteptat, a vorbit și a protestat.

Fraza își urmărește istoria până la pilda biblică despre faimosul vrăjitor și magician din orașul Pephorus, de pe râul Eufrat, Valaam.
Iată cum a fost. Vechii israeliți, după ce au luat stăpânirea Transiordaniei după ieșirea din Egipt, și-au adunat forțele pentru a pune mâna pe țara Canaanului, pe care le făgăduise Dumnezeu. Regele Moabului, o țară vecină cu Canaanul, înspăimântat de vecinătatea formidabilă cu israeliții, dar neavând puterea să-i învingă în luptă, i-a cerut lui Balaam să le arunce o vrajă.

După multă convingere, Balaam a fost de acord și a mers la Moab pe un măgar. Dar calea ei a fost blocată de un înger trimis de Dumnezeul lui Israel. Măgarul și-a pierdut drumul. Balaam s-a supărat și a bătut măgarul. A fost revoltată de o asemenea nedreptate într-o măsură atât de mare încât a vorbit cu o voce umană, cum ar fi, ești nebun, sau așa ceva, că mă bati fără motiv, nu am fost eu cel care te-am condus, te-am ascultat, te-a multumit? Atunci însuși Balaam l-a văzut pe înger, și-a recunoscut greșeala și a făcut pace cu măgarul. Ei bine, cum s-a terminat cu Moab și cu israeliții, citiți în Biblie.

Pictura lui Rembrandt „Magarul lui Balaam”

Rembrandt „Magarul lui Valaam”

Creat de marele artist olandez în 1626. Dimensiune 63x 46,5 cm, ulei pe panza.
Subiectele bazate pe teme ale Vechiului Testament au fost foarte populare printre artiștii olandezi din acei ani. Tabloul despre Măgarul lui Valaam a fost pictat și de profesorul lui Rembrandt, Peter Lastman. Rembrandt l-a depășit în pricepere artistică, dar a păstrat baza complotului.
Rembrandt Harmens van Rijn (1606-1669) a creat un număr mare de picturi.
Asemănător tematic cu „Magărul lui Balaam”, conform Wikipedia, sunt următoarele:
„Ahaşverus, Haman şi Estera”, „Întoarcerea fiului risipitor”, „Sărbătoarea lui Belşaţar”, „Jertfa lui Avraam”, „Ieremia doliu pentru distrugerea Ierusalimului”, „Samson şi Dalila”, „Învierea lui Lazăr” , „Tobit și Ana”, „David înaintea lui Saul”.

măgarul lui Balaam MĂGARUL LUI BALAAM. 1. Fier. O persoană extrem de tăcută și supusă care și-a exprimat brusc opinia, dezacordul cu opinia generală, protestul. - De ce să mă jignești, tată? La urma urmei, vezi tu - sunt singur! Mereu singura! La urma urmei, înțelegi cât de greu îmi este să trăiesc - și nu-mi vei spune niciodată o vorbă bună... - Așa că a vorbit măgarul lui Valaam, - a spus bătrânul rânjind(M. Gorki. Foma Gordeev). 2. Tărâţe. Dispreţ. O femeie extrem de încăpăţânată, proastă. - Pantakovskaya, nu? – spuse el cu reproș [Ivan Ivanovici] Prokhor Frolovici... - Haide! - Prokhor Frolovici și-a zvâcnit furios buzele bocitoare... După rang, ca să zic așa, este profesor, dar în realitate este măgarul lui Valaam!(A. Koptyaeva. Îndrăzneț). - Din legenda biblică despre măgarul vrăjitorului Balaam, care a protestat pe neașteptate în limbaj uman împotriva bătăilor. Lit.: Dicționar explicativ al limbii ruse / Editat de prof. D. N. Ushakova. - M., 1938. - T. 2. - P. 868.

Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Vedeți ce este „măgarul lui Balaam” în alte dicționare:

măgarul lui Balaam- Măgarul lui Balaam. Balaam și îngerul îi blocau drumul. Fresca secolului al IV-lea Catacombe pe Via Latina. Roma. MĂGARUL LUI BALAAM, în Biblie a vorbit deodată măgarul ghicitorului Balaam. Expresia „măgarul lui Balaam” este folosită într-un sens ironic... ... Dicţionar Enciclopedic Ilustrat

MĂGARUL LUI BALAAM- în Biblie, măgarul ghicitorului Balaam a vorbit deodată. Expresia măgarul lui Balaam este folosită într-un sens ironic în relație cu o persoană de obicei tăcută care vorbește brusc... Dicţionar enciclopedic mare

MĂGARUL LUI BALAAM Dicționarul explicativ al lui Ushakov

MĂGARUL LUI BALAAM- MĂGARUL LUI BALAAM. vezi măgar. Dicționarul explicativ al lui Ușakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționarul explicativ al lui Ushakov

măgarul lui Balaam- Din Biblie. Vechiul Testament vorbește despre măgarul vrăjitorului mesopotamien Balaam, care a mers să-i învingă pe israeliți cu vrăji la instigarea regelui moabiților, Balac. Măgarul, spre marea surprindere a lui Balaam, a vorbit brusc cu o voce umană (Cartea Numerilor,... ... Dicționar de cuvinte și expresii populare

măgarul lui Balaam- în Biblie, măgarul ghicitorului Balaam a vorbit deodată. Expresia „măgarul lui Balaam” este folosită într-un sens ironic în relație cu o persoană de obicei tăcută care vorbește brusc. * * * MĂGARUL LUI BALAAM MĂGARUL LUI BALAAM, în Biblie... ... Dicţionar enciclopedic

◘ Măgarul lui Balaam- Despre o persoană supusă, tăcută, care și-a exprimat un protest neașteptat. Din legenda biblică că măgarul vrăjitorului Valaam, în semn de protest împotriva bătăilor, vorbea în limbaj uman. Măgarul nostru din Valaam a vorbit și cum spune el... ... Dicționar de cuvinte uitate și dificile din operele literaturii ruse din secolele XVIII-XIX- în basmul biblic, măgarul este mesopotamien. vrăjitorul Valaam. conform biblic. Potrivit legendei, Balaam călătorea în Moab. regelui Balac pe un măgar. Dragă V. o. persoana a vorbit. glas, în care Balaam a văzut o poruncă de la Dumnezeu... Lumea antica. Dicţionar enciclopedic

0 Există o mulțime de unități frazeologice în limba rusă, dintre care unele au apărut datorită legendelor și miturilor. Din păcate, tinerii moderni nu își cunosc originile și originile, ceea ce necesită o explicație suplimentară. Prin urmare, pe site am deschis o nouă categorie în care vom începe să interpretăm astfel de expresii. Asigurați-vă că ne marcați, deoarece publicăm în mod constant informații interesante. Astăzi vom vorbi despre un aforism destul de ciudat, acesta măgarul lui Balaam, puteți citi sensul puțin mai jos.
Cu toate acestea, înainte de a continua, aș dori să vă recomand să vă familiarizați cu alte câteva știri pe tema proverbelor și zicătorilor. De exemplu, ce înseamnă? sensul expresiei Acolo este îngropat câinele; cum să înțelegeți sintagma grajduri Augean; ce înseamnă să-ți ascuți schiurile etc.
Deci hai sa continuam Ce înseamnă măgarul lui Balaam??

măgarul lui Balaam- acesta este numele ironic pentru oamenii modesti, tăcuți, care își ridică vocea în mod neașteptat pentru a-și apăra opinia

măgarul lui Balaam- așa pot fi numite în mod negativ fetele sau femeile care se comportă extrem de încăpățânat, arătându-și proastele maniere și grosolănie

Mulți oameni trăiesc într-un sistem care interzice să ridice vocea, să înjure și, în general, să se comporte agresiv. Drept urmare, un astfel de comportament este prescris unei persoane”. pe subcortex„, iar el se transformă într-un berbec supus.
Cu toate acestea, nu toată lumea are răbdarea să asculte reproșurile și asuprirea altor oameni și, într-o zi, este capabil să ridice vocea și să înceapă să protesteze împotriva nedreptății.
Este demn de remarcat faptul că această expresie este folosită atât pentru femei, cât și pentru bărbați.

Originea unității frazeologice Măgarul lui Balaam își are rădăcinile în istoria biblică, sau mai degrabă într-o pildă populară.
În acele vremuri îndepărtate, în orașul Pefor trăia un vrăjitor numit Balaam.
Intriga acestei fabule începe cu faptul că evreii, care au cucerit recent Transiordania, visează să atace Canaanul, deoarece acest pământ a fost promis de zeitatea lor. Cu toate acestea, nu numai împărăția canaanită se teme de raidul evreilor sălbatici, ci și vecinii săi, de exemplu conducătorul Moabului. Își face griji că armata lui este prea slabă pentru a opri nenumăratele hoarde de semiți răi. Drept urmare, el nu se poate gândi la nimic mai bun decât să apeleze la forțele din altă lume pentru ajutor. Cine poate servi ca intermediar între rege Moabși spiritele rele? Numai vrăjitorul Valaam! Acest om rău este încredințat să aducă pagube și ochiul rău evreilor sălbatici.

Probabil te întrebi când va apărea în sfârșit măgarul acestui vrăjitor? Stai, pur și simplu nu am ajuns încă în acel punct. La început, Valaam nu avea de gând să ajute această stare minusculă, dar apoi, după ce a cântărit toate argumentele pro și contra, a plecat într-o călătorie. Este clar că nu a mers pe jos, ci a călărit pe vehiculul său cu patru picioare, care era același măgar.

Cât a durat scurta călătorie? vrăjitoare, când deodată apare în apropierea lui un înger, care sperie animalul, apoi se zvâcnește brusc.
Valaam, devenind înfuriat, începe să bată vitele rebele până când în cele din urmă nu le suportă și vorbește cu o voce umană. Ea îi explică bătrânului că toată viața l-a slujit cu credincioșie, îndurând cu stoicitate toate bătăile și neatenția stăpânului ei. Vrăjitorul vede brusc lumina și decide să facă pace cu animalul deștept.

Datorită acestei pilde, a apărut expresia „Magarul lui Balaam” înseamnă pe care acum l-ai recunoscut, iar acum poți evita să intri în probleme dacă îl găsești pe Internet sau pe TV.

După cum ne spune Biblia, Balaam a fost un vrăjitor și...

Într-o zi a fost chemat de Balac, regele Moabului, pentru a blestema poporul lui Israel, care tocmai venise din Egipt și reprezenta moabiții.

Cu toate acestea, Dumnezeu era de partea lui Israel și când Balaam s-a așezat pe măgarul său și a pornit, Dumnezeu i-a interzis măgarului să meargă.

De trei ori i-a trimis lui Balaam un înger invizibil, care a blocat calea măgarului. Balaam furios a acceptat bietul animal.

A treia oară, măgarul nu a suportat și l-a întrebat pe Balaam în termeni umani:
„Ce ți-am făcut că mă bati pentru a treia oară?”

Acum, o persoană tăcută și tăcută care începe să-și exprime în mod deschis părerea poate fi numită măgarul lui Valaam.

Această expresie are și un alt sens. O femeie încăpățânată este numită uneori măgarul lui Balaam.

- Ei bine, acum te vei distra, iar pe tema ta, vei râde. Măgarul nostru din Valaam a vorbit și cum vorbește, cum vorbește! Măgarul lui Valaam s-a dovedit a fi lacheul Smerdyakov.

Fedor Mihailovici Dostoievski. „Frații Karamazov”

MĂGARUL LUI BALAAM

Un om supus, răbdător, care a protestat în mod neașteptat.

❀ ❀ ❀

Magi - preoți, înțelepți, astrologi, ghicitori sau magicieni care s-au bucurat de o mare influență în cele mai vechi timpuri. Înțelepciunea și puterea lor stăteau în cunoștințele care le-au fost atribuite diferitelor secrete inaccesibile oamenilor obișnuiți.