الرحمة الرحمة تعني

فريدريك نيتشه: السيرة الذاتية والفلسفة (لفترة وجيزة)

شاكياموني بوذا -- السيرة الذاتية والمعلومات والحياة الشخصية والحياة المبكرة والزواج

اقرأ أكثر

تفسير حلم لحم الجيلي في كتب الأحلام حلمت بأكل لحم الجيلي الحلو في المنام

اقرأ أكثر

لماذا تحلم بالقرف - تفسير الحلم حسب كتاب الحلم

اقرأ أكثر

لماذا تحلم بثرة؟ لماذا تحلم بحب الشباب؟ تفسير النوم عند فرويد

اقرأ أكثر

عن صلب الرب ورثاء السيدة العذراء مريم. رثاء السيدة العذراء مريم نص نص استمع للصلاة الصوتية “افرحي يا مريم العذراء”

رثاء السيدة العذراء مريم
(قانون صلب الرب ورثاء السيدة العذراء مريم)

"بميلادك العجيب والمجهول، يا ابني، تمجدت أمام كل الأمهات. لكن الويل لي! الآن، عند رؤيتك على الصليب، يشتعل بطني... أراه الذي ولد" أنا وأنا نمد يدي لنستقبله عن الصليب، لكن لا أحد، يا للأسف، لا يعطيني إياه..."

تم تجميع هذا القانون في القرن العاشر الميلادي على يد القديس سمعان ميتافراستوس (لوجوثيتوس). تتم قراءة قصائد منه بعد يوم الجمعة العظيمة، عندما مات الرب بالفعل على الصليب. تتم القراءة يوم الجمعة أثناء الخدمة.

الخدمة نفسها هي وقفة احتجاجية موقرة أمام قبر المخلص وترنيمة جنازة للرب ملك المجد الخالد الذي عانى من أجلنا.

صلوات قانون "رثاء مريم العذراء المباركة" مليئة بالحزن وحزن السيدة العذراء مريم وتلاميذ يسوع. في حالة اليأس، تجد والدة الإله العزاء بالصلاة إلى الرب. يعبر يسوع المسيح عن اهتمامه المؤثر بها. في بضع كلمات من الابن، تجد العذراء القديسة شبعًا من الحزن.

في الكنيسة السلافية القديمة

1. وإذ رأت الابن والسيد على الصليب، تعذبت العذراء الطاهرة، وهي تصرخ إلى متسلق الجبال، والزوجات الأخريات يئنن قائلات:
2. أراك الآن، يا طفلي الحبيب وحبيبي، معلقًا على الصليب وأنا مجروح في قلبي، الكلام الطاهر: لكن أعط الكلمة أيها الصالح لعبدك.
3. بإرادة ابني وخالقي، احتمل الموت القاسي على الشجرة، قالت العذراء وهي واقفة على الصليب مع تلميذها الحبيب.
4. لقد حرمت الآن من رجائي وفرحي وفرحتي، يا ابني وسيدي: ويل لي! أنا مريض في القلب، فعل البكاء النقي.
5. ومن أجل خوف اليهود اختبأ بطرس وهرب الجميع إلى المؤمنين وتركوا المسيح، قالت العذراء باكية.
6. في عيد ميلادك الرهيب والغريب، يا بني، لقد تم تعظيمي فوق كل الأمهات: ولكن يا للأسف بالنسبة لي! الآن، عندما أراك على الشجرة، فإن بطني يحترق.
7. أرى رحمي بين ذراعي، حيث حملت الطفل، من شجرة الاستقبال، الشيء الطاهر: ولكن للأسف لم يعطني أحد هذا.
8. هوذا نوري الحلو، رجائي الصالح وبطني، إلهي انطفأ على الصليب، أنا ملتهب في البطن، العذراء تئن وتتكلم.
9. الشمس لا تغيب أيها الإله الأزلي وخالق كل الخلائق، يا رب، كيف احتملت آلام الصليب، فعل باكٍ خالص.
10. بكاء الفعل الشرير على النبيل: جاهد يا يوسف أن يقترب من بيلاطس ويطلب إنزال معلمك عن الشجرة.
11. عندما رأى يوسف متسلق الجبال النقي يبكي، شعر بالحرج، وبكى، اقترب من بيلاطس: أعطني، صارخًا بالدموع، جسد إلهي.
12. عندما رأيتك مجروحًا وعاريًا بلا مجد على الشجرة، يا طفلي، اشتعلت النيران في بطني، وأبكي مثل الأم، عذراء نبوءتك.
13. وقد افترس، وهو يبكي ويتعجب، أنزل يوسف مع نيقوديموس، وقبل الجسد الطاهر، وهو باكٍ ومتنهد، ومنطقه كالله.
14. بعد أن استقبلته بالدموع، وضعته الأم عديمة الخبرة على ركبتها، وتوسلت إليه بالدموع وقبلته، بينما بكى متسلق الجبال وصرخ.
15. رجاء واحد وحياة، يا سيدي ابني وإلهي، كان لي النور في عيني عبدك، ولكن الآن سأحرم منه لك، يا طفلي الحبيب وحبيبي.
16. لقد أصابني المرض والحزن والتنهد، يا أسفًا لي، أنا ساكنة المرتفعات الطاهرة، أبكي بكلماتها، وأراك يا طفلي الحبيب، عاريًا ووحيدًا، وممسوحًا برائحة الموتى.
17. أراك ميتًا يا محب البشر، محييًا الموتى، وحاملًا كل شيء، مجروحًا من حرقة الرحم: أريد أن أموت معك، يقول أيها النقي. لا أستطيع التحمل لأنك ميت دون أن تتنفس.
18. أتعجب من أولئك الذين يرونك، أيها الإله الصالح والرب الكلي الحكمة، بلا مجد وبلا روح وقبيح، وأبكي محتضنًا بك، كما لو كان لا أمل لي، ويل لي! أراك يا ابني والله!
19. أما تكلم عبدك بكلمة الله؟ ألا ترحم يا رب التي ولدتك؟ الفعل طاهر، يبكون ويبكيون، يقبلون جسد ربهم.
20. أظن يا سيدي أني لن أسمع صوتك العذب. ولا أرى طيبة وجهك كما كان عبدك قبل ذلك، لأنك ذهبت يا ابني من أمامي.
21. من أجل المصلوب هلموا جميعا نرنم. لأن مريم رأته على الشجرة وقالت حتى لو تحملت الصلب فأنت ابني وإلهي.
22. فلما رأت مريم خروفها يسحب إلى الذبح، تبعتها زوجاتها الجمادات بشعر ممدود، وصرخت: إلى أين أنت ذاهبة أيتها الطفلة؟ لماذا تقوم بالتدفق السريع؟ متى يكون هناك عرس آخر في قانا، وهل تحاول هناك الآن أن تصنع لهم خمرًا من الماء؟ هل سأذهب معك أيها الطفل أم سأنتظرك؟ أعطني كلمتك، الكلمة، لا تمر بجانبي بصمت، واحفظني طاهرًا. لأنك أنت ابني وإلهي.
23. أين يا ابني وإلهي البشارة القديمة التي تكلم بها جبرائيل؟ أنت تُدعى ملكك، ابنك وإله العلي: الآن أراك، يا نوري الحلو، عاريًا ومجروحًا كرجل ميت.
24. اقضِ على المرض، خذني معك الآن، يا ابني وإلهي، لكي أنزل، يا سيدي، إلى الجحيم معك وأنا، ولا تتركني وحدي، لأني لم أعد أحتمل العيش دون رؤيتك، يا حبيبي. ضوء.
25. مع زوجات أخريات حاملات الطيب، بكى المرتفع الطاهر وارتد، وهو يرى المسيح، قائلًا: ويل لي، ماذا أرى؟ إلى أين أنت ذاهب الآن يا ابني وتتركني وحدي؟
26. قال الطاهر لحاملات الطيب، منهكًا وباكيًا: ابكوا عليّ وابكوا أيها الجبلي، هوذا نوري الحلو ومعلمكم قد دُفع إلى القبر.
27. فلما رأى يوسف العذراء باكية، انشقت وصرخت بمرارة: كيف أدفنك الآن يا إلهي عبدك؟ ما الأكفان التي سألفها حول جسدك؟
28. إن رؤيتك الغريبة للرب وهو يحمل كل الخليقة تفوق العقل. ولهذا السبب يحملك يوسف بيده، كأنه ميت، ويحملك ويدفنك مع نيقوديموس.
29. إني أرى سرًا غريبًا ومجيدًا، العذراء تصرخ إلى الابن والرب: كما وضعوا في قبر شرير، يقوم الأموات في القبور بأمر.
30. لن أقوم من قبرك يا طفلي، ولن يذرف عبدك الدموع حتى أنزل إلى الجحيم، لأني لا أستطيع احتمال فراقك يا ابني.
31. لن يمسني الفرح بأي حال من الأحوال، قال الطاهر باكيًا: لقد دخل نوري وفرحي إلى القبر. ولكنني لن أتركه وحده: فهنا سأموت وأدفن معه.
32. اشف الآن قرحتي الروحية، أيها الطفل الطاهر، صارخاً بالدموع: قم وخفف مرضي وحزني. يمكنك، فلاديكا، أن تفعل ما تريد، حتى لو دُفنت بإرادتك.
33. آه كيف اختفى عنك هاوية النعم، والرب يتكلم مع الأم في الخفاء؟ لأنه على الرغم من أنني قد أخلص مخلوقي، إلا أنني أرفض أن أموت؛ ولكنني سأقوم أيضًا وأعظمك كإله السماء والأرض.
34. أترنم برحمتك يا محب البشر، وأسجد لغنى رحمتك أيها السيد، لأنه وإن كانت خليقتك قد خلصت، فقد أقامت الموت، قال الكلي الطهارة. ولكن بقيامتك أيها المخلص ارحمنا جميعاً!

الترجمة إلى اللغة الروسية
(من أجل فهم أفضل للنص المقروء)

1. رأت العذراء الطاهرة ابنها وربها معلقين على الصليب، فتئن وتتعذب وتصرخ مع بقية الزوجات، فقالت:
2. "إن رؤيتك الآن، يا طفلي الحبيب، معلقًا على الصليب، تجرح قلبي بمرارة"، قال الطاهر. "قل أيها الصالح كلمة لعبدك."
3. “يا ابني وخالقي! قالت العذراء وهي واقفة على الصليب مع تلميذها الحبيب: "أنت تتحمل طوعًا الموت القاسي على الشجرة".
4. "الآن فقدت رجائي وفرحي وفرحتي - ابني وسيدي: ويل لي! قلبي يتألم!" تحدث النقي بالدموع.
5. "فاختبأ بطرس خوفاً من اليهود، وهرب جميع المؤمنين تاركين المسيح"، قالت العذراء وهي تبكي.
6. “بميلادك العجيب والمجهول، يا ابني، تعظمتُ أمام جميع الأمهات. ولكن الويل لي! الآن، عندما أراك على الصليب، يشتعل بطني.
7. أراه الذي ولد مني وأمد يدي لأستقبله عن الصليب. ولكن لا أحد، للأسف! لا يعطيني.
8. هوذا نوري العذب، يا رجائي وحياتي العزيزة، إلهي مات على الصليب! أحشائي مشتعلة!" قالت العذراء وهي تئن.
9. “الشمس التي لا تغيب أبدًا، الإله الأزلي، الخالق وسيد كل المخلوقات! كيف تحتمل المعاناة على الصليب؟” قال نقي وهو يبكي.
10. وقالت التي لم تعرف الزواج وهي تصرخ إلى الشريف: «يوسف! أسرع إلى بيلاطس واستأذن في إخراج معلمك من الشجرة».
11. فلما رأى يوسف القديسة الطاهرة تبكي بمرارة، خجل، فتقدم باكيًا إلى بيلاطس وقال بدموع: «أعطني جسد إلهي».
12. رأتك العذراء مغطاة بالقروح ومهينة وعريانة على الشجرة، تبكي كالأم، فقالت: “يا بني! النار تحرق أحشائي."
13. يوسف، متعذبًا ومندهشًا، أنزل مع نيقوديموس، وهو ينتحب، الجسد الأكثر طهارة (للمصلوب) وبالرثاء غنوا له كإله.
14. استقبلته أمه التي لا زوج لها بالدموع، وأضجعته على ركبتيها، وتوسلت إليه بالدموع والنحيب المرير، وأمطرته بالقبلات وصرخت:
15. أنت أيها السيد ابني والله، أنا عبدك، كان لي الرجاء الوحيد والحياة ونور العيون. ولكنني الآن فقدتك، يا طفلتي الحبيبة والأحلى!
16. للأسف! "يعذبني الحزن والأسى والتنهد،" قال النقي، "أبكي بمرارة عندما أراك، يا طفلي الحبيب، عارياً، مهجوراً، وممسوحاً برائحة رجل ميت.
17. أراك ميتا يا محب البشر، يا من أقام الموتى ويحوي كل شيء، وبطني مجروح من حزن شديد. قال الكلي الطهارة: "أود أن أموت معك، لأنه لا يطاق أن أراك جثة هامدة".
18. تعجبت من رؤيتك أيها الرب الكريم والرب الكريم بلا مجد ولا روح ولا جمال. أحملك بين ذراعي وأبكي بلا أمل - ويل لي! - لأراك أكثر يا ابني وإلهي!
19. أما تتكلم بكلمة لعبدك يا كلمة الله؟ ألا ترحم يا سيد التي ولدتك؟» تكلمت الطاهرة وهي تبكي وتنوح وتقبل ربها.
20. واضح أني أنا عبدك يا رب لن أسمع بعد صوتك العذب، ولن أرى جمال وجهك كالسابق، لأنك أنت يا ابني اختبأت نفسك من عيني!
21. هلموا جميعا لنمجد الذي صلب عنا، الذي رأته مريم على الخشبة، فقالت: «وإن كنت تصبر على الصلب، فأنت ابني وإلهي».
22. وتبعت الخروف مريم، مع بقية الزوجات، خروفها الذي كان يُجذب إلى الذبح، وشعرها منسدل، وصرخت: "إلى أين أنت ذاهبة أيتها الطفلة؟ لماذا أنت في عجلة من أمرك؟ أم أن هناك زواجًا جديدًا يتم في قانا، فتسرع إلى هناك لتحول لهم الماء خمرًا؟ هل أذهب معك أيها الطفل أم الأفضل أن أنتظرك؟ يا كلمة! قل لي كلمة واحدة؛ لا تمر بجانبي بصمت، يا من حفظتني طاهرًا، لأنك أنت ابني وإلهي.
23. "أين ابني وإلهي، الإنجيل الأول الذي أخبرني به جبرائيل؟ لقد دعاك الملك وابن الله والله العلي، ولكني الآن أراك يا نوري الحلو عريانًا وميتًا.
24. يا شافي الأمراض، خذني الآن معك، يا ابني وإلهي، لأذهب أنا يا سيدي معك إلى الجحيم. لا تتركني وحدي، لأنني لم أعد أستطيع تحمل العيش دون رؤيتك، يا نوري الجميل!
25. بكى الطاهر بمرارة مع بقية الزوجات حاملات الطيب، ورأى المسيح يحمل، فقال الطاهر: "ويل لي! ماذا أرى؟ إلى أين أنت ذاهب الآن يا ابني، وتتركني وحدي؟
26. قال الطاهر لحاملات الطيب، وهو منهك من النحيب: "ابكوا معي وابكوا بمرارة، لأن نوري العذب ومعلمكم قد وضعا في القبر".
27. فلما رأى يوسف العذراء باكية، تألم وصرخ بمرارة: «كيف أستطيع أنا عبدك أن أدفنك يا إلهي؟ ما الأكفان التي سألفها حول جسدك؟”
28. المنظر العجيب يفوق العقل: يوسف ونيقوديموس يحملان الرب بين ذراعيهما، حاملين كل الخليقة، ويدفنونه.
29. "إني أرى سرًا عجيبًا ومجيدًا"، صرخت العذراء إلى الابن والرب: "كيف وُضعت في قبر بسيط، يا من دعا الموتى من القبور بكلمة؟"
30. لا أخرج من قبرك يا ابني، وأنا عبدك، لا أكف عن ذرف الدموع حتى أنزل أنا أيضا إلى الجحيم، لأني لا أحتمل.
31. من الآن فصاعدا، لن يمسني الفرح أبدا، قال الطاهر المنتحب: "لقد دخل نوري وفرحي إلى القبر". لكنني لن أتركه وحده: سأموت هنا وأدفن معه.
32. اشفِ جرحي الروحي يا طفلي. - بكى القدوس بالدموع. - أقم وأطفئ حزني وحزني، فإنك تستطيع أن تفعل ما شئت، وإن كنت دفنت طوعا».
33. «آه، كيف اختفت عنك لجة الرحمة؟ - قال الرب للأم سرا. - لأنني أردت أن أخلص خليقتي، تنازلت عن الموت؛ ولكنني سأقوم وأعظمك كإله السماء والأرض».
34. أترنم برحمتك يا محب البشر، وأعبد غنى رحمتك أيها السيد. "لأنك إذ أردت أن تخلص خليقتك قبلت الموت"، قال الكلي الطهارة. "ولكن بقيامتك أيها المخلص ارحمنا جميعاً!"

الخدمة نفسها هي وقفة احتجاجية موقرة أمام قبر المخلص وترنيمة جنازة للرب ملك المجد الخالد الذي عانى من أجلنا.

يجب أن يكون قانون "رثاء والدة الإله الأقدس" مكتوبًا بخط اليد في كل بيت. يتم تخزينها في قطعة أنيقة من الورق.

قبل الكتابة، يجب عليك قراءة إنجيل واحد على الأقل بصوت عالٍ لجميع أفراد الأسرة. صوم لمدة أسبوع (باستثناء المنتجات الحيوانية والحلويات والنبيذ والتبغ)، وقراءة صلوات الصباح والمساء، ثم اقرأ القانون بصوت عالٍ لجميع أفراد الأسرة وعندها فقط يمكنك البدء في كتابة الصلاة. قراءة القانون تعطي الطمأنينة للأهل أثناء رحيل أبنائهم، في أحزان وأحزان روحية.

وعلينا أن نتذكر دائمًا أن أي عمل سيئ نقوم به هو جرح لوالدة الإله القداسة ويسوع المسيح.

أنت تتغير تدريجيا نحو الأفضل.

رثاء السيدة العذراء مريم

(قانون صلب الرب ورثاء السيدة العذراء مريم)

إنشاء سيمون Logothetes

في الكنيسة السلافية القديمة

1. وإذ رأت الابن والسيد على الصليب، تعذبت العذراء الطاهرة، وهي تصرخ إلى متسلق الجبال، والزوجات الأخريات يئنن قائلات:

2. أراك الآن، يا طفلي الحبيب وحبيبي، معلقًا على الصليب وأنا مجروح في قلبي، الكلام الطاهر: لكن أعط الكلمة أيها الصالح لعبدك.

3. بإرادة ابني وخالقي، احتمل الموت القاسي على الشجرة، قالت العذراء وهي واقفة على الصليب مع تلميذها الحبيب.

4. لقد حرمت الآن من رجائي وفرحي وفرحتي، يا ابني وسيدي: ويل لي! أنا مريض في القلب، فعل البكاء النقي.

5. ومن أجل خوف اليهود اختبأ بطرس وهرب الجميع إلى المؤمنين وتركوا المسيح، قالت العذراء باكية.

6. في عيد ميلادك الرهيب والغريب، يا بني، لقد تم تعظيمي فوق كل الأمهات: ولكن يا للأسف بالنسبة لي! الآن، عندما أراك على الشجرة، فإن بطني يحترق.

7. أرى رحمي بين ذراعي، حيث حملت الطفل، من شجرة الاستقبال، الشيء الطاهر: ولكن للأسف لم يعطني أحد هذا.

8. هوذا نوري الحلو، رجائي الصالح وبطني، إلهي انطفأ على الصليب، أنا ملتهب في البطن، العذراء تئن وتتكلم.

9. الشمس لا تغيب أيها الإله الأزلي وخالق كل الخلائق، يا رب، كيف احتملت آلام الصليب، فعل باكٍ خالص.

10. بكاء الفعل الشرير على النبيل: جاهد يا يوسف أن يقترب من بيلاطس ويطلب إنزال معلمك عن الشجرة.

11. عندما رأى يوسف متسلق الجبال النقي يبكي، شعر بالحرج، وبكى، اقترب من بيلاطس: أعطني، صارخًا بالدموع، جسد إلهي.

12. عندما رأيتك مجروحًا وعاريًا بلا مجد على الشجرة، يا طفلي، اشتعلت النيران في بطني، وأبكي مثل الأم، عذراء نبوءتك.

13. وقد افترس، وهو يبكي ويتعجب، أنزل يوسف مع نيقوديموس، وقبل الجسد الطاهر، وهو باكٍ ومتنهد، ومنطقه كالله.

14. بعد أن استقبلته بالدموع، وضعته الأم عديمة الخبرة على ركبتها، وتوسلت إليه بالدموع وقبلته، بينما بكى متسلق الجبال وصرخ.

15. رجاء واحد وحياة، يا سيدي ابني وإلهي، كان لي النور في عيني عبدك، ولكن الآن سأحرم منه لك، يا طفلي الحبيب وحبيبي.

16. لقد أصابني المرض والحزن والتنهد، يا أسفًا لي، أنا ساكنة المرتفعات الطاهرة، أبكي بكلماتها، وأراك يا طفلي الحبيب، عاريًا ووحيدًا، وممسوحًا برائحة الموتى.

17. أراك ميتًا يا محب البشر، محييًا الموتى، وحاملًا كل شيء، مجروحًا من حرقة الرحم: أريد أن أموت معك، يقول أيها النقي. لا أستطيع التحمل لأنك ميت دون أن تتنفس.

18. أتعجب من أولئك الذين يرونك، أيها الإله الصالح والرب الكلي الحكمة، بلا مجد وبلا روح وقبيح، وأبكي محتضنًا بك، كما لو كان لا أمل لي، ويل لي! أراك يا ابني والله!

19. أما تكلم عبدك بكلمة الله؟ ألا ترحم يا رب التي ولدتك؟ الفعل طاهر، يبكون ويبكيون، يقبلون جسد ربهم.

20. أظن يا سيدي أني لن أسمع صوتك العذب. ولا أرى طيبة وجهك كما كان عبدك قبلا، لأنك ذهبت يا ابني من أمامي.

21. من أجل المصلوب هلموا جميعا نرنم. لأن مريم رأته على الشجرة وقالت حتى لو تحملت الصلب فأنت ابني وإلهي.

22. فلما رأت مريم خروفها يسحب إلى الذبح، تبعتها زوجاتها الجمادات بشعر ممدود، وصرخت: إلى أين أنت ذاهبة أيتها الطفلة؟ لماذا تقوم بالتدفق السريع؟ متى يكون هناك عرس آخر في قانا، وهل تحاول هناك الآن أن تصنع لهم خمرًا من الماء؟ هل سأذهب معك أيها الطفل أم سأنتظرك؟ أعطني كلمتك، الكلمة، لا تمر بجانبي بصمت، واحفظني طاهرًا. لأنك أنت ابني وإلهي.

23. أين يا ابني وإلهي البشارة القديمة التي تكلم بها جبرائيل؟ أنت تُدعى ملكك، ابنك وإله العلي: الآن أراك، يا نوري الحلو، عاريًا ومجروحًا كرجل ميت.

24. اقضِ على المرض، خذني معك الآن، يا ابني وإلهي، لكي أنزل، يا سيدي، إلى الجحيم معك وأنا، ولا تتركني وحدي، لأني لم أعد أحتمل العيش دون رؤيتك، يا حبيبي. ضوء.

25. مع زوجات أخريات حاملات الطيب، بكى المرتفع الطاهر وارتد، وهو يرى المسيح، قائلًا: ويل لي، ماذا أرى؟ إلى أين أنت ذاهب الآن يا ابني وتتركني وحدي؟

26. قال الطاهر لحاملات الطيب، منهكًا وباكيًا: ابكوا عليّ وابكوا أيها الجبلي، هوذا نوري الحلو ومعلمكم قد دُفع إلى القبر.

27. فلما رأى يوسف العذراء باكية، انشقت وصرخت بمرارة: كيف أدفنك الآن يا إلهي عبدك؟ ما الأكفان التي سألفها حول جسدك؟

28. إن رؤيتك الغريبة للرب وهو يحمل كل الخليقة تفوق العقل. ولهذا السبب يحملك يوسف بيده، كأنه ميت، ويحملك ويدفنك مع نيقوديموس.

29. إني أرى سرًا غريبًا ومجيدًا، العذراء تصرخ إلى الابن والرب: كما وضعوا في قبر شرير، يقوم الأموات في القبور بأمر.

30. لن أقوم من قبرك يا طفلي، ولن يذرف عبدك الدموع حتى أنزل إلى الجحيم، لأني لا أستطيع احتمال فراقك يا ابني.

31. لن يمسني الفرح بأي حال من الأحوال، قال الطاهر باكيًا: لقد دخل نوري وفرحي إلى القبر. ولكنني لن أتركه وحده: فهنا سأموت وأدفن معه.

32. اشف الآن قرحتي الروحية، أيها الطفل الطاهر، صارخاً بالدموع: قم وخفف مرضي وحزني. يمكنك، فلاديكا، أن تفعل ما تريد، حتى لو دُفنت بإرادتك.

33. آه كيف اختفى عنك هاوية النعم، والرب يتكلم مع الأم في الخفاء؟ لأنه على الرغم من أنني قد أخلص مخلوقي، إلا أنني أرفض أن أموت؛ ولكنني سأقوم أيضًا وأعظمك كإله السماء والأرض.

34. أترنم برحمتك يا محب البشر، وأسجد لغنى رحمتك أيها السيد، لأنه وإن كانت خليقتك قد خلصت، فقد أقامت الموت، قال الكلي الطهارة. ولكن بقيامتك أيها المخلص ارحمنا جميعاً!

الترجمة إلى اللغة الروسية

(من أجل فهم أفضل للنص المقروء)

1. رأت العذراء الطاهرة ابنها وربها معلقين على الصليب، فتئن وتتعذب وتصرخ مع بقية الزوجات، فقالت:

2. "إن رؤيتك الآن، يا طفلي الحبيب، معلقًا على الصليب، تجرح قلبي بمرارة"، قال الطاهر. "قل أيها الصالح كلمة لعبدك."

3. “يا ابني وخالقي! قالت العذراء وهي واقفة على الصليب مع تلميذها الحبيب: "أنت تتحمل طوعًا الموت القاسي على الشجرة".

4. "الآن فقدت رجائي وفرحي وفرحتي - ابني وسيدي: ويل لي! قلبي يتألم!" تحدث النقي بالدموع.

5. "فاختبأ بطرس خوفاً من اليهود، وهرب جميع المؤمنين تاركين المسيح"، قالت العذراء وهي تبكي.

6. “بميلادك العجيب والمجهول، يا ابني، تعظمتُ أمام جميع الأمهات. ولكن الويل لي! الآن، عندما أراك على الصليب، يشتعل بطني.

7. أراه الذي ولد مني وأمد يدي لأستقبله عن الصليب. ولكن لا أحد، للأسف! لا يعطيني.

8. هوذا نوري العذب، يا رجائي وحياتي العزيزة، إلهي مات على الصليب! أحشائي مشتعلة!" قالت العذراء وهي تئن.

9. “الشمس التي لا تغيب أبدًا، الإله الأزلي، الخالق وسيد كل المخلوقات! كيف تحتمل المعاناة على الصليب؟” قال نقي وهو يبكي.

10. وقالت التي لم تعرف الزواج وهي تصرخ إلى الشريف: «يوسف! أسرع إلى بيلاطس واستأذن في إخراج معلمك من الشجرة».

11. فلما رأى يوسف القديسة الطاهرة تبكي بمرارة، خجل، فتقدم باكيًا إلى بيلاطس وقال بدموع: «أعطني جسد إلهي».

12. رأتك العذراء مغطاة بالقروح ومهينة وعريانة على الشجرة، تبكي كالأم، فقالت: “يا بني! النار تحرق أحشائي."

13. يوسف، متعذبًا ومندهشًا، أنزل مع نيقوديموس، وهو ينتحب، الجسد الأكثر طهارة (للمصلوب) وبالرثاء غنوا له كإله.

14. استقبلته أمه التي لا زوج لها بالدموع، وأضجعته على ركبتيها، وتوسلت إليه بالدموع والنحيب المرير، وأمطرته بالقبلات وصرخت:

15. أنت أيها السيد ابني والله، أنا عبدك، كان لي الرجاء الوحيد والحياة ونور العيون. ولكنني الآن فقدتك، يا طفلتي الحبيبة والأحلى!

16. للأسف! "يعذبني الحزن والأسى والتنهد،" قال النقي، "أبكي بمرارة عندما أراك، يا طفلي الحبيب، عارياً، مهجوراً، وممسوحاً برائحة رجل ميت.

17. أراك ميتا يا محب البشر، يا من أقام الموتى ويحوي كل شيء، وبطني مجروح من حزن شديد. قال الكلي الطهارة: "أود أن أموت معك، لأنه لا يطاق أن أراك جثة هامدة".

18. تعجبت من رؤيتك أيها الرب الكريم والرب الكريم بلا مجد ولا روح ولا جمال. أحملك بين ذراعي وأبكي بلا أمل - ويل لي! - لأراك أكثر يا ابني وإلهي!

19. أما تتكلم بكلمة لعبدك يا كلمة الله؟ ألا ترحم يا سيد التي ولدتك؟» تكلمت الطاهرة وهي تبكي وتنوح وتقبل ربها.

20. واضح أني أنا عبدك يا رب لن أسمع بعد صوتك العذب، ولن أرى جمال وجهك كالسابق، لأنك أنت يا ابني اختبأت نفسك من عيني!

21. هلموا جميعا لنمجد الذي صلب عنا، الذي رأته مريم على الخشبة، فقالت: «وإن كنت تصبر على الصلب، فأنت ابني وإلهي».

22. وتبعتها الزوجات الأخريات خلف ملاكها، اللاتي انجذبن إلى الذبح، وشعرها منسدل، صرخت الخروف مريم: "إلى أين أنت ذاهبة، أيتها الطفلة؟ لماذا أنت في عجلة من أمرك؟ أم أن هناك زواجًا جديدًا يتم في قانا، فتسرع إلى هناك لتحول لهم الماء خمرًا؟ هل أذهب معك أيها الطفل أم الأفضل أن أنتظرك؟ يا كلمة! قل لي كلمة واحدة؛ لا تمر بجانبي بصمت، يا من حفظتني طاهرًا، لأنك أنت ابني وإلهي.

23. "أين ابني وإلهي، الإنجيل الأول الذي أخبرني به جبرائيل؟ لقد دعاك الملك وابن الله والله العلي، ولكني الآن أراك يا نوري الحلو، لكي أنزل أنا يا سيدي معك إلى الجحيم. لا تتركني وحدي، لأنني لم أعد أستطيع تحمل العيش دون رؤيتك، يا نوري الجميل!

25. بكى الطاهر بمرارة مع بقية الزوجات حاملات الطيب، ورأى المسيح يحمل، فقال الطاهر: "ويل لي! ماذا أرى؟ إلى أين أنت ذاهب الآن يا ابني، وتتركني وحدي؟

26. قال الطاهر لحاملات الطيب، وهو منهك من النحيب: "ابكوا معي وابكوا بمرارة، لأن نوري العذب ومعلمكم قد وضعا في القبر".

27. فلما رأى يوسف العذراء باكية، تألم وصرخ بمرارة: «كيف أستطيع أنا عبدك أن أدفنك يا إلهي؟ ما الأكفان التي سألفها حول جسدك؟”

28. المنظر العجيب يفوق العقل: يوسف ونيقوديموس يحملان الرب بين ذراعيهما، حاملين كل الخليقة، ويدفنونه.

29. "إني أرى سرًا عجيبًا ومجيدًا"، صرخت العذراء إلى الابن والرب: "كيف وُضعت في قبر بسيط، يا من دعا الموتى من القبور بكلمة؟"

30. لا أخرج من قبرك يا ابني، وأنا عبدك، لا أكف عن ذرف الدموع حتى أنزل أنا أيضا إلى الجحيم، لأني لا أحتمل.

31. من الآن فصاعدا، لن يمسني الفرح أبدا، قال الطاهر المنتحب: "لقد دخل نوري وفرحي إلى القبر". لكنني لن أتركه وحده: سأموت هنا وأدفن معه.

32. اشفِ جرحي الروحي يا طفلي. - بكى القدوس بالدموع. - أقم وأطفئ حزني وحزني، فإنك تستطيع أن تفعل ما شئت، وإن كنت دفنت طوعا».

33. «آه، كيف اختفت عنك لجة الرحمة؟ - قال الرب للأم سرا. - لأنني أردت أن أخلص خليقتي، تنازلت عن الموت؛ ولكنني سأقوم وأعظمك كإله السماء والأرض».

34. أترنم برحمتك يا محب البشر، وأعبد غنى رحمتك أيها السيد. "لأنك إذ أردت أن تخلص خليقتك قبلت الموت"، قال الكلي الطهارة. "ولكن بقيامتك أيها المخلص ارحمنا جميعاً!"

ملكة السماء هي حماية الناس وأملهم. وإذا كان القلب مؤلما وحزينا، فإنهم دائما يستغيثون بالشفيع الدؤوب. لكن في اليوم الرهيب لموت الابن الطاهر النقي، اختبروها وتعاطفوا معها معاناة الأمومة، والتي سوف تفهمها أي أم.

في يوم الجمعة العظيمة يُقرأ قانون خاص مخصص لذكرى آلام الرب على الصليب.

صلاة رثاء السيدة العذراء مريم

كيف ولمن يساعد

صلاة "رثاء مريم العذراء" ضرورية:

لكي تتذكر نفس المؤمن آلام المخلص على الصليب؛
لتطهير القلب من الحقد والحقد؛
وللتغلب على الألم النفسي لمن فقدوا أحباءهم؛
للإيمان بقيامة كل إنسان.
من أجل الرحمة مع الآخرين، والتعاطف، والمساعدة؛
لطمأنة الآباء في مخاوفهم على أطفالهم؛
لتقوية الإيمان بالله وملء القلب بالأمل والفرح رغم ظروف الحياة.

حكم القراءة

في يوم الجمعة العظيمة، نتذكر آلام وموت الرب يسوع المسيح على الصليب. في المساء، بعد صلوات القراءات النبوية والرسولية والإنجيلية حول صلب يسوع، يتم إحضار الكفن المقدس إلى وسط الهيكل. بعد ذلك يُرتل القانون الخاص بصلب الرب ورثاء والدة الإله الكلية القداسة.

في اليوم المقدس لا تطلب المساعدة من والدة الإله. انضم إلى رثائها وابتهالاتها التي ضروري لكل مسيحي.

نص الصلاة

نلفت انتباهكم إلى نص القانون باللغة السلافية للكنيسة القديمة، والذي يحتل مكانة خاصة بين المسيحيين ويتم غناؤه مرة واحدة في السنة. معًا نعزي الأم بجسد ابنها المصلوب والمات على الصليب.

الترجمة الفورية والترجمة

من أجل فهم أفضل للنص، يتم توفير ترجمة إلى اللغة الروسية، ولكن من الصحيح قراءتها باللغة السلافية للكنيسة القديمة.

تحتوي ترانيم القانون على نداء والدة الإله إلى الابن، المعاناة والموت على الصليب. عرفت العذراء المباركة وحدها لماذا كان الطفل يعاني من عذاب رهيب مثل اللص. يختبر الرب عذابًا رهيبًا ليخلص كل الناس على الأرض من الخطيئة. في الكلمات الأخيرة لوالدة الإله لم تعد تبكي، بل شكرت يسوع على قبوله الموت ورغبته في خلاص الشعب. إنها تؤمن بقيامته وتطلب من الجميع الرحمة.

تاريخ الصلاة

تاريخ الخلق

قام القديس سمعان لوغوثيتيس بتجميع القانون بناءً على الإنجيل وأعمال الرسل القديسين حول الموت القاسي ليسوع المسيح على الصليب.

لقد حكم على ربنا بالصلب. لقد ضرب الأعداء يسوع، وسخروا منه، وبصقوا في وجهه، وسقوه أشياءً مُرَّة. جعلوني أحمل الصليب إلى مكان الصلب. لقد صلب المسيح بجانب لصين. لقد أهان يسوع أيضاً على الصليب.

افترى أحد اللصوص المصلوبين عن يسار المخلص قائلاً: "إن كنت أنت المسيح فخلص نفسك وإيانا". وقال آخر إن محب الإنسانية لم يرتكب أي خطأ، لكنهم حصلوا عليه من أجل التجارة. طلب اللص المغفرة من يسوع وصلّى ليذكرهفي ملكوت السماوات. غفر القديس للخاطئ وقال إنه بسبب الإيمان به يكون اليوم في السماء.

رأى يسوع المسيح أمه والرسول يوحنا، الذي عامله بطريقة خاصة. لا يمكن التعبير عن حالة والدة الإله بالكلمات. اخترق السيف قلبها عندما رأت العذاب الرهيب لابنها. سلم المنقذ الشفيع في يدي يوحنا حتى يعتني بها لبقية حياته مثل الابن.

ذكّر الله تعالى الناس للمرة الأخيرة بأن كلمة الله قد تحققت: لقد تم خلاص الجنس البشري.

معنى

إن صرخة والدة الإله أثناء معاناة يسوع المسيح على الصليب هي تنهد لفقدان معنى الحياة. العذراء تريد أن تذهب إلى الجحيم مع الربولكنه يجد العزاء في الصلاة. وحتى لا يذهب الموت الطويل والمؤلم على صليب الابن سدى، تصلي بإيمان عميق وغيرة.

مريم العذراء تبكي أيضًا على الأشخاص الذين تسببت خطاياهم في موت المسيح. لذلك، يجب على الجميع حقًا، بالإيمان والمحبة والصلاة المستمرة، أن يثقوا في الله ويبكوا على خطاياهم.

فيديو

شاهد بالفيديو كيف يتم غناء القانون في الهيكل.

كانون حول صلب الرب ورثاء السيدة العذراء مريم

الخدمة نفسها هي وقفة احتجاجية موقرة أمام قبر المخلص وترنيمة جنازة للرب ملك المجد الخالد الذي عانى من أجلنا.

يجب أن يكون قانون "رثاء والدة الإله الأقدس" مكتوبًا بخط اليد في كل بيت. يتم تخزينها في قطعة أنيقة من الورق.

وعلينا أن نتذكر دائمًا أن أي عمل سيئ نقوم به هو جرح لوالدة الإله القداسة ويسوع المسيح.

أنت تتغير تدريجيا نحو الأفضل.

كانون

(في صلب الرب ورثاء السيدة العذراء مريم)

الأغنية 1

إيرموس: وبينما كان شعب إسرائيل يسير في الهاوية بأقدامهم، إذ شاهدوا المضطهد فرعون يغرق، نحن نرنم ترنيمة النصرة لله صارخين.

جوقة:

وعدت إذ رأت الابن والرب على الصليب، العذراء الطاهرة، يتعذب على يد متسلق الجبال الباكي، مع زوجات أخريات يئنن في الفعل.

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

أراك الآن، يا طفلي الحبيب وحبيبي، معلقًا على الصليب، وأنا مجروح في قلبي من الكلام الطاهر للهالي: ولكن أعط الكلمة، أيها الصالح، لعبدك.

مجد:بإرادة ابني وخالقي، احتملي الموت القاسي على الشجرة، قالت العذراء وهي واقفة على الصليب مع تلميذتها الحبيبة.

و الأن:الآن سيُحرم من طموحي وفرحي وفرحتي، ابني وربي: يا للأسف، أنا مريض في القلب، فعل بكاء خالص.

أغنية، 3

إيرموس: ليس قدوس مثلك أيها الرب إلهي، الذي رفعت قرن مؤمنيك الصالح، وأثبتتنا على صخرة اعترافك.

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

ومن أجل خوف اليهود اختبأ بطرس، وهرب جميع المؤمنين تاركين المسيح، قالت العذراء باكية.

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

بشأن عيد ميلادك الرهيب والغريب، يا بني، لقد تم تعظيمي أكثر من جميع الأمهات: ولكن يا للأسف بالنسبة لي، عندما أراك الآن على الشجرة، فإن بطني يحترق.

مجد:أريد رحمي في يدي، كما لو كنت أحمل طفلاً، من شجرة الاستقبال، شيئًا طاهرًا: لكن لم يعطني أحد هذا، للأسف.

و الأن:هوذا نوري الحلو، رجائي الصالح وبطني، إلهي المنطفئ على الصليب، أنا أحترق برحمي، رثت العذراء الكلمات.

الأغنية 4

إيرموس: المسيح هو قوتي، يا إلهي وربي، الكنيسة الأمينة تترنم إلهياً صارخة، تحتفل في الرب بكل معنى الكلمة.

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

لا تغرب الشمس، أيها الإله الأزلي، وخالق كل الخلائق، يا رب، كيف احتملت الآلام على الصليب، كلمات باكية نقية.

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

باكيًا بكلمات البراكونسكيل إلى النبيل: حاول يوسف أن يقترب من بيلاطس، ويطلب إنزال معلمك عن الشجرة.

مجد:عندما رأى يوسف متسلق الجبال النقي يهدم، أحرج، وبكى، واقترب من بيلاطس، وأعطاني، صارخًا بالدموع، جسد إلهي.

و الأن:أولئك الذين يرونك مجروحًا، بلا مجد، عاريًا على الشجرة، يا طفلي، أحترق بطني، أبكي مثل الأم، العذراء التي تنادي.

الأغنية 5

إيرموس: بنور الله الصالح، أصلي لكي تنير نفوس الذين هم في الصباح بالحب، أصلي لك أن تقود كلمة الله، الإله الحقيقي، من ظلمة الخطيئة.

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

ممزقًا، وهو يبكي ويتعجب، أُنزل يوسف مع نيقوديموس، وقبل الجسد الطاهر، باكيًا ويئن ومرنمًا له مثل الله.

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

إذ استقبلته أم غير المتزوجين بالدموع، ووضعته على ركبتها، وصلّت إليه بالدموع، وقبّلته، وهي تبكي وتصرخ.

مجد:لم يكن لدي سوى أمل واحد وحياة واحدة، يا سيدي ابني وإلهي، في ضوء نور عبدك، ولكن الآن، يا طفلي الحبيب وحبيبي، سوف تُحرم منهم.

و الأن:لقد وجدني المرض والحزن والتنهد، يا للأسف بالنسبة لي، أنا متسلق الجبال النقي، أبكي بالكلمات، وأراك، يا طفلي الحبيب، عاريًا ووحيدًا، وممسوحًا برائحة الموتى.

الأغنية 6

إيرموس: إن بحر الحياة الذي هاجته عبثاً المصائب والعواصف، تدفق إلى ملجأك الهادئ صارخاً إليك: ارفع بطني عن المنّ، يا أرحم الراحمين.

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

أراك ميتًا، يا محب البشر، يا من أحيت الموتى، واحتوت كل شيء، إنني مجروح من شدة الرحم. أود أن أموت معك، أيتها الكلية الطهارة، في هذه الكلمات: لا أحتمل رؤيتك ميتًا دون أن أتنفس.

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

إنني أتعجب من رؤيتك، أيها الإله الطيب والرب الكريم، بلا مجد ولا نفس، وقبيحة، وأبكي وأنا أضمك، لأنني لم أتمنى، للأسف، أن أراك، يا ابني وإلهي.

مجد:ألا تتكلم بكلامك لعبدك، كلمة الله؟ ألا ترحم يا رب التي ولدتك، فالفعل طاهر، يبكي ويبكي، يقبل جسد ربك.

و الأن:أعتقد، يا سيدي، أنني لن أسمع صوتك العذب أبدًا، ولن أرى طيبة وجهك، كما فعلت أمام عبدك؛ لأنك أنت يا ابني قد ذهبت عن عيني.

كونتاكيون، النغمة 8

من أجل المصلوب، هلموا جميعنا نرنم له، فإن مريم رأته على الخشبة، فقالت: حتى وإن كنت تحتمل الصلب، فأنت ابني وإلهي.

ايكوس

رأت الخروف خروفها منجذباً إلى الذبح، وتبعتها مريم بشعر ممدود مع نسائها المتجمدات، وهي تصرخ: إلى أين أنت ذاهبة، أيتها الطفلة، لماذا تتقدمين بسرعة؟ الطعام هناك زواج آخر في قانا، وهناك الآن تحاول أن تصنع لهم خمرًا من الماء؟ هل أذهب معك أيها الطفل أم بالأحرى سأنتظرك؟ أعطني كلمة، الكلمة، لا تمر بجانبي بصمت، واحفظني طاهرًا: لأنك أنت ابني وإلهي.

الأغنية 7

إيرموس: لقد جعل الملاك من المغارة الموقرة شابًا محترمًا، والكلدانيون، بأمر الله الحارق، أنذروا المعذب بأن يصرخوا: مبارك أنت يا الله آباءنا.

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

أين يا ابني وإلهي البشارة القديمة التي تكلم بها جبرائيل؟ تم تسمية القيصر، الابن والله العلي: الآن أراك، يا نوري الحلو، عارياً وجريحاً كرجل ميت.

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

أسلم المرض، اقبلني الآن معك، يا ابني وإلهي، لكي أنزل، يا سيد، إلى الجحيم معك وأنا، لا تتركني وحدي: لأنني لم أعد أحتمل العيش دون رؤيتك يا نوري الحلو. .

مجد:مع زوجات أخريات حاملات المر، بكى المرتفع الطاهر وحمل، وهو يرى المسيح، قائلًا: يا للأسف، ما أرى! إلى أين أنت ذاهب الآن يا ابني وتتركني وحدي؟

و الأن:قال الطاهر، منهكًا وباكيًا، لحاملات الطيب: ابكين عليّ، فيصرخ متسلقو الجبال: هوذا نوري الحلو، ومعلمكم قد أسلم إلى القبر.

الأغنية 8

إيرموس: من اللهيب سكبت ندى من القديسين، وأحرقت ذبيحة البر بالماء، لأنك أيها المسيح فعلت كل شيء كما أردت فقط. نمجّدك إلى الأبد.

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

فلما رأى يوسف العذراء الباكية، اتمزق وصرخ بمرارة: كيف أستطيع الآن أن أدفنك يا إلهي؟ ما الأكفان التي سألفها حول جسدك؟

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

إن رؤيتك الغريبة للرب وهو يحمل كل الخليقة تفوق العقل: ولهذا السبب يحملك يوسف، كما لو كان ميتًا في يده، مع نيقوديموس ويدفنك.

مجد:إني أرى سرًا غريبًا ومجيدًا، العذراء تصرخ للابن والرب: كيف تكون في قبر شرير، تقيم الموتى بالأمر في قبورهم؟

و الأن:لن أقوم من قبرك يا طفلي، ولن يتوقف عبدك عن البكاء حتى أنزل إلى الجحيم: لأنني لا أستطيع أن أتحمل فراقي يا ابني.

الأغنية 9

إيرموس: من المستحيل أن يرى الإنسان الله، ولا تجرؤ الملائكة أن تنظر إلى الاستحقاق: ولكن بك أيها الكلي الطهارة ظهر الكلمة المتجسد كإنسان: هو يرضيك هو والسمائيون.

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

لن يمسني الفرح أبدًا من الآن فصاعدًا، قال الطاهر باكيًا: سيذهب نوري وفرحي إلى القبر: لكنني لن أتركه وحيدًا، هنا سأموت وسأدفن معه.

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

اشفِ الآن قرحتي الروحية، يا طفلي الكلي الطهارة، صارخاً بالدموع: قم من جديد، وخفف مرضي وحزني، لأنك تستطيع، أيها السيد، بقدر ما تريد، وتفعل، حتى لو دُفنت بإرادتك.

مجد:آه كيف اختفت عنك هاوية شدروت؟ قال الرب للأم في الخفاء، لأني وإن أردت أن أخلص خليقتي فسوف أموت. ولكنني سأقوم أيضًا وأعظمك كإله السماء والأرض.

و الأن:أترنم برحمتك يا محب البشر، وأسجد لغنى رحمتك أيها السيد، لأنه وإن رفعت خليقتك، فقد ارتفع الموت، قال القدوس: ولكن بقيامتك، أيها المخلص ارحمنا جميعاً.

للمستحقين أيضاً: ايرموس: من المستحيل على الإنسان أن يرى الله:

تروباريون

لطف قلوبنا الشريرة يا والدة الإله، وأطفئ مصائب الذين يكرهوننا، وحل كل ضيق في نفوسنا. بالنظر إلى صورتك المقدسة، تتلامس آلامك ورحمتك لنا، ونقبل جراحاتك، ولكننا نرتعب من سهامنا التي تعذبك. لا تدعنا نهلك، أيتها الأم الرحيمة، في قساوة قلوبنا ومن قساوة قلوب جيراننا، لأنك بالحقيقة ملطفة القلوب الشريرة.

دعاء

يا والدة الإله التي طالت أناتها، يا من فاقت جميع بنات الأرض في نقائها وفي كثرة الآلام التي احتملتها على الأرض، اقبلي تنهداتنا المؤلمة واحفظينا تحت ستر رحمتك. هل تعلم أنه لا يوجد ملجأ آخر وشفاعة دافئة، إلا كشخص لديك الجرأة لنولد منك، ساعدنا وخلصنا بصلواتك، حتى نتمكن دون عثرة من الوصول إلى ملكوت السموات، حيث نحن مع جميع القديسين سوف نرتل في الثالوث للإله الواحد، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد قرون. آمين.

رثاء السيدة العذراء مريم

(قانون صلب الرب ورثاء السيدة العذراء مريم)

إنشاء سيمون Logothetes

النسخة الأولى في الكنيسة السلافية القديمة