ألقاب بوريات: ميزات التعليم والمعنى. أسماء بوريات ومعانيها ألقاب بوريات المشتركة

تنتمي لغة بوريات إلى مجموعة اللغات المنغولية. أسماء أسلاف العصور القديمة محفوظة في ذاكرة الناس. يمكنك الآن مقابلة سكان بوريات الذين يطلقون أسماء أسلافهم القدامى في خط الذكور حتى الجيل الخامس والعشرين. في الفن الشعبي الشفهي، يمكنك العثور على أسماء مناسبة للأشخاص في العصور القديمة. كان لسكان بوريات علاقات وثيقة مع القبيلة التركية وسكان تونغوس مانشو وشعوب أخرى في آسيا الوسطى. لذلك يمكننا أن نستنتج أن بعض أسماء بوريات من أصل أجنبي. يصعب شرحها بناءً على لغة بوريات. وتشمل هذه الأسماء: ناهي، تودوي، توكهان، زونخي، بويدار، مالو. في العصور القديمة، تم تعيين أسماء بوريات في كثير من الأحيان على أساس السمات المميزة للأشخاص. كانت هذه كلمات ذات معنى مشترك. تم استخدامها كاسم شخصي. تم إعطاء سكان بوريات أسماء من المصطلحات الرعوية. على سبيل المثال، أسماء بوريات معروفة: ساجان وتعني "أبيض"، تورغن وتعني "سريع"، اسم بورسوي مشتق من كلمة "بورسو" وتعني "جاحد"، "يذبل"، اسم "تابجاي" وتعني "المخلب" أو "النعل". في ملاحم بوريات يمكنك العثور على أسماء مجازية. على سبيل المثال، اسم بوريات ألتان شاغاي، ويعني "الكاحل الذهبي"، واسم بوريات ألتان خايشا، ويعني "مقص ذهبي"، واسم بوريات شوخان زورخين، ويعني "القلب الدامي"، واسم بوريات نارا لوغا، ويعني "الشمس". اسم بوريات سارة لوجا، ويعني "القمر". ألقاب بوريات، مكونة من الأسماء الصحيحة: شاجاييف، خايشيف، خورخينوف. هناك أيضًا أسماء بوريات: Sagaadai ، مكونة من كلمة Sagaan ، وتعني "أبيض" ، واسم Buryat Nogoodoy ، مكون من كلمة Noogon ، والتي تعني "أخضر" ، واسم Buryat Shebsheedey ، مكون من كلمة shebshe ، والتي تعني "إلى" أعتقد"، اسم بوريات خرالداي، مشتق من كلمة هارا التي تعني "أسود". ترتبط العديد من أسماء بوريات بالخرافات. ومن أجل درء الأرواح الشريرة، أُطلقت على الأطفال الأسماء التالية: اسم بوريات أركينشا ويعني "السكير"، واسم بوريات "باخان" ويعني "البراز"، واسم بوريات أنغاداها ويعني "الفم المفتوح". الأسماء التالية أعطيت من الخرافة: اسم بوريات نوخوي ويعني "كلب" واسم بوريات شونو ويعني "ذئب" واسم بوريات أزارجا ويعني "فحل" واسم بوريات "بوخا" ويعني "ثور". اسم بوريات تيه، ويعني "عنزة"، واسم بوريات خوسا، ويعني "كبش".
تتم كتابة ألقاب بوريات وأسماء بوريات وفقًا لقواعد اللغة الروسية. القاعدة الأولى: أن تكون الأسماء المركبة معًا. على سبيل المثال، باللغة الروسية: Darizhap وفي Buryat Dar-Zhab. القاعدة الثانية: يتم نقل خط الطول في الألقاب بواسطة حرف علة مشدد. على سبيل المثال، بابو بابو. القاعدة الثالثة: يتم نقل حروف العلة النهائية "a" و "e" في الأسماء المكونة من مقطعين بواسطة حرف العلة "o". الاستثناء هو الأسماء التي تحتوي على "u" و"i" في المقطع الأول. على سبيل المثال، باللغة الروسية: باتو، في بوريات - باتا، بالروسية - سادو، في بوريات: سادا. الأسماء المكونة من مقطعين مع حرف علة "u" أو "i" في المقطع الأول تحتفظ بحرف علة قصير. على سبيل المثال، بودا-بودا، أرانزا-أرانزا، بيمبا-بيمبا. القاعدة الرابعة. يتم نقل حروف العلة "a" و "e" قبل الحرف الساكن الأخير من خلال "a" و "e" و "i" و "s" و "u". على سبيل المثال، Baldan-Balda، Udbel-Udbel، Shagdar-Shagdar. القاعدة الخامسة: في بعض الألقاب والأسماء الشخصية، يتم استبدال حرف العلة "e" في المقطع الأول بحرف العلة "s" أو حرف العلة "i". على سبيل المثال، جيبالما - جيبيلما. القاعدة السادسة. بدلاً من حروف العلة "a" و"o" و"e" بعد أصوات الصفير، يجب كتابة حرف العلة "i". على سبيل المثال، داشا - داشي، أوشور - أوشير، بادزا - بادجي. القاعدة السابعة: الحروف الساكنة في نهاية الكلمات قبل أن يتم استبدال الحروف الساكنة التي لا صوت لها بالحروف الساكنة التي لا صوت لها. على سبيل المثال، سوجتو - تسوكتو أو أويدوب - أويدوب. القاعدة الثامنة. وفقًا للتقاليد الراسخة، يتم استبدال الصوت "sh" بـ "ch" أو "ts". على سبيل المثال، أوشور - أوشير أو ساجان - تساجان. هناك أيضًا استثناءات للقواعد. الاستطراد الأول: قبل الحروف الساكنة التي لا صوت لها، يمكن حفظ حرف يدل على صوت معبر. على سبيل المثال، رابسال - رابسال أو لوبسان - لوبسان. الاستطراد الثاني: يمكن نقل حروف العلة القصيرة الأخيرة من خلال "uy". على سبيل المثال، أشاتا - أتشيتوي.
قبل الثورة، كان السكان المعمدون فقط هم من يحملون لقب بوريات. أخذ باقي السكان اسم والدهم بدلاً من لقبهم. الآن يتم تشكيل ألقاب بوريات من أسماء بوريات الصحيحة عن طريق إضافة اللواحق الروسية. على سبيل المثال. تسيرين - تسيرينوف. يتم استبدال حروف العلة القصيرة للأسماء بأحرف العلة "u" و "o". تلك حروف العلة التي تسبق الحرف الساكن الأخير لها تصميم روسي. على سبيل المثال، من الاسم الخاص أبيدو، يتم تشكيل ألقاب بوريات أبيدويف، من الاسم الخاص شغدار يتم تشكيل ألقاب بوريات شاغداروف أو شاجدوروف أو شاجديروف، من الاسم الخاص باتو يتم تشكيل ألقاب بوريات باتويف أو باتويف. يتم تشكيل ألقاب بوريات باستخدام اللواحق "e" و"on" و"in" و"ay". على سبيل المثال، Mizhidon، Badmaeabe، Baldano، Badmain، Batozhabay، Simpilan، Budazhabe، Rinchino، Ayurzanain. هذه الطريقة في تكوين ألقاب بوريات ليست منتشرة على نطاق واسع. اللواحق المذكورة أعلاه، باستثناء اللاحقة "ai"، هي مؤشرات على الحالة المضاف إليها في لغة المغول القدماء. اللاحقة "ay" هي مؤشر على الحالة المضافة للغة البوريات. حاليًا، تم الحفاظ على تقليد الاحتفاظ باسم الأب كلقب الابن. لذلك، قد يكون لدى سكان بوريات نفس اللقب واللقب. على سبيل المثال، بادمايف فلاديمير بادمايفيتش. لتجنب مثل هذه المصادفات، يأخذ سكان بوريات اسم جدهم أو جدهم الأكبر. قد لا يكون لدى سكان بوريات أسماء عائلية. حاليًا، يقوم سكان بوريات بإضفاء الطابع الرسمي على الألقاب والأسماء العائلية وفقًا للنموذج الروسي. يحدث هذا عندما يأخذ الأطفال الاسم الأخير لوالدهم. يتم إصدار اسم الأب باستخدام اسم الأب. على سبيل المثال، دامبيلوف دامدين سودنوموفيتش أو تسيدينوفا داريما دوغاروفنا. في السابق، كان هناك تقليد لإعطاء أسماء بوريات الإناث للسكان الذكور. ومن المعروف أن الألقاب مستعارة من اللغة الروسية. على سبيل المثال، تم تشكيل اللقب الروسي Petrov إلى اسم Buryat Pitroob، وتم تشكيل اللقب الروسي Lensky إلى اسم Buryat Leenshe، وتم تشكيل اللقب الروسي Darwin إلى اسم Buryat Daarbin.

تنتمي لغة بوريات إلى المجموعة الشمالية من اللغات المنغولية.

نظرًا لعدم وجود آثار مكتوبة في الفترة المبكرة من تاريخ بوريات، فمن الصعب التحدث بثقة كافية عن علم التسميات القديم لبوريات وأصل أسماء بوريات. ومع ذلك، فإن أسماء الأجداد محفوظة في ذاكرة الناس منذ العصور القديمة. وحتى اليوم هناك أشخاص يطلقون أسماء أسلافهم حتى الجيل الخامس والعشرين في خط الذكور. بالإضافة إلى ذلك، في الفن الشعبي الشفهي الغني لبوريات، نجد الأسماء الصحيحة للأشخاص في العصور الماضية.

كان لدى البوريات في الفترة المبكرة من تاريخهم وبعد ذلك علاقات وثيقة مع قبائل التونغوس-مانشو والتركية وغيرها من قبائل وشعوب آسيا الوسطى. هذا الظرف يعطي سببًا للاعتقاد بأن الأسماء تحبها ناهي، زونهي، تودوي، بويدار، توكان، مالووما إلى ذلك، والتي يصعب شرحها على أساس بوريات واللغات المنغولية الأخرى، هي من أصل لغة أجنبية.

من ناحية أخرى، مما لا شك فيه، في العصور القديمة، كان تعيين الأسماء على أساس الخصائص المميزة للشخص يمارس على نطاق واسع، أي أن الكلمات ذات المعنى الاسمي الشائع كانت تستخدم في كثير من الأحيان كأسماء شخصية. كما تم تخصيص الأسماء المأخوذة من المصطلحات الرعوية وغيرها. على سبيل المثال، في شجرة العائلة هناك أسماء: ساجان'أبيض'، تورجن'سريع'، بورسوي(من جذع الجذع - "أن تكون منزليًا ومنكمشًا")، طبجاي"مخلب"، "القدم"؛ في الملاحم (uligers) هناك أسماء مجازية: ألتان شاجاي"الكاحل الذهبي" ألتان هايشا"المقص الذهبي"، شوهان زورهين"القلب الدامي" نارا لوغا'شمس'، سارة لوجا"القمر"، وكذلك أسماء مثل ساجاداي(من الجذع ساجان "الأبيض")، نوجودوي(من الاسم الأساسي "الأخضر")، Sha6shaeday(من الجذع شبشي - "التفكير")، هارالداي(من الجذع هارا "أسود").

ارتبطت طبقة كبيرة من أسماء بوريات الشخصية بالخرافات. اسماء مثل نوهوي'كلب'، شونو'ذئب'، أزارجا'فحل الخيل'، بخا'ثور'، تايهاي'معزة'، هوسا"كبش"، كان يُعطى للأطفال لتخويف الأرواح الشريرة، وأسماء مثل أرينشا'سكير'، باهان'البراز'، أنجادا"مفتوح" - حتى لا تنتبه الأرواح الشريرة إلى الطفل.

يمكننا التحدث بشكل أكثر تحديدًا عن أسماء بوريات بدءًا من نهاية القرن السابع عشر. مع اختراق اللامية إلى بورياتيا في نهاية القرن السابع عشر وبداية القرن الثامن عشر. بدأت الأسماء الأجنبية، كقاعدة عامة، من أصل التبت والسنسكريتية، في اختراق مكثف في Transbaikal Buryats. في وقت لاحق إلى حد ما، بدأت هذه الأسماء في اختراق بوريات ما قبل بايكال، وخاصة في ألار، حيث كان لللامية تأثير أقوى من المقاطعات الأخرى في مقاطعة إيركوتسك السابقة التي يسكنها بورياتس. تشمل الأسماء ذات الأصل التبتي ما يلي: جالسان'سعادة'، سد"أعلى"، يأكل'ذكاء'، دورزو'الماس'، سامبو'جيد'، بالدان'قوي'، سودنام'فضيلة'، رينشين'جوهرة'، دانزان"نصرة الدين" دولما"الأم المنقذة" هاندا"المخلص العذراء" وغيرها الكثير.

الأسماء ذات الأصل السنسكريتي التي اخترقت البوريات عبر اللغة التبتية تشمل: بازار'الماس'، بوداأو بود, جارما'عاقبة'، أريا"القديس"، زانا"العقل" ، إلخ.

إلى جانب الأسماء المذكورة أعلاه ذات الأصل التبتي والسنسكريتي، استمر البوريات الشرقيون في الاحتفاظ بأسمائهم الأصلية، على سبيل المثال: باتا"قوي" ، "متين" ، باتار'بطل'، جيريل'ضوء' ، أولزو'يجد'، الأكورديون"غني" ، إلخ.

من بين بوريات ما قبل بايكال، بعد ضم بورياتيا إلى الدولة الروسية، انتشرت الأسماء الشخصية من التقويم المسيحي على نطاق واسع، على سبيل المثال: نيكولاي، فاسيلي. ميخائيل، ألكسندر، بافيل، بيتر، رومان. قبل الثورة، كانت الأسماء المستعارة مباشرة من اللغة الروسية تخضع لتغييرات صوتية قوية. على سبيل المثال، تم نطق اسم رومان في بوريات ارمان, أفاناسي - هوناشا،البريء - ناسينتي، رَيحان - بشيلة، بشليإلخ.

من بين الأسماء المستعارة من اللغة الروسية هناك ألقاب روسية وأجنبية. على سبيل المثال، تحول اللقب الروسي بتروف إلى اسم بوريات بيتروبلينسكي - في لينشيداروين - إن داربين.

تختلف أسماء بوريات الحديثة بشكل كبير عن الأسماء القديمة وأسماء ما قبل الثورة.

تبدأ أسماء أصل Ti6et-السنسكريتية المرتبطة بالدين البوذي في التلاشي تدريجيًا إلى صيغة سلبية. مخزون أسماء مزدوجة معقدة مثل تسيرين-دورزو، دوغار-زاب، تسيدين-يشيإلخ. الآن، عند اختيار أسماء الأطفال حديثي الولادة، بدأوا في الاعتماد على الأسماء الروسية أو الأجنبية، التي ينظر إليها من خلال اللغة الروسية، على أسماء الأشخاص المتميزين. في الوقت نفسه، الأسماء الروسية فيما يتعلق

ومع انتشار ثنائية اللغة بين البوريات، لم يعودوا عرضة لتعديل صوتي قوي وفقا لقوانين لغة البوريات.

إلى جانب الأسماء الروسية، أصبحت الآن أسماء بوريات الأصلية منتشرة على نطاق واسع، وهي أسماء شائعة ذات معنى إيجابي، بالإضافة إلى الأسماء الأكثر رنانًا من أصل تبتي سنسكريتية: بايار'مرح'، زارجال'سعادة'، سيسيغ'ورد'، داريما، ماديجما، دوغارإلخ.

نظرًا لعدم وجود فئة نحوية للجنس في لغة بوريات، فإن أسماء بوريات الشخصية ليس لديها أي اختلافات نحوية، ولكن لها ارتباط بجنس معين، أي أن أسماء الذكور والإناث تختلف. صحيح أن هناك مجموعة من الأسماء ذات الأصل التبتي لها مؤشرات نحوية رسمية تدل على جنس الأنثى - ماء. -سو: ماديجما، جيليجما، داريسو، بادمسو. بالإضافة إلى ذلك، في الآونة الأخيرة، تحت تأثير اللغة الروسية، بدأ إضفاء الطابع الرسمي على بعض أسماء الإناث من بوريات (في المقام الأول في التهجئة الروسية) مع المؤشر النهائي -a: تشيميت-تشيميتا، تويان-تويانا، ريجزين-ريجزيناإلخ.

في السابق، ولأسباب خرافية، قام بعض البوريات بتعيين أسماء نسائية للأولاد حديثي الولادة. على وجه الخصوص، عندما لم يكن هناك أبناء في الأسرة لفترة طويلة، تم إعطاء الوليد اسم أنثى، أو على العكس من ذلك، اسم الذكور عندما لم تكن هناك فتيات. الآن ذهب هذا.

تتضمن قائمة أسماء بوريات الأسماء الشخصية الأكثر شيوعًا لكل من بوريات ترانس بايكال وما قبل بايكال. الأسماء الروسية والأجنبية الشائعة بين بورياتس غير مدرجة في القائمة.

تجدر الإشارة إلى أن القائمة تحتوي على أسماء رسمية فقط، إلى جانب أسماء الأسر والأسماء المستعارة التي كانت شائعة جدًا في السابق بين بورياتس. في ضوء ذلك، كان لدى العديد من Buryats اسمين. حاليًا، توقف إعطاء الألقاب والأسماء اليومية. لكن بعض البوريات، الذين لديهم أسماء بورياتية أصلية أو أسماء مستعارة من اللغات الشرقية، لديهم أسماء روسية غير رسمية.

نظرًا لأن الأعمال الورقية بين البوريات تتم حاليًا باللغة الروسية، فعادةً ما يتم تقديم الأسماء الأولى والأخيرة للبوريات في الوثائق الرسمية بالتنسيق الروسي: دورزو(بوريات دورزو),تسيدن(بوريات تسيدين) إلخ. أما بالنسبة لتهجئة Buryat (في القائمة - العمود الأول)، فيجب التوصية بها بشكل أساسي لاستخدامها في الأعمال الفنية. في هذه الحالة، يتم تنسيق تهجئة بوريات وفقًا لقواعد بوريات الإملائية. على وجه الخصوص، تتم كتابة الأسماء المعقدة (أو المركبة) وفقًا للفقرة 61 من مجموعة "قواعد بوريات الإملائية" الجديدة، والتي تنص على ما يلي: "إذا كانت أسماء بوريات وألقاب العائلة والألقاب، وكذلك الأسماء الجغرافية تتكون من كلمتين، إذن وهي مكتوبة بواصلة بأحرف كبيرة: بالدان دورزو، دوجار زهاب…».

هناك 13 انحرافًا عن تهجئة بوريات عندما ينتهي الاسم بحرف مدغم - رائع. على سبيل المثال، الكلمة ألغيكان ينبغي كتابة الإملاء كما ألجي، ولكن نظرًا لأنه لا أحد ينطقها بهذه الطريقة، فقد تم صياغتها رسميًا كـ ألغي. بالإضافة إلى ذلك، هناك تناقض في كتابة الاسم نفسه، بسبب خصائص اللهجة. في حالة واحدة تتم كتابة الرسائل جنوب غرب، الحروف المتحركة الوحدة التنظيميةوفي حالات أخرى على التوالي - الخبر، حو في: شغدارو تشاغدار, سارينو تسيرين, دولجورو دولغار, بوداو بود, بونساجو بونزاغ, أودبلو أودبال. يتم إعطاء كل متغير من هذا الاسم في مكانه حسب الأبجدية.

يتم إضفاء الطابع الرسمي على التهجئة الروسية لأسماء وألقاب بوريات وفقًا لقوانين وقواعد اللغة الروسية:

أ) تكتب الأسماء المركبة معًا. في بوريات: داري - الضفدع، بالروسية: داريزاب.

ب) يتم نقل خط الطول بحرف علة مشدد: بابو - بابو.

ج) حروف العلة القصيرة النهائية اه اهيتم تمثيل الأسماء المكونة من مقطعين بالحرف يا، باستثناء الأسماء مع ذ، وفي المقطع الأول. في بوريات - باتا، بالروسية - باتو، سادا - سادو. أسماء مقطعين مع ذ، وفي المقطع الأول، وكذلك متعدد المقاطع

الأسماء في الموضع النهائي تحتفظ بحرف متحرك قصير: بودا بودا، بيمبا بيمبا، أرانزا

أرانزا.

د) في الموضع قبل الحرف الساكن الأخير هناك حروف العلة القصيرة اه اهتنتقل من خلال أ، ق، ص، ه، و: بالدان - بالدان؛ جونسين - جونسيونج؛ أودبل - أودبيل؛ توديب-تودوب؛ شغدار شغدار، شغدير، شغدور؛ راجزين-ريجزين؛ تسيبج تسيبيك.

ه) في المقطع الأول، يتم الحفاظ على حروف العلة في الغالب، ولكن في بعض الكلمات أوهلقد بدل بواسطة رمل:جيبالما - جيبيلما، شير - شيرا. في المقطع الأوسط، يتم أيضًا استبدال حرف العلة القصير أحيانًا بـ س، ه:جيبالما - جيبيلما، تسيرمزد - تسيرمجيت.

و) بعد الهسهسة يتم كتابة الكلمات وبدلاً من أ, اه، أوه: داشا - داشي، بابجا - بابجي، أوشور - أوشير.

ز) يتم استبدال الحروف الساكنة المصوتة قبل الحروف التي لا صوت لها وفي نهاية الكلمات بالحروف الساكنة المقابلة لها والتي لا صوت لها: سوجتو-تسوكتو، أويدوب-أويدوب.

ح) بدلاً من ث، قفي بعض الأحيان (وفقًا للتقاليد الراسخة) يتم كتابته ح، تيسي: أوشور-أوتشور، ساجان-تساجان.

ترجع الانحرافات عن القواعد المعتمدة أعلاه للتصميم الروسي لأسماء بوريات إلى تقليد كتابة كلمات معينة أو في بعض الأحيان اختلافات اللهجات في لغة بوريات:

أ) قبل الصم، يتم أحيانًا الاحتفاظ بالحرف الذي يدل على الصوت المعبر: رابسال-راسال، لوبسان - لوبسان.

ب) يتم أحيانًا نقل حروف العلة القصيرة النهائية من خلال - رائع: أشاتا-أتشيتوي(لكن لا أشيتو).

لم يتم ذكر ألقاب بوريات وأسماء العائلة في القائمة. قبل الثورة، كان لدى البوريات والقوزاق المعمدين لقب بالمعنى الروسي للكلمة.[1] أما بقية البوريات فقد أخذوا اسم والدهم كلقب. حاليًا، يتم تشكيل اللقب من الاسم الشخصي عن طريق إضافة اللاحقة - البيض (ق)):تسيرين - تسيرينوف، بودا بوداييف. في هذه الحالة، يتم استبدال حروف العلة القصيرة النهائية للاسم، وفقًا للتصميم المنغولي القديم، بـ فيأو أوه أوهتحتفظ حروف العلة التي تسبق الحرف الساكن الأخير بتصميمها الروسي: أبيدو - أبيدويف، باتو - باتويف وباتويف؛ شغدار شغداروف، شغديروف، شغدوروف أو تشيغدوروف.

يمكن أيضًا تكوين الألقاب باستخدام اللواحق -on، -uh، -o، -in، -ai: ميجيدون، سمبيلان؛ بادمجابي، بودازابي؛ بالدانو، رينشينو؛ بادمين، أيورزاناين؛ باتوزهاباي. ومع ذلك، هذه الطريقة أقل شيوعا. جميع اللواحق المذكورة أعلاه (ما عدا -ay) هي مؤشرات الحالة المضاف إليها في اللغة المنغولية القديمة، آه-مؤشر على الحالة التناسلية للغة البوريات الحديثة.

يستمر تقليد استخدام اسم الأب كلقب الابن في بعض الأماكن حتى يومنا هذا. ونتيجة لذلك، فإن بعض Buryats لديهم نفس اللقب واللقب: بادمايف فلاديمير بادمايفيتش. كثير من أجل تجنب المصادفة في الجودة

تأخذ الأسماء العائلية الرسمية اسم الجد الأب. بعض Buryats ليس لديهم أسماء عائلة على الإطلاق.

ومع ذلك، بين البوريات، أصبح الآن على نحو متزايد تقليدًا لتصميم الألقاب والأسماء العائلية وفقًا للنموذج الروسي، عندما يحمل الابن أو الابنة لقب الأب، ويتم إصدار اللقب العائلي باسم الأب: دامبيلوف دامدين سودنوموفيتش، تسيدينوفا

داريما دوجاروفناإلخ.

____________________________________
انظر قاموس Buryaad beshegey الكذب با. أولان أودي، 1962، ص 37.

1 تس ب.تسيديندامباييف. تأثير اللغة الروسية على تطور بوريات. وقائع BKNII SB AN اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. المجلد. 1، أولان أودي، 1951، ص 109.

تعقيدات لغة بوريات.

البوريات هم مجتمع من مجموعات عرقية مختلفة ذات ثقافات ولهجات متشابهة. بحلول نهاية القرن التاسع عشر، من أجل الراحة الإدارية للإمبراطورية الروسية، تم توحيدهم في شعب بوريات واحد. بعد ثورة أكتوبر، تم تقديم لغة بوريات-منغولية موحدة تعتمد على النص المنغولي العمودي، مما ساعد المتحدثين من لهجات مختلفة على فهم بعضهم البعض بسهولة. ومع ذلك، في الثلاثينيات، تم استبدال هذا الخط الأصلي باللاتينية والسيريلية اللاحقة، والتي لم تتمكن من إظهار كل التفاصيل الدقيقة لهجات بوريات. لذلك، من الصعب جدًا نقل الأسماء الشخصية وألقاب البوريات من خلال الكتابة الحديثة.

التعليم ومعنى الألقاب.

تاريخ ألقاب بورياتيمكن أن يسمى بحق الشباب. حتى النصف الثاني من القرن التاسع عشر، استخدم البوريات، مثل القبائل المنغولية الأخرى، اسم الأب بدلاً من اللقب. على سبيل المثال، أرسلان تومر (ليف، ابن الحديد)، باتور زوريج (بوغاتير، ابن الشجاع). وعندما ظهرت الحاجة لملء الأوراق الرسمية، تقرر جعل اسم الأب هو الاسم الوراثي لجميع أفراد الأسرة. ولكي تتمكن الشعوب الأخرى من قراءة الألقاب وإدراكها بسهولة، فقد تم تشكيلها وفقًا للنموذج الروسي، باستخدام اللواحق -ov، -ev، -in. في بعض الأحيان تم استخدام النهايات -e، -o، -on. هكذا ظهرت ألقاب بوريات Tsydypov، Tsyrenov، Khandaev، Budaev، Batodalaev، Gomboin، Batoin، Sanzhiin، Badmazhabe، Rinchino، Baldano، Bazaron. معنى الألقاب بورياتيأتي من معاني الأسماء. قد يعكس اللقب الصفات الشخصية للسلف وسماته المميزة. أحيانا تفسير ألقاب بورياتقد يكون الأمر صعبًا بسبب التهجئة المشوهة أو بسبب ضرورة البحث عن الأصول بلغات أخرى، على سبيل المثال، التبتية أو السنسكريتية.

ملامح ألقاب بوريات.

لا يوجد مفهوم للجنس في لغة بوريات. ولكن إذا نظرت قائمة ألقاب بوريات حسب الترتيب الأبجديإذن يمكنك التأكد من أن ألقاب النساء تختلف عن ألقاب الرجال كما في اللغة الروسية. ومن الطبيعي أن الانحرافهذه ألقاب بورياتيحدث وفقًا لقواعد اللغة الروسية.

ومن المثير للاهتمام أن البوريات لديهم عادة إعطاء الطفل لقبًا بعد اسم الأب. على سبيل المثال، إذا كان باتو، ابن زامبال، يُدعى باتو زامباييف، فيمكن أن يُطلق على ابنه ميرجن اسم ميرجن باتويف. بالطبع، تنشأ بعض الصعوبات للأشخاص الجاهلين. ومع ذلك، يُسمح الآن بإعطاء الطفل لقبًا غير لقب الأب أو الأم. ويمكن تشكيله عن الأب أو الجد، وعن الأم أيضاً.

قاموس ألقاب بورياتيساعد على التنقل في تنوعهم المعقد. أ أعلى الألقاب بورياتسيشير إلى أي منهم الأكثر طلبًا وشعبية.

اقرأ أيضا

ترتيب صارم للألقاب السويدية
مجموعة متنوعة من الألقاب الهندية
رومانسية الألقاب اليونانية
الخصائص الوطنية للألقاب الكورية
تعدد التباين غير مريح للألقاب الكازاخستانية
السمات المشتركة للألقاب الاسكندنافية

ويبلغ عدد حامليها حوالي 400 ألف شخص، يعيشون بشكل رئيسي في أراضي جمهورية بورياتيا، وكذلك في شمال منغوليا وشمال غرب الصين. تم حفظ أسماء الأجداد والأجداد البعيدين في ذاكرة الشعب. هناك أشخاص يمكنهم تسمية أسماء أسلافهم حتى الجيل العشرين.

انعكست هذه الذاكرة والاحترام في عادات وتقاليد بوريات. في الفن الشعبي الشفهي للناس، يمكنك العثور على أسماء الأشخاص الذين عاشوا بالفعل. إن تكريم الأسلاف هو واجب مهم على البوريات. تحافظ كل عشيرة بعناية على ذكرى أسلافها، ومزاياهم الخاصة وإنجازاتهم للعشيرة، ولحظات الحياة المثيرة للاهتمام، والقدرات التي يمتلكونها. انعكست عبادة الأجداد في المجتمع في تكوين ألقاب بوريات، وسيتم مناقشة ميزات وتاريخ هذه العملية في المقال.

ألقاب من أصل أجنبي

لسنوات عديدة، كان لسكان بوريات اتصالات وثيقة مع القبائل التركية، وكذلك شعوب تونغوس مانشو والمجموعات العرقية في آسيا الوسطى. أدت هذه الروابط الثقافية واليومية والاقتصادية إلى حقيقة أن العديد من أسماء وألقاب بوريات المشتقة منها هي من أصل لغة أجنبية. لم يتم شرحها من وجهة نظر لغة بوريات، على سبيل المثال Tukhan، Malo، Nahi، Buidar، Toodoy، Zonkhi.

لغة بوريات وتعقيداتها

البوريات هم مجتمع من مجموعات عرقية من الأشخاص ذوي الثقافات والتقاليد واللهجات المماثلة. بحلول نهاية القرن التاسع عشر، من أجل الراحة الإدارية، تم توحيدهم في شعب واحد. بعد عام 1917، تم تقديم لغة بوريات-منغولية موحدة، استنادًا إلى النص العمودي المنغولي، وبمساعدتها تمكن المتحدثون من لهجات مختلفة من فهم بعضهم البعض. في الثلاثينيات، تم استبدال هذا الخط بالأبجدية اللاتينية، وبعد ذلك بقليل بالأبجدية السيريلية، التي كان لها تأثير سلبي على اللغة نفسها، حيث لم تتمكن الأبجدية السيريلية من إظهار كل تفاصيلها الدقيقة. ولهذا السبب، من الصعب جدًا نقل أسماء وألقاب بوريات الشخصية باستخدام الكتابة الحديثة.

تاريخ أسماء العائلة

تاريخ أصل ألقاب بوريات صغير جدًا. حتى النصف الثاني من القرن التاسع عشر، استخدم البوريات، مثل القبائل المنغولية الأخرى، اسم الأب بدلاً من أسماء العائلة. على سبيل المثال، أصلان تومر، وهو ما يعني أصلان، ابن تومر. عندما نشأت الحاجة إلى إعداد الوثائق الرسمية، تقرر إعطاء الشخص لقبًا يتكون نيابة عن والده أو جده أو جده الأكبر أو أي سلف.

من أجل تسهيل قراءة ألقاب بوريات، تم تشكيلها باستخدام لواحق العائلة الروسية -ev، -ov، -in. في بعض الأحيان تم استخدام النهايات -on، -o، -e. وهكذا ظهرت ألقاب Tsyrenov و Budaev و Sanzhiin و Baldano و Badmazhabe و Khandaev و Tsyrenov و Gomboin وغيرهم.

يرتبط معنى أسماء العائلة ارتباطًا وثيقًا بمعنى الأسماء التي اشتقت منها. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تعكس ألقاب بوريات الصفات الشخصية للسلف، وسماته الشخصية المميزة الفريدة. في كثير من الأحيان، يصعب تفسير معنى الألقاب بسبب التشويه الإملائي، ويتعين على العلماء البحث عن معناها في لغات أخرى، مثل التبتية.

الألقاب على أساس السمات المميزة للأشخاص

في العصور القديمة، تم إعطاء أسماء بوريات وفقا للصفات المميزة للناس. أي أن هذه كانت كلمات ذات معنى اسم شائع.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تكون المصطلحات الرعوية بمثابة اسم شخصي. على سبيل المثال، أسماء بوريات المشتركة، والتي تم تشكيل الألقاب منها لاحقا:

• ساجان - يعني "أبيض" ؛
• بورسوي - "تقلص" ؛
• تورجن - "سريع" ؛
• Tabgay - يعني "القدم أو المخلب".

في ملاحم بوريات، غالبًا ما تكون هناك أسماء استعارات. على سبيل المثال، اسم ألتان شاغاي يعني "الكاحل الذهبي"، واسم بوريات شوخان زورخين يعني "القلب الدموي"، أو ألتان خايشا يعني "مقص ذهبي"، واسم نارا لوغا يعني "الشمس"، واسم سارة لوغا يعني "القمر". وما إلى ذلك وهلم جرا. من هذه الأسماء الصحيحة، جاءت عملية تشكيل الألقاب، على سبيل المثال، خوخينوف، خايشيف، شاجاييف.

الأسماء والخرافات

ترتبط العديد من أسماء بوريات بالخرافات. ولحماية الطفل من الأرواح الشريرة، أعطيت الأسماء التالية: أرينشا وتعني "السكير"، أنجادها - "إجمالي"، باخان - "كال"، نوهوي - "كلب"، أزارجا - "فحل"، شونو - "ذئب" "، تيه - "عنزة" ، بخا - "ثور" ، خوسا - "كبش". من هذه الأسماء تم تشكيل الألقاب.

قواعد كتابة الألقاب

تتم كتابة جميع ألقاب وأسماء بوريات حاليًا وفقًا لقواعد اللغة الروسية.

• القاعدة رقم 1. الأسماء المركبة باللغة الروسية مكتوبة معًا. على سبيل المثال، في اللغة الروسية، يتم كتابة اسم Darizhap، على الرغم من حقيقة أنه في Buryat سيكون Dar-Zhab.
• القاعدة رقم 2. يتم نقل خط الطول في اللقب باستخدام صوت حرف علة مشدد. على سبيل المثال، بابو بابو.
• القاعدة رقم 3. يتم نقل حروف العلة الأخيرة "e" و "a" في الأسماء المركبة بواسطة حرف العلة "o". الاستثناءات هي الأسماء التي تحتوي على "i" أو "u" في المقطع الأول. على سبيل المثال، في اللغة الروسية هو باتو، وفي لغة بوريات هو باتا.
• القاعدة رقم 4. يمكن نقل حروف العلة "e" و "a" قبل الحرف الساكن الأخير من خلال "e" و "a" و "i" و "u" و "s". على سبيل المثال، أودبل-أودبيل.
• القاعدة رقم 5. في بعض أسماء العائلات في المقطع الأول، يمكن استبدال حرف العلة "e" بـ "y" أو "i". على سبيل المثال، جيبالما - جيبيلما.
• القاعدة رقم 6. بدلا من حروف العلة "e"، "o"، "a" بعد الهسهسة، يتم كتابة "i". على سبيل المثال، داشا - داشي، باجا - بادجي.
• القاعدة رقم 7. يتم استبدال الحروف الساكنة الصوتية في نهاية الاسم قبل الصم بأحرف لا صوت لها. على سبيل المثال، سوجتو - تسوكتو.
• القاعدة رقم 8. يتم استبدال الصوت "sh" بـ "ts" أو "ch". على سبيل المثال، أوشور - أوشير، شاجان - تساجان.

التشكيل الحديث للألقاب

حتى عام 1917، كان البوريات المعمدون فقط يحملون ألقاب بوريات. استخدم باقي السكان اسم الأب بدلاً من اسم العائلة. في الوقت الحاضر، يتم تشكيل الألقاب من الأسماء الصحيحة، والتي تضاف إليها لاحقات الأسرة الروسية. على سبيل المثال، تسيرين - تسيرينوف.

يتم استبدال حروف العلة القصيرة للأسماء بـ "u" أو "o". على سبيل المثال، أصبح اسم أبيدو هو اللقب أبيدويف، واللقب شاجدوروف جاء من اسم شغدار، واللقب باتويف جاء من باتو.

تم تشكيل العديد من ألقاب بوريات باستخدام اللواحق "on" و"e" و"ay" و"in". على سبيل المثال، Badmaeabe، Badmain، Simpilan. لكن هذه الطريقة في تكوين الألقاب ليست منتشرة على نطاق واسع. كل هذه اللواحق، باستثناء "ai"، هي إرث من اللغة المنغولية القديمة، في حين أن اللاحقة "ai" هي مؤشر على الحالة المضاف إليها في قواعد بوريات.

التقاليد الحديثة

في الوقت الحاضر، تم الحفاظ على تقليد استخدام اسم الأب كلقب. هذا هو السبب في أن العديد من الأشخاص لديهم نفس الاسم الأوسط واسم العائلة. على سبيل المثال، بادمايف فلاديمير بادمايفيتش. ولتجنب مثل هذه المصادفات، يستخدم بعض الأشخاص اسم جدهم الأكبر أو جدهم كلقبهم. حاليًا، يقوم بورياتس بإضفاء الطابع الرسمي على ألقابهم وألقابهم على الطراز الروسي. أي أن لقب الأب ينتقل إلى الأبناء، وتغير الفتيات لقبهن عندما يتزوجن.

الألقاب مستعارة من اللغة الروسية

من بين أمور أخرى، هناك حقائق معروفة حول استعارة الألقاب من اللغة الروسية. على سبيل المثال، تحول لقب بيتروف إلى لقب بوريات بيتروب، وتحول داروين إلى لقب بوريات داربين، ولنسكي - إلى لينشي.

في لغة بوريات لا يوجد شيء مثل الجنس. ولكن إذا نظرت إلى قائمة أسماء عائلة بوريات، فإن ألقاب النساء تختلف عن ألقاب الرجال. يحدث انحرافهم وفقًا لقواعد اللغة الروسية.

حقيقة مثيرة للاهتمام هي أن العديد من عائلات بوريات لا يزال ليس لديها ميراث اسم العائلة. أي إذا كان اسم الصبي هو باتو، ووالده زامباي، فإن الوالدين يسجلان الطفل في الوثائق الرسمية باسم باتو زامباييف، ومن المرجح أن يكون لابنه لقب باتويف. بالإضافة إلى ذلك، يُسمح للطفل بتعيين لقب ليس فقط باسم الأب، ولكن أيضًا باسم الجد والجد الأكبر، ومن ناحية الأم.

النظام الحديث للتسمية الرسمية لبورياتس، مثل معظم شعوب روسيا، هو ثلاثة أضعاف: "الاسم الأخير، الاسم الأول، الأبوي"، على سبيل المثال: بازارون فلاديمير ساندانوفيتش, مالاشكينا ماريا بانايفنا.

لا يتم استخدام Full AM في الحياة اليومية. يتم اعتماد أشكال مختلفة من التسمية والعنونة في مختلف مجالات الحياة. في التواصل العائلي واليومي بين سكان القرية (أو القرويين)، يتم استخدام عدة أشكال لتعريف الشخصية:

1) اسم الأب في حالة المضاف إليه + II ( زانداناي لاريسا, سولبونوي باتور);

2) إذا كان الجد أو الأم أكثر شهرة في بيئة معينة، لجأوا إلى النموذج: اسم الجد أو الأم في الحالة المضاف إليها + لفظ يعني "الحفيد" أو "الابن" + II في الحالة الاسمية ( جالداناي آشا[أو زي] إرجيتو [إرهيت]، والتي تعني "حفيد جالدان - إرجيتو"، نتاليين خوبون بير"ابن ناتاليا - بير")؛

3) اسم الجد في حالة المضاف إليه + اسم الأب في حالة المضاف إليه + II ( بادمين دوجاراي إرديم, بورين جارمين تمارا);

4) اسم رب الأسرة مع اللاحقة -تان (-نغمة, -عشرة) ، للدلالة على مجموعة من الأشخاص بالانتماء إلى عشيرة أو عائلة، + II في الحالة الاسمية ( مارينا أوشورتونوي, بادماتاناي زوريكتو);

5) الاسم الأخير + اسم الأب في الحالة المضاف إليها + II ( ساجانوف ماتفين سفيتلانا"سفيتلانا ساجانوفا ماتفيا")؛

6) الاسم الأخير مع اللاحقة -تان (-نغمة, -عشرة) في الحالة التناسلية + II ( أرسلانوفتاناي أوينا, أوتشيروفتونوي إرزين).

بالنسبة للعنوان الرسمي المهذب، يتم استخدام أحد النماذج: AI + اسم العائلة - بارجاي إيفانوفيتش; كلمة noher"الرفيق" + اللقب - نوير أولانوف; noher+ المنصب الذي شغله - نوخير فورمان.

في الأيام الخوالي، كان لدى Buryats، مثل الشعوب الأخرى في آسيا والشرق، عادة استبدال الأسماء الشخصية بمصطلحات تشير إلى الواجبات الرسمية ودرجات القرابة والممتلكات. تم استدعاء المعلمين باجشا"مدرس"، لام, لاماأو لامباجاي"الأب" ، الشيوخ - "أب أو أم كذا وكذا" (باسم الابن الأكبر) ، "أخ أو أخت كذا وكذا" (باسم أقرانه) ، الأقارب - من حيث القرابة. من المعروف أن محرمات الاسم تعود إلى قرون مضت وترتبط بالأفكار الخرافية للناس وتحديد الكلمة مع الشيء والاسم مع الاسم. نظرًا لضعف النفوذ الديني والتأثير الواسع النطاق لنظام الأنثروبولوجيا الروسي، لا يعرف بورياتس المعاصرون شيئًا عن حظر الاسم، ولكن تم الحفاظ على عادة تجنب المخاطبة المباشرة بالاسم.

إن استخدام مصطلحات القرابة للدلالة على الروابط العائلية البعيدة تفوح منه الآن رائحة المفارقة التاريخية. معظم الشباب لا يعرفون المعاني المحددة، والمصطلحات التقليدية للقرابة، ولا يملكون سوى فكرة عامة عن الشخص كقريب، بينما في الأيام الخوالي كان يتم زراعة استيعاب النسب حتى الجيل العاشر وما بعده .

وفي المهرجانات والأعياد، كان يتم تنظيم نوع من المنافسة لأفضل معرفة للأقارب من جهة الأب والأم، ويتم تشجيع الفائزين. وكان هذا بسبب العلاقات القبلية، حيث لم يسمح بزواج ممثلي نفس العشيرة.

عند مخاطبة الأطفال في الأسرة، تم استخدام مصطلحات تشير إلى أقدمية الطفل وجنسه: يُدعى الابن الأكبر آها، آهادي، آهادي، الابنة الكبرى - إجيشي، إجيشيديأصغر طفل - أوتخون، أوتخوندوي. في العديد من العائلات، لم يتم استخدام هذه المصطلحات من قبل الأطفال فقط عند مخاطبة بعضهم البعض، ولكن أيضًا من قبل الوالدين عند مخاطبة أطفالهم. إذا كان هناك العديد من الأطفال في الأسرة، فقد تظهر أسماء جديدة توضح تسلسل الميلاد أو تشير إلى أي سمات لمظهر الطفل أو سمات شخصيته.

في الوقت الحاضر، أصبحت مخاطبة بعضنا البعض بالاسم واللقب تحظى بشعبية متزايدة ليس فقط بين الجزء المتعلم من السكان، ولكن أيضًا بين العمال الريفيين العاديين والأقارب. تتحدث المعالجة بالاسم الفردي عن علاقات وثيقة وودية أو سلوك مألوف وغير محترم للمتحدث، علاوة على ذلك، يعتمد المعنى في كل حالة محددة على التجويد والسياق والموقف والبيئة. ويعتمد استخدام (اختيار) شكل أو آخر من أشكال التسمية والمخاطبة على أسباب عديدة: المنصب الذي يشغله، والحالة العمرية، وطبيعة المتكلم والمستمع، ودرجة معرفتهما، والعلاقة بينهما، وما إلى ذلك.

الأسماء الفردية لبورياتس، مثل أسماء الشعوب الأخرى، متنوعة في الأصل والدلالات.

تتكون الطبقة المهمة من الأسماء البشرية، وهي أسماء شائعة. وعلى الرغم من شفافية الدلالات، فإن أصل معظم أسماء هذه المجموعة يعود إلى العصور القديمة ويرتبط بالمعتقدات الدينية للبوريات.

هناك الكثير من الأسماء في شجرة عائلة بوريات والتي تعود إلى أسماء الحيوانات البرية والداجنة ( بولجان"السمور"، هيرمان"سنجاب"، شونو"ذئب"، بخا"ثور"، توجال"عجل"، إيشجين"طفل") وكذلك الطيور ( بورجاد"نسر"، جولون"أوزة")، الأسماك ( سوردون"رمح"، ألجانا"جثم"). وتكون مصحوبة بأسماء تدل على ألوان الحيوانات، على سبيل المثال: ألاج"مخطط"، "متنوع"، "بيبالد" (حول اللون)، بوروغشون"رمادي" ، "رمادي" (حول لون الإناث) ، إلخ. يتم تفسير أصل هذه الأسماء من خلال الأفكار الزومورفية للشعوب القديمة ، وفي هذه الحالة القبائل المنغولية.

تعود المجموعة الشائعة التالية من الأسماء إلى المفردات المجازية، على سبيل المثال: بيلدو"مُتملِّق"، "متذلل" مورخوسوي (مورخويهو) 1) "أن تكون مع سنام" (حول الأنف)، 2) معنى مجازي - "ترتدي الهواء"، "تتساءل"، خازاجاي"ملتوية"، "ملتوية" داغدان (داجداغار)"أشعث"، "أشعث"، "أخرق".

من الأسماء والصفات التسميية الأكثر شيوعًا الآن هي 1) الكلمات ذات الأسلوب الرفيع التي تشير إلى مفاهيم مثل "السلام" و "السلام" و "الخلود" و "المجد": امجالان"سلمية" ، "هادئة" الدار"مجد"، مونكو (مونهي)"أبدي"؛ 2) الكلمات التي ترتبط معانيها بمفاهيم السعادة والقوة والرفاهية: زارجال"سعادة"، بير (بايار)"مرح"، باتا"صلب" ، "قوي" باتور"بطل"، زوريكتو (زوريج)"شجاع" ، "قوي الإرادة" ، إرهيتو (إرهيت)"مصرح به"، "كامل الأهلية"؛ 3) الكلمات التي ترتبط معانيها بمفاهيم الذكاء والتنوير والثقافة: بيليكتو (بيليج)"الحكمة"، "العقل"، "المعرفة"، ارديم"العلم"، "التعلم" تويانا (تويا)"شعاع"، جيريل"النور"، "الإشعاع" سول"ثقافة"؛ 4) أسماء المجوهرات والزهور: ايرديني"الحجر الكريم" إرزينا (إرزين)"الصدف"، سيسيغ"ورد".

مع تغلغل اللامية في بورياتيا في القرن السابع عشر. من بين سكان Transbaikal Buryats ، بدأت الأسماء ذات الأصل التبتي والسنسكريتية تنتشر ، على سبيل المثال التبتية: جالسان"سعادة"، دورزو"الماس"، سودنوم"فضيلة" رينشين"جوهرة"، تسيرما"الأم الذهبية" السنسكريتية: بازار"الماس"، رادنا"جوهرة"، آريا"القديس"، أوسور"انتشار الضوء"

لقد استخدم بوريات ما قبل بايكال منذ فترة طويلة أسماء الروس. في الوقت الحاضر، في Transbaikalia، يحصل نصف الأطفال حديثي الولادة على هذه الأسماء.

ظهرت الألقاب لأول مرة بين البوريات فيما يتعلق بانتشار المسيحية وإدخال طقوس المعمودية بين السكان الأصليين في سيبيريا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. غطى التنصير منطقة إيركوتسك، وجزئيًا مناطق تونكينسكي، وكابانسكي، وكورومكانسكي، وبارجوزينسكي في بورياتيا. لذلك، من بين بوريات ما قبل بايكال، تم الانتهاء من عملية تشكيل الألقاب بالفعل في العقد الأول من القرن العشرين. ومع ذلك، فإن تسمية جميع Buryats باللقب لم يتم تأسيسها إلا بعد ثورة أكتوبر العظيمة.

تتكون ألقاب بوريات الحديثة بشكل أساسي من الأسماء الشخصية للوالدين. لذلك، فإن جيل السنوات الأولى من السلطة السوفيتية حتى الأربعينيات يمكن أن يكون له لقب وعائل يتكون من قاعدة واحدة - اسم الأب: تسيبيكوف باتا تسيبيكوفيتش, نوموييف نومجون نومويفيتش، ويمكن أن يصبح أطفالهم باتويفس, نومغونوف, باكوفيتش, نومجونوفيتشي. لتشكيل ألقاب بوريات الحديثة، تم استخدام اللاحقة -ق(-ق)، مستعارة من الروسية: بولوتوف, توغولوف, دورزيف, أورشيف. جنبا إلى جنب مع هذه اللاحقة، يتم استخدام لاحقات لغة بوريات -ai، -in، -eالخ بمعنى الانتساب المضاف إليه: باتوزهاباي, جومبوين, لينخوفوين, دوندوجاي, جالسان, دودجدوم. تم العثور على ألقاب مماثلة بشكل رئيسي بين Transbaikal Buryats.

ظهرت الأسماء العائلية لأول مرة بين ممثلي أعلى الطبقات الاجتماعية والمثقفين. بين الجماهير العريضة، تم تطوير الأسماء الوسطى وإضفاء الطابع الرسمي عليها فقط خلال الفترة السوفيتية. ولكن ليس من غير المألوف أن لا يكون لدى الأشخاص من الجيل الأكبر سناً أسماء متوسطة في جوازات سفرهم، على الرغم من استخدامها عند مخاطبة بعضهم البعض. يتم تشكيل أسماء عائلة بوريات نيابة عن الأب (نادرًا جدًا باسم الجد) باستخدام اللواحق الروسية -وفيتش (-يفيتش), -أوفنا (-إفنا).

في الوقت الحالي، تعد التسمية باسم الأب أمرًا شائعًا بين سكان الحضر والمناطق الريفية، لكن سكان الريف غالبًا ما يكتفون بأشكال العناوين القديمة اليومية.