أمثال وأقوال باللغة الأوكرانية. أمثال وأقوال أوكرانية. الأمثال الأوكرانية بالروسية مع ترجمتها إلى اللغة الروسية

لا تكذب / لا تستعجل / لا تستعجل / لا تتشاجر / لا تتشاجر / لا تمسك بوالدك في الجحيم من قبل [لأنك لا تعرف نظام دي y].
الترجمة الحرفية: لا تتسلق / لا تتعجل / لا تتعجل / لا تذهب للجحيم أمام والدك [لأنك لن تجد مكان تجلس فيه].
التناظرية الروسية: إلى الأمام ، أبي ، لا تدخل أنفك في المشنقة

لا تشتهر بالرقائق ، فالأرصفة هادئة.
الترجمة الحرفية: لا تلمس المتاعب وهي هادئة.
التناظرية الروسية: لا تستيقظ بهدوء أثناء النوم

اليعقبي ليس أحمق ، ثم أضحك.
الترجمة الحرفية: لو لم تكن لأحمقي ، لكنت ضحكت.

بيتي على حافة الهاوية ، لا أعرف أي شيء.
الترجمة الحرفية: بيتي على حافة الهاوية ، لا أعرف شيئًا.
التناظرية الروسية: كوخي على حافة الهاوية ، لا أعرف شيئًا

ليست امرأة صغيرة klopotu اشترت خنزير.
الترجمة الحرفية: لم تجد المرأة مشكلة واشترت خنزير صغير.
التناظرية الروسية: لم تكن المرأة حزينة - اشترت المرأة خنزيرًا.

خلف الرأس والقدم السيئة لا راحة.
الترجمة الحرفية: بسبب سوء الرأس والقدمين لا سلام.
التناظرية الروسية: الرأس السيئ لا يعطي راحة للساقين.

لا تقل "gop" دون القفز على الأرصفة.
الترجمة الحرفية: لا تقل "gop" حتى تقفز فوقها.
المكافئ الروسي: لا تقل "gop" حتى تقفز فوق (القفز فوق)

من السهل التغلب على جورتوم وأبي.
الترجمة الحرفية: من الأسهل ضرب الأب معًا.
التناظرية الروسية: الغربان اللطيفة تأكل أوزة

عليك يا جافريلا أني لست محبوبًا (عليك يا الله أني لا قيمة لي).
الترجمة الحرفية: عليك يا غافريلا وهذا لا يصلح لي (الخيار: عليك يا الله ما لا يصلح لي).
التناظرية الروسية: عليك يا الله ما لا قيمة لي بالنسبة لي.

ما لا يستطيع إيفا تعلمه ، والذي لا يعرفه إيفان.
الترجمة الحرفية: ما لا يتعلمه إيفانوشكا ، لن يعرفه أيضًا.
النظير الروسي: لم تتعلم فانيشكا ، ولن تتعلم إيفان إيفانوفيتش

مقلاة بالمقلاة ، وإيفان مع إيفان.
الترجمة الحرفية: مقلاة مع عموم ، وإيفان مع إيفان.
التناظرية الروسية: أوزة ليست رفيقة للخنزير.

كاترينا ، أورين لدينا ، هي ابنة عم أوداركا.
الترجمة الحرفية: كاترينا هي ابنة عمنا Odarka لأورينا.
ما يعادله بالروسية: سياجك هو ابن عمنا الثاني ، "ابن عم ابن عم السياج الثاني".

Zbagativ Kindrat - انسى ، أخي دي يوغا.
الترجمة الحرفية: أصبح كوندرات ثريًا - لقد نسي مكان وجود أخيه.
المكافئ الروسي: من يتغذى جيدًا لا يفهم الجوع

زوجان - Semyon و Odarochka !.
الترجمة الحرفية: زوجان - سيميون وأوداروتشكا!
التناظرية الروسية: زوجان جيدان - كبش وياروشكا! (أوزة و أوزة)

سوف ياك ميكيتا يتأرجح ، ثم ميكيتا أنا كوموفاف.
الترجمة الحرفية: عندما كان لدى ميكيتا ثيران ، كان ميكيتا عرابًا.
التناظرية الروسية: ما مدى ثراء ، "مرحبًا" ، ولكن ما مدى تعاسة ، ثم "وداعًا"

بوتي رجل عجوز سيء ، حتى تحيط به الكلاب.
الترجمة الحرفية: ما دام العجوز المتشرد ضعيفًا حتى تحيطه الكلاب.

كازاف نعوم: مانع!
الترجمة الحرفية: قال نعوم: خذها في بالك!

أعطت روزومنا باراسيا نفسها لكل شيء.
الترجمة الحرفية: Clever Parasia قادر على أي شيء.
التناظرية الروسية: قنفذنا ينضج في كل مكان

فليتكا ومغسلة ، لكن في الشتاء لا تؤخذ تيريزا.
الترجمة الحرفية: في الصيف ، حتى البطة تعمل بالغسالة ، وفي الشتاء لا تؤخذ تيريسيا أيضًا.

Ti yomu عن Taras ، و vin - pіtorasta. (أنا أتحدث عن الفطر ، وأنا أتحدث عن الفطائر)
الترجمة الحرفية: أخبرته عن تاراس وهو - مائة وخمسون. (أخبرته عن الفطر وعن الفطائر)
نظير روسي: أخبرته عن إيفان ، ويخبرك عن رأس اللسان (ستيبان). إلدربيري في الحديقة ، وعمه في كييف. أخبره
فوما ، وهو يدور حول يريوما.

بالنسبة إلى Fedot الخاص بنا ، فإن الروبوت ليس خائفًا.
الترجمة الحرفية: Fedot الخاص بنا لا يخاف من العمل.

انتظر يا خوما ، الشتاء قادم!
الترجمة الحرفية: انتظر يا خوما الشتاء قادم!

من الذي يتحدث عن خوما ومن يتحدث عن ياريما.
الترجمة الحرفية: من يتحدث عن خوما وهو عن ياريما.
التناظرية الروسية: أخبرته عن فوما ، وأخبرني عن يريوما

بنسات Yakby Homі ، boov bi y vin جيد ، لكن غبي - كل الألغام.
الترجمة الحرفية: لو كان لدى توماس مال ، فسيكون جيدًا ، لكن لا - الكل يمر.

ارقد بسلام ، خفيدكا ، ثم الفجل ، ثم الفجل.
الترجمة الحرفية: تناول ، فيدكا ، ثم الفجل ، ثم الفجل.
المكافئ الروسي: الفجل الفجل ليس أحلى

الجو بارد بالنسبة لخنزير فاسد والبرد في بيتريفكا ، "الجو بارد بالنسبة لخنزير فاسد والبرد في بيتريفكا."
الترجمة الحرفية: الجو بارد بالنسبة للخنزير الصغير السيئ حتى يوم بتروف.
المكافئ الروسي: راقص سيء يعيق قدميه.

تحدثوا ، صرخوا - بكوا.
الترجمة الحرفية: تكلموا وتحدثوا وجلسوا وبكوا!
التناظرية الروسية: لقد باعوا - استمتعوا ، حسبوا - ذرفوا دمعة !.

لماذا يا غبي؟ Bo bіdn! .. ولماذا bіdn؟ الحمقى بو!
الترجمة الحرفية: لماذا غبية؟ لأن الفقراء ولماذا الفقراء؟ لانه غبي !.

من الكآبة الكبيرة - تلك اللوح الخشبي.
الترجمة الحرفية: من سحابة كبيرة - نعم مطر قليل.
التناظرية الروسية: من خروف أسود ، على الأقل خصلة من الصوف.

لم يتم رسم مثل هذا الشيطان الرهيب ، مثل اليوغا.
الترجمة الحرفية: ليس الشيطان فظيعًا كما هو مرسوم.
التناظرية الروسية: الشيطان ليس فظيعًا كما يرسم.

أحمق مع فكر غني. أحمق مع فكرة.
الترجمة الحرفية: الأحمق ينمو في الفكر. يفرح الأحمق في الفكر.
التناظرية الروسية: الأحمق غني بالفكر.

لا تتزوج اثنين من الأرانب - فأنت لا تحصل على نفس الشيء.
الترجمة الحرفية: لا تطارد اثنين من الأرانب ، فلن تصطاد واحدًا.
المكافئ الإنجليزي: إذا طاردت اثنين من الأرانب البرية ، فلن تمسك بأحدهما!

لا تكذبوا متسلقي الجبال المقدسين!
الترجمة الحرفية: لا يصنعون القدور المقدسة!
المكافئ الروسي: الآلهة لا تحرق الأواني.

لم يمت دانيلو ، لقد تم ضغطه بقرحة (لم يمت جافريلو ، تم ضغطه بزلابية).
الترجمة الحرفية: دانيلو لم يمت ، لقد سحقه بمرض (لم يمت جافريلو ، لقد اختنق بفطيرة).

Skіlki vovka لا تكن متعجرفًا ، لكن تعجب من الشارب في الغابة! .
الترجمة الحرفية: بغض النظر عن مقدار إطعام الذئب ، فإنه دائمًا ما ينظر إلى الغابة!
التناظرية الروسية: بغض النظر عن كيفية إطعام الذئب ، فإنه لا يزال ينظر إلى الغابة!

أكثر جمالا gorobets في rutsi ، leleka السفلى في السماء
الترجمة الحرفية: عصفور في اليد أفضل من طائر اللقلق في السماء.
المكافئ الروسي: أفضل حلمة في اليد من الرافعة في السماء.

أحضر اللغة إلى كييف وإلى الجديلة.
الترجمة الحرفية: اللغة ستجلبها إلى كييف والعصا.

مثل pani b’yutsya - عند رقائق تشوبي ترتجف. .
الترجمة الحرفية: عندما يتشاجر اللوردات ، ينكسر ناصية الأقنان.

بيدا لا يأتي وحده.
الترجمة الحرفية: المشكلة لا تأتي وحدها.
التناظرية الروسية: لقد حانت المشكلة - افتح البوابة.

Zlyakav їzhaka نحن نملأ المؤخر.
الترجمة الحرفية: أرعب القنفذ بقاعه العاري.
التناظرية الروسية: حاشا لعجولنا أن تصطاد ذئبًا.

قد عقلك وإطعام الناس.
الترجمة الحرفية: خذ عقلك واسأل الناس.
المكافئ الروسي: رأس واحد جيد ، لكن رأسان أفضل

أرسلوا كلمة عاقلة - قل كلمة واحدة ، أرسلوا أحمق - قل ، أنت تلاحقه بنفسك.
الترجمة الحرفية: لنكن أذكياء - قل كلمة واحدة ، أرسل أحمق - قل واتبعه بنفسك.
المكافئ الروسي: من الأفضل أن تخسر مع شخص ذكي بدلاً من أن تجده مع أحمق

لن تهتم لروزوم. لا يمكنك شراء الورود مقابل أجر ضئيل.
الترجمة الحرفية: لا يمكنك استعارة عقلك ، ولا يمكنك شراء عقلك بالمال.

رأس بلا عقل مثل قداحة بدون شمعة.
الترجمة الحرفية: رأس بلا عقل مثل فانوس بلا شمعة.

طالما أنك تفكر بحكمة ، فإن الأحمق يسرق بالفعل.
الترجمة الحرفية: بينما يفكر الأذكياء ، فإن الأحمق يفعل ذلك بالفعل.
التناظرية الروسية: لا يوجد وقت للتفكير ، من الضروري أن تهتز. سبع مرات قياس قطع مرة واحدة!

ما هو مكتوب بقلم لا تحيا ولا ثور ...
الترجمة الحرفية: ما هو مكتوب بقلم لا تأخذه بثور.
المكافئ الروسي: ما هو مكتوب بقلم لا يمكن قطعه بفأس.

العين بعيدة ولكن العقل أبعد.
الترجمة الحرفية: ترى العين بعيدًا ، ولكن العقل لا يزال أبعد.

قبل العقل تأتي القوة.
الترجمة الحرفية: العقل والقوة أدنى شأنا.

Yakshcho بدون عمل - ضعف القوة.
الترجمة الحرفية: بدون عمل تضعف القوة.

لأكل السمك ، للصعود إلى الماء.
الترجمة الحرفية: لكي تأكل سمكة ، عليك أن تصعد إلى الماء.

يجب أن تكون ذكيًا ، حتى تشرب من الماء.
الترجمة الحرفية: عليك الانحناء لشرب الماء من البئر.
ما يعادل اللغة الإنجليزية: لا يمكنك حتى صيد سمكة من البركة دون جهد.

لا توجد فاكهة بدون عمل.
الترجمة الحرفية: بدون عمل لا وجود لثمار.
ما يعادل اللغة الإنجليزية: لا يمكنك حتى صيد سمكة من البركة دون جهد.

اجلس بدون عمل ، ثم يمكنك ارتداء ملابسك.
الترجمة الحرفية: الجلوس في وضع الخمول - يمكن أن تصاب بالذهول.
التناظرية الروسية: اليوم طويل حتى المساء ، إذا لم يكن هناك ما تفعله.

تمسك الساحبة ، لا تقل أنها ليست قاطرة.
الترجمة الحرفية: تناولت الجرار - لا تقل أنه ليس جيدًا.
التناظرية الروسية: أطلق على نفسه اسم محمل - تسلق إلى الخلف. تناولت الساحبة - لا تقل إنها ليست جيدة

لا تناسب الأحواض ، النقاط غير مناسبة.
الترجمة الحرفية: حتى تتعرق حتى تتعلم.
المكافئ الروسي: التكرار هو أم التعلم.

لا يوجد خبز كاذب في أي مكان. بوروب للعرق ، ثم poїsi.
الترجمة الحرفية: الخبز الكاذب لا يوجد في أي مكان. اعمل حتى تتعرق وتأكل.
المكافئ الروسي: Pod حجر الكذبالماء لا يتدفق.

كانت الأيدي بيضاء ، لكن المبلغ كان أسود.
الترجمة الحرفية: الأيدي بيضاء والضمير أسود.

حسنًا ، استيقظ يا رجل ، الثمرة الثالثة من الذرة.
الترجمة الحرفية: انهض يا زوج (رجل) الديك الثالث يصيح!
التناظرية الروسية: من يستيقظ مبكرا ، يعطيه الله!

العمل الصغير أفضل للكسل الكبير.
الترجمة الحرفية: القليل من العمل أفضل من كثرة الكسل.

لا تتعلم السباحة حتى تحصل على الماء في الماء.
الترجمة الحرفية: لا يمكنك تعلم السباحة حتى يدخل الماء في أذنيك.
المكافئ الروسي: لا يمكنك حتى سحب سمكة من البركة دون جهد.

أنا koval ، أنا shvets ، أنا kravets ، أنا اليونانية على الأنابيب.
الترجمة الحرفية: حداد ، وصانع أحذية ، وخياط ، وعازف على الغليون.
التناظرية الروسية: والحصادة ، والشفيتس ، والمقامار على الأنبوب.

ل nevminnya سحب الحزام.
الترجمة الحرفية: لعدم القدرة على إعطاء الحزام.
التناظرية الروسية: "بالصدفة" ضربوا بشدة.

بطريقة ذكية ، وإزميل لصيد السمك.
الترجمة الحرفية: حتى الإزميل يصطاد سمكة ببراعة.
المكافئ الروسي: عمل السيد خائف.

امثال اوكرانيا

البيانات: 2009-07-27 الوقت: 11:52:48

* "" لا تلعق أمام الأب في جهنم "".

** الترجمة الحرفية: "لا تذهب إلى الجحيم أمام والدك".

** التناظرية الروسية: "" اسرع واجعل الناس تضحك "

* "" لا تشق بذكاء ، فالأرصفة هادئة "".

** الترجمة الحرفية: "" لا تلمس متقطعًا وهي هادئة "".

** التناظرية الروسية: "" لا تستيقظ مشهورًا وأنت نائم بهدوء ""

* "" إن لم يكن أحمق ، فسأضحك "".

** الترجمة الحرفية: "لولا أحمق لكنت ضحكت أيضًا".

** ما يعادلها بالروسية:

* "" بيتي على حافة الهاوية ، لا أعرف أي شيء "".

** الترجمة الحرفية: بيتي على حافة الهاوية ، لا أعرف شيئًا.

** ما يعادلها بالروسية:

* "" ما هو مبالغ فيه ، إنه ليس رائعًا "(بولندي).

** الترجمة الحرفية: "" الكثير ليس بالشيء الرائع "".

** ما يعادله بالروسية: "" كل شيء جيد في الاعتدال ".

* "" المرأة ليست صغيرة klopotu - لقد اشترت خنزير "".

** الترجمة الحرفية: "المرأة ما عندها مشكلة - اشترت خنزير" ".

** ما يعادلها بالروسية:

* "" لا تقل "gop" دون القفز على الأرصفة "".

** الترجمة الحرفية: "لا تقل قفزة حتى تقفز فوقها."

** ما يعادلها بالروسية:

* "" القطيع والأب أسهل في الضرب "".

** الترجمة الحرفية: "معا من الأسهل ضرب الأب" ".

** ما يعادلها بالروسية:

* "" عليك يا جافريلو ، ما لم يرضيني "".

** الترجمة الحرفية: "عليك يا غافريلا ، ما يرضيني" ".

** التناظرية الروسية: "" عليك يا الله ما لا قيمة لي "".

* "" ما لم يتعلمه إيفان ، لن يعرفه إيفان "".

** الترجمة الحرفية: "ما لا يتعلمه إيفانوشكا ، لن يعرفه أيضًا."

** ما يعادلها بالروسية:

* "" بان مع بان ، وإيفان مع إيفان "".

** الترجمة الحرفية: "Pan with Pan، and Ivan with Ivan" ".

** التناظرية الروسية: "" الإوزة ليست صديقة لخنزير "".

* "" كاترينا ، ابن عم أورين Odarka "".

** الترجمة الحرفية: "كاترينا هي ابنة عمنا أداركا لأرينا" ".

** التناظرية الروسية: "" معركتك هي ابن عمنا الثاني لسياجنا "".

* "" Zbagativ Kindrat - نسيان يا أخي اليوغا "".

** ترجمة حرفية: "ثنى كوندرات - نسي مكان أخيه".

** ما يعادلها بالروسية:

* "" زوجان - مارتن وأوداروتشكا! "".

** الترجمة الحرفية: "" زوجان - مارتن وأوداروتشكا! "

** التناظرية الروسية: "" زوجان جيدان - كبش وياروشكا! "

* "" سوف ياك ميكيتا ماو ، ثم ميكيتا وكوموفاف "".

** الترجمة الحرفية: "" عندما كان لنيكيتا ثيران ، كان نيكيتا الأب الروحي "".

** ما يعادلها بالروسية:

* "" كازاف نعوم: مانع! "

** الترجمة الحرفية: "قال نعوم: خذها في بالك!"

** ما يعادلها بالروسية:

* "" استسلمت روزومنا باراسيا لكل شيء "".

** الترجمة الحرفية: "Reasonable Parasha قادرة على أي شيء" ".

** ما يعادلها بالروسية:

* "" Vlitka وغسالة نصب ، وفي الشتاء ، لا يتم أخذ Teresya "".

** الترجمة الحرفية: "" في الصيف حتى البطة مغسلة وفي الشتاء لن تأخذه تيريسيا "".

** ما يعادلها بالروسية:

* "" Ti yomu عن Taras و vin - pіtorasta "".

** الترجمة الحرفية: "أخبرته عن تاراس وهو - مائة وخمسون" ".

** التناظرية الروسية: "" أخبرته عن إيفان ، وهو يخبرك عن الأبله "".

* "" بالنسبة لفيدوت لدينا ، الروبوت ليس فظيعًا "".

** الترجمة الحرفية: "Fedot الخاص بنا لا يخاف من العمل".

** ما يعادلها بالروسية:

* "" انتظر يا خوما ، الشتاء! "

** الترجمة الحرفية: "" انتظر يا توماس ، الشتاء قادم! "

** ما يعادلها بالروسية:

* "" من هو عن خوما ، ولكن من الذي يتحدث عن ياريما "".

** الترجمة الحرفية: "من هو عن توماس وهو عن يريوما" ".

** التناظرية الروسية: "" أخبرته عن فوما ، ويحدثني عن يريوما ""

* "" بنسات Yakbi Khomi ، buv bi y vin جيد ، لكن غبي - كل لي "".

** الترجمة الحرفية: "" لو كان لدى توماس مال ، لكان جيدًا ، ولكن إذا لم يكن كذلك ، سيتجنب الجميع "".

** ما يعادلها بالروسية:

* "" اهدأ ، خفيدكا ، ثم الفجل ، ثم الفجل "".

** الترجمة الحرفية: "استخدم ، فيدكا ، ثم الفجل ، ثم الفجل" ".

** ما يعادلها بالروسية:

* "" الجو بارد على الخنزير الفاسد والبرد في بتريفكا "".

** الترجمة الحرفية: "الجو بارد على الخنزير الفاسد والبرد في بتروفكا".

** ما يعادلها بالروسية:

* "قالوا ، بالاكالي - بكوا!".

** الترجمة الحرفية: "تكلموا ، تكلموا ، جلسوا وبكوا!".

* "" لماذا أنت غبي؟ Bo bіdnі! .... ولماذا bіdn؟ المزيد من الحمقى! "

** الترجمة الحرفية: "" لماذا غبية؟ لأن الفقراء ولماذا الفقراء؟ لأنهم أغبياء! "

* "" من الكآبة الكبيرة - نعم اللوح الخشبي. ! "".

** الترجمة الحرفية: "من سحابة ضخمة - قليل من المطر!".

** المكافئ الروسي: "أنجب الجبل فأرًا" ".

* "" ليس مثل هذا الشيطان الرهيب ، مثل رسم يوغو! ".

** الترجمة الحرفية: ليس الشيطان فظيعًا كما هو مرسوم! ".

* "" أحمق - فكر بالثروات. ! "".

** الترجمة الحرفية: الأحمق يزداد ثراءً بأفكاره!

* "" لا تتزوج اثنين من الأرانب - لن تتزوج! ".

** الترجمة الحرفية: لا تطارد اثنين من الأرانب ، فلن تصطاد واحدًا! "

** المكافئ الروسي: "" إذا طاردت اثنين من الأرانب ، فلن تصطاد واحدًا! "".

* "" لا يلتصق متسلقو الجبال. ! "".

** الترجمة الحرفية: هم لا يصنعون قدورًا مقدسة! "

** ما يعادلها بالروسية: "ليس الآلهة هم من يحرقون الأواني".

* "" دانيلو لم يمت - لذا فإن يوجو سحقه الحماس !. "".

** الترجمة الحرفية: "" إذا لم يمت دانيلو ، فسحقه الحسد! "".

* "" Skіlki Vovka ليس جيدًا - كل شيء متشابه في fіk fіsu marvel !. "".

** الترجمة الحرفية: "" مهما أطعمت الذئب ، فهو لا يزال يتطلع نحو الغابة! "".

* "" أفضل من القرود في اليدين - الليكا السفلي في السماء. ! "".

** الترجمة الحرفية: عصفور في يدك أفضل من طائر اللقلق في السماء!

** التناظرية الروسية: "" القرقف في اليد أفضل من الرافعة في السماء! "".

* "" أحضر يازق إلى كييف !. "".

** الترجمة الحرفية: "" اللغة - ستجلب إلى كييف! "".

* "" كيف تقاتل السيدات - عند الأقنان تشوبي الكراك !. "".

** الترجمة الحرفية: "" عندما يتشاجر اللوردات تتشقق الناصية في العبيد! "".

* "" بيدا لا تأتي وحدها !. "".

** الترجمة الحرفية: "" المشكلة لا تأتي وحدها! "".

* "" Zlyakav їzhak نحن نملح المؤخر !. "".

** الترجمة الحرفية: "" يخاف القنفذ من مؤخرته العارية! "".

* "" مثل دعوات الحياة تريبا حسب حياة الذئب !. "".

** الترجمة الحرفية: لكي تعيش مع الذئاب - أنت بحاجة إلى العواء مثل الذئب! "".

* "" Vіk live - vіk vchis !. "".

** الترجمة الحرفية: عش وتعلم! "".

* "" قد تغذي عقلك وتطعم الناس !. "".

** الترجمة الحرفية: "" امتلك عقلك واسأل الناس! "".

** ما يعادلها بالروسية: "" رأس واحد جيد ، ورأسان أفضل! "

* "" دعونا نرسل كلمة حكيمة - قل كلمة واحدة ، أرسل أحمق - قل ، أنت تتبعه بنفسك.!. "".

** الترجمة الحرفية: "" ذكي - قل كلمة واحدة ، واذهبي - وطارده بنفسك "".

* "" روزم لا تهتم. لا يمكنك شراء الورود مقابل أجر ضئيل! "".

** الترجمة الحرفية: "المال لا يشتري الذكاء".

* "" رأس بلا عقل مثل ولاعة بلا شمعة.!. "".

** الترجمة الحرفية: "رأس بلا عقل مثل فانوس بلا شمعة".

* "" ما دمت تفكر بحكمة فالأحمق يسرق بالفعل ..!. "".

** الترجمة الحرفية: "بينما يفكر الأذكياء ، فإن الأحمق يفعل بالفعل".

* "" ما هو مكتوب بقلم لا تعيش مع ثور ..!. "".

** الترجمة الحرفية: "ما كتب بالقلم لن تأخذه بثور".

** التناظرية الروسية: ما هو مكتوب بالقلم لا يمكن قطعه بفأس !.

* "" العين بعيدة ولكن العقل مازال بعيدا ..!. "".

** الترجمة الحرفية: "العين ترى بعيدًا ، ولكن العقل لا يزال أبعد".

* "" قبل أن يأتي العقل والقوة.!. "".

** الترجمة الحرفية: "العقل والقوة أدنى شأنا".

* "" ياكشو بدون فعل - ضعف القوة.!. "".

** الترجمة الحرفية: "بدون عمل تضعف القوة".

* "" لأكل السمك ، عليك أن تصعد إلى الماء.!. "".

** الترجمة الحرفية: لكي تأكل سمكة عليك أن تصعد إلى الماء.

* "" أنت بحاجة إلى أن تلتئم ، حتى تسكر من الربيع.!. "".

** الترجمة الحرفية: عليك أن تنحني لتشرب من عين ماء.

** ما يعادلها بالروسية: "بدون عمالة لا يمكنك حتى صيد سمكة من البركة."

* "" بدون عمل لا وجود لثمار "".

** الترجمة الحرفية: "بدون عمل لا وجود لثمار".

** ما يعادلها بالروسية: "بدون عمالة لا يمكنك حتى صيد سمكة من البركة."

* "" جالس بدون ديلا ، يمكنك التأنق.!. "".

** الترجمة الحرفية: "الجلوس خاملاً - يمكن أن تصاب بالذهول."

* "" تمسك الساحبة ، لا تقل أنها ليست شد.!. "".

** الترجمة الحرفية: "تمسكت بالسحب - لا تقل إنها ليست ثقيلة".

* "" أحواض السفن ليست في ، النقاط ليست فيها.!. "".

** الترجمة الحرفية: لن تتعلم حتى تتعرق.

* "" لا يوجد خبز كاذب في أي مكان. بوروب للعرق ، ثم poisi !. "".

** الترجمة الحرفية: لا يوجد خبز كاذب في أي مكان. اعمل حتى تتعرق ثم تأكل.

** المكافئ الروسي: الماء لا يتدفق تحت الحجر الكاذب.

* "" اليدين كانت بيضاء ولكن المجموع كان أسود.!. "".

** الترجمة الحرفية: "الأيدي بيضاء والضمير أسود".

* "" حسنًا ، انهض يا رجل ، فطر كوكوريش الثالث.!. "".

** الترجمة الحرفية: "حسنًا ، انهض يا رجل ، الديك الثالث يصيح!".

* "" القليل من العمل أجمل للكسل الكبير.!. "".

** الترجمة الحرفية: القليل من العمل أفضل من كثرة الكسل "".

* "" لن تتعلم السباحة حتى تسقط الماء في الماء.!. "".

** الترجمة الحرفية: لا يمكنك تعلم السباحة حتى يدخل الماء في أذنيك.

* "" أنا أصوغ ، وسويدي ، وكرافيت ، ويوناني على الأنبوب.!. "".

** الترجمة الحرفية: وحدادة ، وصانع أحذية ، وخياط ، وعازف على الغليون "".

** التناظرية الروسية: والحصادة ، والشفيتس ، والمقامر على الأنبوب!

* "" ل nevminnya سحب الحزام.!. "".

** الترجمة الحرفية: لعدم القدرة على إعطاء الحزام "".

** التناظرية الروسية: يضربونك بشدة دون قصد.

* "" بطريقة ذكية ، ملاح وإزميل لصيد السمك.!. "".

** الترجمة الحرفية: "حتى الإزميل الماهر يصطاد السمك!".

* "" الحرفة الفقيرة أفضل من النذالة الطيبة. الحرفة ليست نير ، الأكتاف ليست قوية. !. "".

** الترجمة الحرفية: التجارة السيئة خير من السطو الجيد. الحرفة ليست نيرًا ، ولن تسحب الكتفين "".

* "" خير لك ألا تخاف من المطرقة الشريرة.!. "".

** الترجمة الحرفية: السندان الجيد لا يخشى المطرقة.

* "" إذا كنت لا تؤمن ، فلا تأخذه.!. "".

** الترجمة الحرفية: إذا كنت لا تفهم ، فلا تأخذها!

* "" ما يمكنك سرقته ، ثم ذبحه في هذا اليوم ، وما يمكنك أن تسرقه "sti ، ثم z" zh غدًا.! "".

** الترجمة الحرفية: ما يجب أن تفعله ، ثم تفعله اليوم ، وماذا تأكل ، ثم تأكل غدًا "".

* "" أفضل من nin_ gorobets ، حمامة غد أقل.! "".

** الترجمة الحرفية: "عصفور الآن أفضل من حمامة غدًا".

** المكافئ الروسي: أفضل القرقف في اليدين من الرافعة في السماء.

* "" ستصبح سنة لن تعيش وطنك.! "".

** الترجمة الحرفية: "إذا تأخرت لمدة ساعة فلن تلحق بأسرتك".

* "" ساعة شريرة وحصان لن ينتهي.! "".

** الترجمة الحرفية: "لا يمكنك تعويض الوقت الضائع على الحصان."

* "" مهما تسرب ، فغدا ليس شر! "".

** الترجمة الحرفية: "ما يتسرب اليوم لن تصطاده غدًا".

* "" يدا أبي والصيد الروبوت سوف يسحق.! "".

** الترجمة الحرفية: "لو بالأيدي والصيد يتم العمل".

* "" ليس من يبدأ بل من ينتهي.! "".

** الترجمة الحرفية: "ليس من يبدأ بل من ينتهي".

* "" إذا بدأت في السرقة ، فلا تهزم زوارق الكاياك.! "".

** الترجمة الحرفية: "إذا بدأت بفعل ذلك ، فلا تضغط على إبهامك".

** التناظرية الروسية: أمسك الساحبة ، لا تقل أنها ليست ثقلًا!

* "موسيقى بلا لغة" لكن الناس مأخوذة.! "".

** الترجمة الحرفية: "موسيقى بلا لغة لكنها تجمع الناس".

* "" رقص أبي فميلا ، واشتهر روبيتي بالتدريس.! "".

** الترجمة الحرفية: "لو عرفت فقط كيف ترقص ، لكن المتاعب ستعلمك كيف تعمل".

* "" اعزفني ، الصنج ، الكرات المنخفضة shoby.! "".

** الترجمة الحرفية: "عزفني يا صنج حتى ترتجف الأرجل (الرقص)".

* "" كانت امرأة مع عجلة مستأجرة ، تعثرت الأحواض عند المتحدث.! "".

** الترجمة الحرفية: امرأة كانت تمزح بعجلة حتى علقت في السماعة.

* "" هراء للوقوف على أنف واحدة ولكن الحقيقة على اثنين.! "".

** الترجمة الحرفية: الكذب يقف على ساق والحقيقة تقف على ساقين.

* "" تدوس على الحقيقة في kalyuzha ، لكن مع ذلك ستكون نظيفة.! "".

** الترجمة الحرفية: "اطّلع على الحقيقة في بركة ، لكنها ستبقى نظيفة".

* "" صحيح أن المحكمة لا تخاف.! "".

** الترجمة الحرفية: "الحقيقة لا تخاف من الحكم".

* "" صحيح يا إلهي! "".

** الترجمة الحرفية: الحقيقة تغرز العيون "".

* "" لا تمزح مع الآخرين من أجل الحقيقة ، فلا شيء فيك! "".

** الترجمة الحرفية: "لا تطلب الحقيقة من الآخرين إذا لم تكن لديك".

* "" ليس الرفيق الملطخ بالعسل ، بل من يقول الحق.! "".

** الترجمة الحرفية: "ليس الصديق الذي يلطخ العسل بل من يقول الحق".

* "" نمط جديد للحقيقة ، مثل منخل الماء.! "".

** الترجمة الحرفية: "عنده حقيقة مثل الماء في منخل".

* "" من كان مخطئا أيسر عليه ، ومن كان صادقا يكون ذلك.! "".

** الترجمة الحرفية: "من كذب أيسر عليه (الحياة) ، ومن قال الحق فهو في بؤس".

* "" De power panuє ، صحيح أن تتحدث هناك.! "".

** الترجمة الحرفية: "حيث تسود القوة تصمت الحقيقة".

* "" الأفضل أن يحتمل الباطل ، كيف يصلح الباطل.! "".

** الترجمة الحرفية: "تحمل المصائب أسهل من ترتيب الآخرين".

* "" الكلب مستلقي على الشمس ، وستشرق الشمس في النهاية.! "".

** الترجمة الحرفية: "الكلب ينبح عند الشمس والشمس تشرق من النافذة".

* "" كثير من الهراء ولكن الحقيقة واحدة فقط.! "".

** الترجمة الحرفية: "هناك اختراعات كثيرة ولكن هناك حقيقة واحدة".

* "" قول ذكي ، ذكي و zmovchati.! "".

** الترجمة الحرفية: "اعرف كيف تقول ، اعرف كيف تسكت".

* "" سوف يشتعل الجرح ، الكلمة الشريرة - مستحيل.! "".

** الترجمة الحرفية: "الجرح يندمل ، والكلمة السيئة لا تشفى".

* "" انظر إلى كلمة دافئة والجليد يتجمد.! "".

** الترجمة الحرفية: من كلمة دافئة يذوب الجليد.

** التناظرية الروسية: كلمة طيبة والقط مسرور!

* "" الكلمة ليست سهماً بل هي أكثر عرضة للأذى.! "".

** الترجمة الحرفية: "الكلمة ليست سهماً بل تؤلم أعمق".

* "" Ox in "I tell mothuzzi، and people in a word.!" ".

** الترجمة الحرفية: ثور مربوط بحبل ورجل بكلمة.

* "" أوبموفا مثل الجنس: الريح її مختلفة ، لكن عيني أجحتان.! "".

** الترجمة الحرفية: "القذف مثل الغبار: الريح تهب به ، أما العيون فتغفو".

* "" كلمة بكلمة - موفا غاضبة.! "".

** الترجمة الحرفية: "كلمة بكلمة ، يتشكل الكلام!".

* "" لا ترمي الكلمات مثل كلب بذيل.! "".

** الترجمة الحرفية: "لا ترمي كلمات مثل ذيل الكلب".

* "" Obіtsyanka - tsyatsyanka ، وفرحة أحمق.! "".

** ترجمة حرفية: "الوعد لعبة ، ولكنه فرح أحمق!".

* "" مع لسان طويل تلعق نصف سلطانيات فقط.! "".

** الترجمة الحرفية: "فقط لعق الأطباق العميقة ذات اللسان الطويل".

* "" يا له من مشهد ، هذا الفوز! "".

** الترجمة الحرفية: من شجاعته هذا هو النصر!

* "" لا تأخذ ريحاً طيبة وكيساً.! "".

** الترجمة الحرفية: "الشجعان والرصاصة لا تأخذ!".

* "" Vіdvaga or honey p "є، or dl llє.!" ".

** الترجمة الحرفية: "الشجاعة إما أن تشرب العسل أو تذرف الدموع!".

* "" تشي بان ، تشي في عداد المفقودين - الفتيات لا يموتون.! "".

** الترجمة الحرفية: "تغرق أو تختفي - لا تموت مرتين".

* "" لا تمزق العباءة ، سوف تضيع.! "".

** الترجمة الحرفية: "لا تهز القارب - سوف ينقلب".

* "" لا تنم عند فورد ، ولا تكذب بالقرب من الماء.! "".

** الترجمة الحرفية: "لا تذهب إلى الماء دون أن تطلب فورد".

* "" بينما تستلقي ، تتسكع ..! "".

** ترجمة حرفية: "وأنت ترتب سريرك تنام!".

* "" لا تتعجل بشيء ولا تقاتل أحداً! "".

** الترجمة الحرفية: "لا تلمس شيئًا ولا تخاف من أحد!".

* "" تيم بوق الحكة ، قطعنا المسافة! "".

** الترجمة الحرفية: "اخدش بهذا البوق الذي تصل إليه!".

* "" من أطعم فذلك لا يزني.! "".

** الترجمة الحرفية: من يسأل لن يضيع.

* "" من الأفضل أن تذهب بشكل سيئ ، أقل من الأفضل أن تذهب.! "".

** الترجمة الحرفية: "من الأفضل أن تسير بشكل سيء على أن تسير على ما يرام!".

* "" ليس في هذه القوة التي تتمتع بها سيفا كوبيلا ، لكن كم هي محظوظة.! "".

** الترجمة الحرفية: "إنها ليست القوة التي تتمتع بها الفرس الرمادية ، ولكن كم هي محظوظة!".

* "" سنة خيلك مع vіvsom ، وليس batog.! "".

** الترجمة الحرفية: أطعم خيلك بالشوفان وليس بالسوط!

* "" لا يمكنك ضرب حصان بحصان.! "".

** الترجمة الحرفية: "لن تركض فوق حصان مهزوم!".

* "" ويل لما على الموقد: إنه الفرن هنا ، الجو حار هناك. من الجيد لمن يتمتع بصحة جيدة أن يستلقي على عربة التسوق.! "".

** الترجمة الحرفية: "ويل لمن يقف على الموقد: يخبز هنا ، الجو حار هنا. إنه جيد لمن على الطريق - يقع على عربته!".

* "" لا تركب جوادًا ، لأنك تحتاج إلى الجلوس بالفعل.! "".

** الترجمة الحرفية: "لا تسرج على الحصان عندما تضطر إلى الركوب!"

** التناظرية الروسية: ملعقة طريق لتناول العشاء!

* "" من غالبًا ما يكون على الطريق ، buv في عربة وفي عربة.! "".

** الترجمة الحرفية: "من كان غالبًا على الطريق ، كان تحت العربة وعلى العربة!".

* "" إذا ذهبت إلى "izd" ، فستكون في معبر ، لكن كما لو كان الأمر بسيطًا ، فستحتفل بذكرى.! "".

** الترجمة الحرفية: عندما تذهب إلى المنعطف تكون على الغداء ، أما إذا ذهبت مباشرة فحينئذٍ في المساء.! ".

* "" Navprostetsets فقط kruki fly.! "".

** الترجمة الحرفية: "مستقيم فقط الغربان تطير!".

* "" من يتجول - لا تنم في المنزل! "".

** الترجمة الحرفية: "من يمشي مستقيمًا لا يقضي الليل في بيته".

* "" إذا ذهبت لمدة يوم - خذ الخبز لمدة ثلاثة أيام.! "".

** الترجمة الحرفية: "إذا ذهبت لمدة يوم - خذ الخبز لمدة ثلاثة أيام!".

* "" الخبز عند الباب لن يشد.! "".

** الترجمة الحرفية: الخبز لن يثقل كاهلك في الطريق!

* "" تخزين bidi لا تصلح ولا تسأل. إذا استلقيت أكثر ، فستعرف عن قرب. ! "".

** الترجمة الحرفية: "مخزون المتاعب لا يصنع ولا تطلب الأكل. إذا وضعته أكثر ، ستجده أقرب!".

* "" لا تشفق على uhnala (gvіzdok ، كيفية تثبيت pidkov على الكنز) ، سوف تدمر pidkov.! "".

** الترجمة الحرفية: "لا تدخر الظفر وإلا ستهلك حدوة الحصان".

* "" Bachili ochі، scho bathed، zhte، hoch povilazte.! "".

** الترجمة الحرفية: "عيونهم رأت ما يشترون ، تأكل على الأقل تخرج".

* "" لا يمكنك ملء الماء بالماء! "".

** الترجمة الحرفية: لا يمكنك كبت الماء بالماء.

* "" في النسخة الزرقاء - لا يمكنك إنقاذ النار.! "".

** الترجمة الحرفية: "لا يمكنك إخفاء النار في كومة قش".

* "" لا يمكن إطلاق ديما بدون نار.! "".

** الترجمة الحرفية: "لا دخان بدون نار".

* "" لا تطلقوا بالنار !! "".

** الترجمة الحرفية: "لا تعبث بالنار".

* "" على تلك الرمح عند الرهان ، حتى لا ينام مبروك الدوع.! "".

** الترجمة الحرفية: هذا هو سبب وجود رمح في البركة ، حتى لا يغفو الكروشي.

* "" لا يمكنك صنع أرنب بثور! "".

** الترجمة الحرفية: "لا يمكنك اصطياد أرنبة على ثيران".

* "" لا يمكنك التغلب على الكرينيتسا العارية.! "".

** الترجمة الحرفية: "لا يمكنك حفر بئر بإبرة".

* "" Z garnoi فتاة جارنا وشبابها.! "".

** الترجمة الحرفية: "من الفتاة الطيبة والشابة الطيبة".

* "" Slichne (جارني) - ليست أبدية.! "".

** الترجمة الحرفية: "الجميل ليس أبدي".

* "" تعجب من العشب أثناء النهار ، حيث يجف الندى ، ومن الفتاة في أيام الأسبوع ، لأن تلك حافية القدمين لا تحمل علامات تجارية.! "".

** الترجمة الحرفية: "انظر إلى العشب أثناء النهار ، كيف يجف الندى ، وانظر إلى الفتاة في يوم من أيام الأسبوع ، كيف خلع ملابسها وحافي القدمين".

* "" Hoch ليس مع الجمال ، ولكن مع الرأس. الجمال حتى النهاية ، والذكاء حتى النهاية.! "".

** الترجمة الحرفية: "لا تكن جميلة بل ذكية. جمال التاج ، والعقل إلى آخر (الحياة)".

* "حافظ على قدميك دافئة ، ورأسك في البرد ، وعش في الجوع - لن تمرض ، ستعيش وقتًا طويلاً على الأرض. "".

** الترجمة الحرفية: "حافظ على قدميك دافئة ، ورأسك باردين ، ومعدتك جائعة ، ستعيش مدة طويلة على الأرض".

* "" سأكون بصحة جيدة "- كل شيء آخر سيكون مربحًا.!" ".

** الترجمة الحرفية: "لو كانت هناك صحة لكان كل شيء آخر".

* "" شارب زهرنا جيد يطحن.! ".

** الترجمة الحرفية: "أحجار الرحى الجيدة تطحن كل شيء".

* '' أسنان أبي ، ولكن يكون هناك خبز! ".

** الترجمة الحرفية: "لو كان هناك أسنان فقط لكان هناك خبز".

* "بصحة جيدة ، مثل ذلك الحصان الغجري: إذا كنت تعيش يومًا ، فاستلق لثلاثة! ".

** الترجمة الحرفية: "بصحة جيدة كحصان الغجر: إذا سار النهار ، فهو ثلاثة أيام".

* "من تألمت عظامه ، لا تفكر في الذهاب للزيارة ..! ".

** الترجمة الحرفية: "من يعاني من آلام في العظام لا يفكر بالزيارة".

* '' زهور الدوشكا الفاسدة لا تقبل.! ".

** الترجمة الحرفية: "اللوح الفاسد لا يحمل مسماراً".

* "بما أنه لا توجد قوة ، فإن العالم ليس لطيفًا. ! ".

** الترجمة الحرفية: إذا لم تكن هناك قوة (صحة) فالضوء ليس جميلا.

* "على الشجرة يقفز مالك الحزين على الشجرة. ! ".

** الترجمة الحرفية: على الشجرة المائلة والماعز يقفزون.

* "الشجرة الصرير نمت أطول. ! ".

** الترجمة الحرفية: "الشجرة الصرير تطول".

* '' مثل الأم والأب مثل الطفل. ! ".

** الترجمة الحرفية: "يا لها من أم وأب - مثل هذا الطفل".

** المكافئ الروسي: "التفاحة لن تسقط بعيدًا عن الشجرة".

* '' من الشجرة المعوجة ظل معوج. ! ".

** الترجمة الحرفية: "من شجرة ملتوية - ظل رديء".

* "مثل الجذر ، مثل المواطن الأصلي. ! ".

** الترجمة الحرفية: ما هي الجذور ما هي البذور؟

* 'يا له من بلوط ، مثل هذه القصدير. التجديف ياكا ، مثل مليان. يا له من أب ، مثل هذا الابن. ! ".

** الترجمة الحرفية: يا له من بلوط ، مثل هذا السور. يا له من سد ، مثل هذا الطاحونة (الماء). يا له من أب ، مثل هذا الابن.

** المكافئ الروسي: "التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة".

* "المربية الغنية هي طفل بلا أنف. ! ".

** الترجمة الحرفية: "مربيات كثيرات - طفل بلا أنف".

** المكافئ الروسي: "سبع مربيات وطفل بلا عين".

* '' خطيتي ، لكن عقل الجديد له. ! ".

** الترجمة الحرفية: ابني وله عقله.

** المكافئ الروسي: "لا يمكنك إضافة عقلك".

* "حافظ على الشجرة بينما صغارًا ، فتشي الأطفال ، بينما هم صغار! ! ".

** الترجمة الحرفية: "ثني الشجرة وهي صغيرة وعلم الأطفال وهم صغار".

* 'لا تذهب إلى مذود للخيول ، بل إلى مذود للخيل. ! ".

** الترجمة الحرفية: "لا تذهب المغذيات للخيول ، لكن الخيول تذهب للمغذيات".

* '' يستمع الأطفال الطيبون إلى كلمة لطيفة ، لكن محطمة - لا يسخر من دريوتشكا. ! ".

** الترجمة الحرفية: "الأبناء الطيبون يستمعون إلى كلمة معقولة ، والأطفال السيئون لن يخافوا من العصي".

* "الزوجة في المجلس ، والحمات في الكسب غير المشروع ، والأم أفضل من العالم كله. ! ".

** الترجمة الحرفية: "الزوجة على النصيحة ، والوالدة على التحية ، والأم العزيزة هي خير الدنيا".

* "أنا لا أترك فريقك في الأوقات الصعبة! ".

** ترجمة حرفية: "وفي ساعة سيئة لا تترك زوجتك.!".

* 'عِش بين نفسك كسمكة في الماء. ! ".

** الترجمة الحرفية: "يعيشون فيما بينهم كالسمك في الماء".

* على الأرجح أن تكون المرأة مشاكسة وأقل سوءًا. ! ".

** الترجمة الحرفية: "الزوجة المتعسرة خير من الزوجة الغبية".

* "ياكي dibalo ، هكذا zdibalo. ! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "صعد الحوت فوق السمنة وصرخ:" لست كافيًا! " ! ".

** الترجمة الحرفية: صعدت القطة إلى الشحم وصرخت: لست كافيًا!

* "Zalіzo іrzha z'їdaє و zazdry vіd zadroshchiv يتلاشى. ! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "يمكنك شم رائحة الحوت في الحليب ، لا يمكنك الحصول على ذلك الرأس. ! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' من أجل kopіyka بقدر ما هو جبان. ! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' في حقل أجنبي كل شيء قمح! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* 'مثل العسل ثم بالملعقة. ! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' صف ، مثل كنز. ! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "أنت لا تشبه الدب البري. ! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "السطح السفلي غير ممتلئ. ! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' أحواض الله ناماليش ، ثم الشيطان z'sisi. ! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "قاطعه الخنزير" أبانا "، فلنصلي الآن إلى الله نفسه. ! ".

** الترجمة الحرفية: "قاطعت الخنزير أبينا" فدعها الآن تصلي إلى الله بنفسها ".

* '' نادية عند البوزى ، إذا كان الخبز بالسكوت. ! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* الله يوفقني ولكن لا تستلقي! "أعطني يا الله!" - "روبي ، يا إلهي ، ثم سأعطيك ، ربما ..."! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' معجزة أحمق لكن خبز الكاهن ..! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "المدافع العظيم ليس مكانًا ، يمكنك أن تحبه.! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' في العالم المظلم ، أريد أن أرسم ، أبي هنا جارازد !! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' من نفس الشجرة الأيقونة والمجرفة. ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' يوجد عليك باسكا kutsy - لذا فأنت تعلم أنه يوم عظيم. ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "اليعقبي ليس فلاحا و ليس خبزا ، سيموت ب و مقلاة و بيب".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "جيد - في الجحيم ، لأنه دافئ هناك ، ولكن اذهب إلى الجنة ، ثم التقط الحطب. ''.

** الترجمة الحرفية: ''.

* "يا إلهي لماذا تعاقبني؟ ماذا أنا إذا ذهبت إلى الكنيسة ، ماذا أنا إذا ذهبت إلى الحانة؟ ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "ليس كل شيء متروكًا لله - تحتاجه إلى عقلك. اتكل على الله ، لكن اعتز بعقلك. ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' لو سمع الله الخلافة ، لكانت الخلافة تموت في الصيف. ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' والشرير يسأل الله أن يسرق. ".

** الترجمة الحرفية: "والشرير يطلب من الله أن يسرق".

* '' يا إلهي لا تعين الأرض. ".

** ترجمة حرفية: "الله القدوس لا يعين على حرث الأرض".

* '' لسيدنا لغتان: الحمد لله وخداع الناس. ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' لمن الجحيم ، ولكن بنسات الكاهن في همانات. ".

** الترجمة الحرفية: "لمن مات الميت ولكن المال في جيبه الحمار".

* "بوبي ، і باني - حقل واحد من الأعشاب الضارة. ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' شعب أبي ولكن احرصوا على البقاء هناك .. ''.

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' حسنًا ، فقط نقطة صغيرة و piven من السوء لدرجة أنهم ينامون على النور !. ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' ليس هناك قصيدة سيئة للكاهن: الناس يبكون لكنهم ينامون.!. ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' إقدامك على شراء كفن من الكنيسة لعرق غيرك ..!. ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "لا يوجد أحد في العالم مثل الكهنة والقطط: الاستياء من الكذب لأن الخبز مضر للأكل.!. ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' فسبحان الله والحمار - شمات السمين !. ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' Pіp ta dyak دعا الأحمق.!. ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' لا تحتمل القدور بيديك ، طالما أنك - سوف تقطع ، وقصر - سوف تسحب !. ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* لا تؤمن بالرجل الغني ، لأنك بهذا الفرح تفقد عريتك. !!! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "" من على حق؟ " - "Viitova!" - "ومن يحكم؟" - "أبيض!" ! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "جولي لا يقف عارياً.! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "عدي وسمين ، أبي لي صار.! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "القانون مع المقلاة ، مثل dislo: إلى أين توجه ، هناك viishlo.! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' إذا كانت الريح تهب في الأسراب فلا تكذب في بلاط الموسية ..! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' ديري عنزة ، والماعز ماعز ، والفلاح فلاح ، والفلاح مقلاة ، والوعاء محام ، والمحامي بالفعل ثلاثمائة شيطان ...! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' تنافست الماعز لفترة طويلة - بقي جلد الماعز فقط على قيد الحياة ...! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "بانيش لطيف ، مثل الأب: يأخذ بقرة وخروفًا ، والباني مثل الأم: عاقب العجل ليأخذه. ''.

** الترجمة الحرفية: ''.

* "المقلاة مع المقلاة ستكون في متناول اليد ، وإيفان في الجزء الخلفي من المسافة".

** الترجمة الحرفية: ''.

* نادرا ما يقع اللوم على الأقوياء والأغنياء.! ".

** الترجمة الحرفية: "الأقوياء والأغنياء نادراً ما يخطئون".

* '' رفع دعوى قضائية - مثل الكولونيل لمحاربة الجدار.! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' رضنا الأرض وفي حياتي حلوة.! ".

** الترجمة الحرفية: 'أرض الوطن وحلوة في الحصاد'.

* '' في المنزل والجدران دافئة. في المنزل والقش في المنزل.! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' من موقد بلدي والدخان ليس ساخنًا. في مجال شخص آخر ، ليس لديك وصية.! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' على vіku ، كما هو الحال في حقل ذرة طويل الأجل ، لتناول كل نوع ، لصنع كل نوع من الخبز - قاسيًا وناعماً.! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "Maєmosya ، مثل البازلاء بسعر: من تريد ، هذا الجرب.! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "كوخ الفضائيين أكبر من الكاتا. الكوخ غريب ، مثل حماتها المحطمة! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "Svіy dіm ليس العدو: إذا أتيت ، فاقبله.! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' أبي شيع - والنير يبقى إلى الأبد !!! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "Buv u buvalitsah- تعرف على ما هو جديلة ، وما هو النادي. ''.

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' زد الانحناء لا حدب ، أليس كذلك لا zabagatієsh.! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* 'هيا نعيش مثل راع مستأجر.! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' استأجرت ياك للسرقة - روح صاحبة الأرض تفرح ، وكيف تجلس - القلب يؤلم ..! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "العيوب تنبع من الأكواخ.! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "الجوع ليس تيتكا ، التوظيف ليس أخوك".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "القروي zbagatіv trohi ، كما لو كان في المرتزقة zgorbatіv .. ''.

** الترجمة الحرفية: ''.

* "إذا أراد الناس أن يكونوا أعداء ، فسيصبحون أثرياء بالأجراء - فلا تنتظر!"

** الترجمة الحرفية: ''.

* "سيكون تودي الفلاح الموجود في المقلاة ثريًا ، مثل كلب يوجو سيصبح مقرنًا.! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' فلاح لديه فلسات - مثل الضفدع عنده بيرية ..! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' إلى قوس ذلك بلدي الخشبي - لا أحصل على عربة جديدة فقط ، تلك الكوبيلي ...! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "من المعروف أنه لا يموت ، فافعل ذلك.! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* 'اترك اللاحميتية ، امنح الخرق بعض المساحة.! ".

** الترجمة الحرفية: "جانبا أيها الخرق ، إفساح المجال للخرق!".

* "بعد النجاة: لا يوجد سوى البنطلونات والقمصان أقل.! ".

** الترجمة الحرفية: "نجت: البنطلونات فقط ، وعدد أقل من القمصان!".

* '' فطائر Durnitsi و varianitsі ، وعلى البرش الأيمن - أريد القذارة ، حتى الظهور.! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "بي ، امرأة ، بيضة كاملة في البرش: مرحباً سيدي ، أنت تعرف كيف يعيش القطن.! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "بورشيك جيد ، هذا الرجل فينا متسلق جبال.! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' الفقير لا يستطيع النوم - حلم الخبز ..! ".

** الترجمة الحرفية: ''.

* '' أرصفة الأغنياء ستون ، وبودني الجوع منتفخة ..! :) ''.

** الترجمة الحرفية: ''.

* "القوزاق فعل بابو:" يعقبي يا سيدي تلك الزبدة ، ثم الزلابية المسلوقة ، فقط - إنها صامتة. "

** الترجمة الحرفية: ''.

* "عصيدة الأطفال السميكة لا تتشتت. ''.

** الترجمة الحرفية: ''.

* "الكاهن عنده خرين والجزار تعكر ..".

** الترجمة الحرفية: ''.

* `` أتمنى لك قبضة يوم سعيد. ''.

** الترجمة الحرفية: شحاذ يصوم كل يوم.

* "عصيدة غوستينكا ، هذه ليست لنا ، ولكن الكوليش غير المملح لدينا - كما تريد ، لذا يوجو وجي .. ''.

** الترجمة الحرفية: ''.

* "عند الله ، أي موقد ، أي حمم ، ولا يوجد شرود على الطاولة ..".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "الأثرياء لا يرون - مثل الإساءة البغيضة ..".

** الترجمة الحرفية: ''.

* "نصف العالم يركض من الدهون - ونصفه الآخر يبكي على الشر".

** الترجمة الحرفية: ''.

* `` سالو بدون مبخرة مثل خنزير بلا ريش ''.

** الترجمة الحرفية: "شحم الخنزير بدون فودكا مثل خنزير بلا خطم".

* "هناك ثلاثة أوكرانيين ، وهناك اثنان من الهيتمان وملاذ".

** الترجمة الحرفية: حيث يوجد ثلاثة أوكرانيين يوجد هيتمان وخائن واحد.

** ما يعادلها بالروسية: لا.

* "إذا لم أشتت ، سآخذ لقمة".

** الترجمة الحرفية: "إذا لم آكله ، سآخذ لقمة".

** المكافئ الروسي: "ما لا آكله ، أعضه".

اقتباس ويكي. 2012

انظر أيضًا التفسيرات والمرادفات ومعاني الكلمات وما هي المراجع الأوكرانية في اللغة الروسية في القواميس والموسوعات والكتب المرجعية:

• الأمثال في اقوال مشاهير:
  
• الأمثال في قاموس جملة واحدة ، تعريفات:
  هو انعكاس لعقلية الناس. يوهان ...
• الأمثال في الأمثال والأفكار الذكية:
  مرآة لطريقة تفكير الناس. يوهان ...
• أوكرانيا
  كارباثيان أوكرانيا ، بذر. جزء من الشرق. الكاربات في المنطقة. أوكرانيا. طول 280 كم ، ساعة. 2061 م (جوفرلا). على سفوح - …
• أوكرانيا في القاموس الموسوعي الروسي الكبير:
  الغزوات الأوكرانية ، تم جمعها. اسم الأوكراني القوزاق في القرنين الخامس عشر والثامن عشر. (انظر زابوروجيان سيش ، القوزاق المسجلون ، سلوبودا القوزاق). بعد، بعدما …
• أمثال روسية في ويكي اقتباس:
  البيانات: 2009-09-01 الوقت: 15:53:21 = A = * وأين حساء الملفوف ، ابحث عنا هنا. * ولكن حدث - وماعز ...
• الأمثال العربية / TEMP-1 في اقتباس الويكي:
  البيانات: 2008-09-23 الوقت: 11:45:51 99 أمثال وأقوال عربية 1 - ؟؟؟؟ ؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ بعض الخطب (الجميلة والواضحة) ...
• الجبن في اقتباس ويكي:
  Data: 2009-09-02 الوقت: 18:46:30 * ليس من الجبان أبدًا الخضوع للقوة فوقك. (ألكسندر دوما) * ...
• خطأ في اقتباس Wiki:
  البيانات: 2009-06-13 الوقت: 12:04:53 * إذا ارتكب صديقك أخطاء مهمة ، فلا تتردد في لومه - فهذا هو واجب الصداقة الأول. ...
• GULAG ARCHIPELAGO في اقتباس الويكي:
  Data: 2009-04-12 الوقت: 11:27:06 اقتباسات من كتاب "The Gulag Archipelago" (المؤلف ألكسندر Solzhenitsyn) * قمنا بتسخين بعضنا البعض بمثل هذا المزاج ...
• روسيا ، DIV. اللغة الروسية
  اللغة الروسية هي مجموعة من تلك اللهجات واللهجات الفرعية واللهجات التي يتحدث بها الشعب الروسي ، أي القبائل الشهيرة و ...
• ماركيفيتش نيكولاي أندريفيتش في موسوعة السيرة الذاتية الموجزة:
  ماركيفيتش ، نيكولاي أندريفيتش - مؤرخ روسيا الصغيرة (1804 - 1860) ، ينحدر من عائلة ماركوفيتش (انظر). بعد التخرج من الدورة في المدرسة الداخلية في قسم التربية ...
• ليزينكو نيكولاي فيتاليفيتش في موسوعة السيرة الذاتية الموجزة:
  ليسينكو ، نيكولاي فيتاليفيتش - مؤلف موسيقي أوكراني بارز وموسيقي - إثنوغرافي. ولد في 10 مارس 1842 في مقاطعة بولتافا ، وتوفي في 24 أكتوبر ...
• كريلوف إيفان أندريفيتش في موسوعة السيرة الذاتية الموجزة:
  كريلوف إيفان أندريفيتش - كاتب الخرافات الروسي الشهير. من مواليد 2 فبراير 1768 ، وفقًا للأسطورة - في موسكو. والده "علوم ...
• دال فلاديمير إيفانوفيتش في موسوعة السيرة الذاتية الموجزة:
  دال ، فلاديمير إيفانوفيتش - مؤلف معجم مشهور. ولد في 10 نوفمبر 1801 في مقاطعة يكاترينوسلاف ، في مصنع لوغانسك (ومن هنا الاسم المستعار داليا: ...
• إثبات
  - نوع من الفن الشعبي الشفهي: تعبير رمزي جيد الهدف دخل في الكلام ، يحتوي على تقييم عاطفي لهذا أو ذاك ...
• قول مأثور في قاموس المصطلحات الأدبية:
  - (من اليونانية ، قول مأثور - قول قصير) - قول قصير يحتوي على فكرة كاملة أو فلسفية أو حكمة دنيوية ؛ إرشادي…
• الأدب الأوكراني في الموسوعة الأدبية:
  "id = Ukrainian_literature.Contents> الشعر الشعبي الشفهي ببليوغرافيا U. L. حتى نهاية القرن الثامن عشر.
• إثبات في الموسوعة الأدبية:
  [خطوط الطول. - أمثال ، أداجيوم ، فرنسي. - المثل الألماني. - سبريتشوورث ، م. - مثل. من الاسم اليوناني P. - paroim؟ a - ...
• ماركو فوفشوك في الموسوعة الأدبية:
  (اسم مستعار ماريا الكسندروفنا فيلينسكايا - من قبل زوجها ماركيفيتش ولوباتش جوتشينكو) - كاتب أوكراني مشهور. R. في قرية Ekaterininsky ، Yeletsky ...
• كوليش في الموسوعة الأدبية:
  1. ميكولا جوروفيتش كاتب وكاتب مسرحي أوكراني حديث. في عائلة فلاحية فقيرة ، درس في مدرسة ريفية ، ثم ...
• كوستوماروف في الموسوعة الأدبية:
  ميكولا إيفانوفيتش مؤرخ معروف وشاعر وروائي أوكراني روسي. بينما كان لا يزال طالبًا في هيئة التدريس اللفظية بجامعة خاركوف ، أصبح ك قريبًا من ...
• كونيسكي في الموسوعة الأدبية:
  الكسندر ياكوفليفيتش (أسماء مستعارة: Perebendya ، Poltavets ، Marusya K.) هو كاتب أوكراني ، دعاية و شخصية عامة. R. في عائلة مالك الأرض الصغير ، ...
• أدبيات كالميك. في الموسوعة الأدبية:
  لم يبق لأدب كالميك سوى بضع سنوات من الوجود ، حيث نشأ بعد إنشاء نص كالميك الجديد. قبل ثورة أكتوبر أدب كالميك ...

الأمثال الأوكرانية قريبة ومفهومة لأذننا الروسية لا مثيل لها. ربما لست وحدي لاحظت أن الأطفال ، بأعينهم وأفواههم مفتوحة على مصراعيها ، يستمعون بسرور إلى خطاب الغناء الأوكراني. في اللغة الأوكرانية ، تتشابه العديد من الكلمات مع اللغة الروسية ، مما يمنح الأطفال متعة لا توصف. والأمثال باللغة الأوكرانية واضحة جدًا للأطفال. بالطبع ، هذا ليس مفاجئًا ، لأن لدينا نفس الجذور مع الأوكرانيين.

الأمثال باللغة الأوكرانية مع الترجمة إلى الروسية

دي ثلاثة أوكرانيين ، هناك اثنان هيتمان وسجين.
حيث يوجد ثلاثة أوكرانيين ، هناك اثنان من الهتمان وخائن واحد.

في حقل أجنبي ، كل شيء هو نودلز القمح.
في حقل أجنبي ، كل شيء أفضل من القمح.

بعد أن عشت: لا يوجد سوى البنطلونات والقمصان أقل!
نجا: البنطلونات فقط وعدد أقل من القمصان!

أنت لا تشبه الدب البري.
لا يمكنك ملء كيس هول

على الشجرة ، يقفز مالك الحزين على الشجرة.
على شجرة منحنية ويقفز الماعز.

في العالم المظلم ، أريد أن أرسم ، أبي هنا غارزد.
في العالم الآخر ، على الأقل ادعمي السياج ، لو كان ذلك جيدًا هنا.

أحواض الله namalush ، ثم الشيطان z’si.
بينما ترسم الله تأكل الشيطان.

فليكن حنطة سوداء ، أبي ليست فتاة خارقة.
يجب ألا يكون هناك حنطة سوداء ، لكن لا تجادل.

أبي شيع - ويكون نير.
سيكون هناك رقبة ، لكن سيكون هناك دائمًا نير.

أنت لا ترى الأثرياء - مثل الإساءة السيئة.
الأغنياء لا يرون كيف يعيش الفقراء.

ساعدني الله ، لا تستلقي على نفسك! أعطني الله! - روبي ، يا إلهي ، ثم سأعطيك إياه ، ربما.
ساعدني الله ، لا تستلقي على نفسك! أعطني الله! - افعلها ، ابن أخي ، والسيدات ، ربما.

قاطعه "أبانا" الخنزير ، والآن لا تدع نفسك تصلي إلى الله.
قاطعت الخنزير "أبانا" ، لذا دعها الآن تصلي إلى الله بنفسها.

التجديف ، مثل رمي الكنز.
صفوف مثل الحصان مع حافر.

لا تمتلئ مساحة السطح التي بلا قاع.
لا يمكنك صب دلو بلا قاع.

نأمل في الله إذا كان الخبز على المائدة.
الرجاء في الله عندما يكون الخبز في الكومة.

عزيزي الأرض والعزيزة في الحياة.
موطن وحلوة في زمينة.

اترك اللاحمية ، وامنح الخرق بعض المساحة!
إفساح الطريق ، أيها الخرق ، إفساح المجال للخرق!

شجرة صرير تنمو لفترة أطول.
شجرة صرير تنمو لفترة أطول.

لا يعجبني ذلك ، لذلك سوف أتناول بعض الطعام.
إذا لم آكل ، سآخذ قضمة.

زهور دوشكا الفاسدة لا تقبل.
اللوح الفاسد لن يحمل مسمارًا.

من نفس الشجرة الأيقونة والمجرفة.
من شجرة ايقونة ومجرفة.

مثل العسل ثم بالملعقة.
مثل العسل ، وكذلك بالملعقة.

نصف العالم يركض من الدهون - ونصفه الآخر يبكي بالشر.
نصف العالم يسمن ونصف العالم حزين.

شحم الخنزير بدون موقد يشبه الخنزير بدون ريش.
سالو بدون فودكا مثل خنزير بدون أنف.

لا تشتهر بالرقائق ، فالأرصفة هادئة.

لا تلمس المشهور عندما يكون هادئًا.

إن لم يكن أحمق ، فسأبتسم.

إن لم يكن لأحمقي ، فسأضحك.

بيتي على حافة الهاوية ، لا أعرف أي شيء.

كوخي على حافة الهاوية - لا أعرف أي شيء.

كثيرًا ، إنه ليس صحيًا.

كل شيء جيد في الاعتدال.

المرأة ليست مشكلة صغيرة - لقد اشترت خنزير.

لم تواجه المرأة مشكلة - اشترت المرأة خنزير صغير.

لا تقل "gop" دون القفز على الأرصفة.

لا تقل "قفز" حتى تقفز فوقها.

من السهل التغلب على جورتوم وأبي.

معا من الأسهل التغلب على الأب.

عليك يا جافريلو ، أنا لا أحب ذلك.

عليك يا جافريلا ، هذا ليس لطيفًا بالنسبة لي.

ما لا يمكن أن يتعلمه إيفاس ، ولن يعرفه إيفان.

ما لم يتعلمه إيفانوشكا ، لن يعرفه إيفان أيضًا.

مقلاة بالمقلاة ، وإيفان مع إيفان.

مقلاة بالمقلاة ، وإيفان مع إيفان.

كاترينا ، أورين لدينا ، هي ابنة عم أوداركا.

كاترينا الخاص بك هو ابن عمنا Odarka لدينا أرينا.

Zbagativ Kindrat - انسى ، أخي دي يوغا.

أصبح كوندرات ثريًا - لقد نسي مكان وجود أخيه.

زوجان - مارتن وأوداروتشكا !.

زوجان - ماتين وأوداروتشكا.

سوف ياك ميكيتا يتأرجح ، ثم ميكيتا أنا كوموفاف.

عندما كان لنيكيتا ثيران ، كان نيكيتا عرابًا.

كازاف نعوم: مانع!

قال نعوم: خذها في بالك.

أعطت روزومنا باراسيا نفسها لكل شيء.

باراشا المعقول قادرة على أي شيء.

فليتكا ومغسلة ، لكن في الشتاء لا تؤخذ تيريزا.

في الصيف ، حتى البطة تعمل في الغسالة ، وفي الشتاء لن تأخذها تيريسيا.

Ti yomu عن Taras ، و vin - pіtorasta.

أخبرته عن تاراس ، فيخبرك بمئة وخمسين.

بالنسبة إلى Fedot الخاص بنا ، فإن الروبوت ليس خائفًا.

بالنسبة لـ Fedot ، العمل ليس فظيعًا.

انتظر يا خوما ، الشتاء قادم!

انتظر يا توماس ، الشتاء قادم.

من الذي يتحدث عن خوما ومن يتحدث عن ياريما.

من هو عن توماس ، وهو يدور حول Yeryoma.

بنسات Yakby Homі ، buv bi y vin جيد ، لكن غبي - كل منجم.

إذا كان لدى توماس المال ، فسيكون جيدًا ، ولكن إذا لم يكن كذلك ، فسيخجل الجميع.

ارقد بسلام ، خفيدكا ، ثم الفجل ، ثم الفجل.

كل ، فيدكا ، ثم الفجل ، ثم الفجل.

الجو بارد بالنسبة للخنزير القذر والبرد في بتريفكا.

الخنزير الصغير السيئ بارد في بتروف أيضًا.

الأمثال الأوكرانية بالروسية مع ترجمتها إلى اللغة الروسية

من الجيد تناول الطعام والشراب في الحفلة ، والنوم جيدًا في المنزل.

الخوف من الموت لا يعني العيش في العالم.

بدون صحة ، لا شيء حلو للإنسان.

الإخوة - مثل القطط ، يقضمون ويتصالحون.

بدون رأس والذراعين والساقين سيئة.

بدون عمل ، يبدو اليوم وكأنه عام.

خاف والد زوجة الغني مثل ابليس له القرون.

الرجل الفقير سعيد حتى بقميصه ، لكن الرجل الغني يتجنب حتى معطف من جلد الغنم.

في العيون - مثل الثعالب ، وخلف العيون - مثل الشيطان.

في الشباب ، كسول ، وكبار السن - متذمر.

الأحمق يركض وراء السعادة وهي تقع عند قدميه.

من يقفز يوم الجمعة ، يبكي يوم الأحد.

لا سمكة بلا عظم ، ولا يوجد إنسان بلا غضب.

في الكلمات ، يطلب الرحمة ، ويضع سكينًا خلف ساقه.

تتقدم في العمر مع الغضب ، وتصبح أصغر سناً بالضحك.

من يؤلم ، يتحدث عن ذلك.

رجل بلا عقل أن حزمة بلا ضمادة.

اقوال في الاوكرانية

المتاعب دون المطر ينمو.

إنهم يحسدون ممتلكات الآخرين.

سوف تنجو الأطباق المكسورة من اثنين من الأطباق غير المكسورة.

كل عائلة لها خروفها السوداء.

اللسان الطويل ليس صديقا للرأس.

لولا الأسنان والشفاه ، لكانت هناك روح على خشب البلوط.

الجميع يعرفه على أنه غير مستقر.

كل حالة هي نقطة انطلاق للشباب.

الكلمة الحمراء هي المفتاح الذهبي.

من يصير شاة يأكله الذئب.

تنافس الماعز مع الذئب - بقي الجلد فقط.

كيف سأعطيك أن تختبئ بقدميك.

الرهبان والله في الأديرة يبيعون.

العالم رائع ، سيكون الصحة.

حمل الذئب الخراف والذئب قد حمل بالفعل.

نحن بصحة جيدة وأنت مقطوعة الرأس.

في اللغة - سميكة ، ولكن في الواقع - فارغة.

من عقل عظيم وتنمو القرون.

لا يمكنك إخماد النار بالنار.

تشاجروا حول كسور النفط.

لقد جمعنا مثل هذه الأمثال المثيرة للاهتمام باللغة الأوكرانية مع ترجمتها إلى الروسية. إذا قرأت مثلًا باللغة الأوكرانية للأطفال ، ثم ترجمته إلى اللغة الروسية ، فسوف يتذكر الطفل بلا شك مثلًا روسيًا مشابهًا. وبعد ذلك يمكنك أن تناقش مع الطفل ما أراد الشخص أن يقوله بهذه العبارة القصيرة ولكن الحكيمة. بعد كل شيء ، هذا هو بالضبط ما هم عليه. انظر كم عدد المجموعات المواضيعية المختلفة على موقعنا!

الأمثال باللغة الأوكرانية مع ترجمة إلى الروسية: دي ثلاثة أوكرانيين ، هناك اثنان هيتمان وزرادنيك. حيث يوجد ثلاثة أوكرانيين ، هناك اثنان من الهتمان وخائن واحد. في حقل أجنبي ، كل شيء هو نودلز القمح. في حقل أجنبي ، كل شيء أفضل من القمح. بعد أن عشت: لا يوجد سوى البنطلونات والقمصان أقل! نجا: البنطلونات فقط وعدد أقل من القمصان! أنت لا تشبه الدب البري. لا يمكنك ملء كيس هولي. على شجرة منحنية ويقفز الماعز. في العالم المظلم ، أريد أن أرسم ، أبي هنا غارزد. في العالم الآخر ، على الأقل ادعمي السياج ، لو كان ذلك جيدًا هنا. أحواض الله namalush ، ثم الشيطان z’si. بينما ترسم الله تأكل الشيطان. فليكن حنطة سوداء ، أبي ليست فتاة خارقة. يجب ألا يكون هناك حنطة سوداء ، لكن لا تجادل. أبي شيع - ويكون نير. سيكون هناك رقبة ، لكن سيكون هناك دائمًا نير. أنت لا ترى الأثرياء - مثل الإساءة السيئة. الأغنياء لا يرون كيف يعيش الفقراء. ساعدني الله ، لا تستلقي على نفسك! أعطني الله! - روبي ، يا إلهي ، ثم سأعطيك إياه ، ربما. ساعدني الله ، لا تستلقي على نفسك! أعطني الله! - افعلها ، ابن أخي ، والسيدات ، ربما. قاطعه "أبانا" الخنزير ، والآن لا تدع نفسك تصلي إلى الله. قاطعت الخنزير "أبانا" ، لذا دعها الآن تصلي إلى الله بنفسها. التجديف ، مثل رمي الكنز. صفوف مثل الحصان مع حافر. لا تمتلئ مساحة السطح التي بلا قاع. لا يمكنك صب دلو بلا قاع. نأمل في الله إذا كان الخبز على المائدة. الرجاء في الله عندما يكون الخبز في الكومة. عزيزي الأرض والعزيزة في الحياة. موطن وحلوة في زمينة. اترك اللاحمية ، وامنح الخرق بعض المساحة! إفساح الطريق ، أيها الخرق ، إفساح المجال للخرق! شجرة صرير تنمو لفترة أطول. شجرة صرير تنمو لفترة أطول. لا يعجبني ذلك ، لذلك سوف أتناول بعض الطعام. إذا لم آكل ، سآخذ قضمة. زهور دوشكا الفاسدة لا تقبل. اللوح الفاسد لن يحمل مسمارًا. من نفس الشجرة الأيقونة والمجرفة. من شجرة ايقونة ومجرفة. مثل العسل ثم بالملعقة. مثل العسل ، وكذلك بالملعقة. نصف العالم يركض من الدهون - ونصفه الآخر يبكي بالشر. نصف العالم يسمن ونصف العالم حزين. شحم الخنزير بدون موقد يشبه الخنزير بدون ريش. سالو بدون فودكا مثل خنزير بدون أنف. لا تشتهر بالرقائق ، فالأرصفة هادئة. لا تلمس المشهور عندما يكون هادئًا. إن لم يكن أحمق ، فسأبتسم. إن لم يكن لأحمقي ، فسأضحك. بيتي على حافة الهاوية ، لا أعرف أي شيء. كوخي على حافة الهاوية - لا أعرف أي شيء. كثيرًا ، إنه ليس صحيًا. كل شيء جيد في الاعتدال. المرأة ليست مشكلة صغيرة - لقد اشترت خنزير. لم تواجه المرأة مشكلة - اشترت المرأة خنزير صغير. لا تقل "gop" دون القفز على الأرصفة. لا تقل "قفز" حتى تقفز فوقها. من السهل التغلب على جورتوم وأبي. معا من الأسهل التغلب على الأب. عليك يا جافريلو ، أنا لا أحب ذلك. عليك يا جافريلا ، هذا ليس لطيفًا بالنسبة لي. ما لا يمكن أن يتعلمه إيفاس ، ولن يعرفه إيفان. ما لم يتعلمه إيفانوشكا ، لن يعرفه إيفان أيضًا. مقلاة بالمقلاة ، وإيفان مع إيفان. مقلاة بالمقلاة ، وإيفان مع إيفان.